Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعتقد انها من الذكاء ان تترك الامور هكذا
Bulgarian[bg]
Не мислиш ли, че е по-умно да оставиш нещата такива каквито са?
Czech[cs]
Není lepší nechat to být?
Danish[da]
Er det ikke bedre bare at lade være?
German[de]
Ist es nicht klüger, es auf sich beruhen zu lassen?
Greek[el]
Δεν είναι πιο έξυπνο να το αφήσουμε έτσι;
English[en]
Don't you think that it's smarter just to let things be?
Spanish[es]
¿No crees que es mejor dejarlo como está?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et oleks mõistlikum asjadel omasoodu veereda lasta?
Finnish[fi]
Eikö ole fiksumpaa antaa asian olla?
French[fr]
Mieux vaut laisser couler?
Hebrew[he]
זה לא יותר חכם להניח לזה?
Croatian[hr]
Nije li bolje to sad pustiti? Ne.
Hungarian[hu]
Hagyjuk, hogy minden menjen a maga útján.
Macedonian[mk]
Зарем не мислиш дека е попаметно да ги оставиш работите да си течат?
Norwegian[nb]
Er det ikke lurere å la det ligge?
Dutch[nl]
Zou het niet beter zijn om het te laten zitten?
Polish[pl]
Nie sądzisz, że lepiej będzie zostawić to w spokoju?
Portuguese[pt]
Não é melhor deixar as coisas assim?
Romanian[ro]
Nu crezi că ar fi mai bine să lăsăm lucrurile aşa?
Russian[ru]
Ты не думаешь, что умнее оставить вещи такими, какими они есть?
Slovenian[sl]
Kaj ni bolj pametno, da reči pustimo na miru?
Serbian[sr]
Zar ne mislis da je pametnije da ostavis stvari na svom mestu?
Swedish[sv]
Är det inte bättre att låta bli?
Turkish[tr]
Sence akışına bırakmak daha akılcı değil mi?
Vietnamese[vi]
Anh không nghĩ cứ để yên chuyện sẽ tốt hơn sao?