Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nefilim, die bomenslike nageslag van die ongehoorsame engele, het almal vergaan.
Amharic[am]
ከማንኛውም ሰብዓዊ ፍጡር የላቀ ኃይል የነበራቸው የእነዚህ ዓመፀኛ መላእክት ልጆች ማለትም ኔፊሊሞች በሙሉ ጠፉ።
Arabic[ar]
وقُضي على جميع النفيليم، النسل الخارق للملائكة العصاة.
Central Bikol[bcl]
An mga Nefilim, an nakalalabi sa tawo na mga aki kan suwayan na mga anghel, nagadan gabos.
Bemba[bem]
AbaNefili, ifibana fya bamalaika bacipondoka, fyonse fyalifwile.
Bulgarian[bg]
Всички нефилими — свръхчовешкото потомство на непокорните ангели — загинали.
Bislama[bi]
Ol Nefilim, ol strongfala pikinini blong ol nogud enjel ya, oli ded evriwan.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনে নেফিলিম অর্থাৎ সেই অবাধ্য দূতেদের অতিমানব ছেলেমেয়েরা সবাই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Nepilim, ang labaw-tawhanong mga anak sa masinupakong mga manulonda, nangamatay tanan.
Czech[cs]
Nefilim, nadlidští potomci neposlušných andělů, všichni zahynuli.
Danish[da]
Nefilim, det overmenneskelige afkom af de ulydige engle, blev alle udslettet.
German[de]
Sämtliche Nephilim, die übermenschlichen Nachkommen der ungehorsamen Engel, kamen um.
Ewe[ee]
Nefilim mawo, siwo nye mawudɔla dzeaglãawo ƒe dzidzimevi ŋusẽtɔ triakɔawo katã tsrɔ̃.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo kpukpru Nephilim, kpa nditọ mme ọsọn̄ibuot angel oro odudu mmọ akakande eke owo.
Greek[el]
Οι Νεφιλείμ, οι υπερανθρώπινοι απόγονοι των ανυπάκουων αγγέλων, πέθαναν όλοι.
English[en]
The Nephilim, the superhuman offspring of the disobedient angels, all perished.
Spanish[es]
Los nefilim, la prole sobrehumana de los ángeles desobedientes, perecieron.
Estonian[et]
Kuid neefilid – nende sõnakuulmatute inglite üleinimlikud järglased – said kõik hukka.
Persian[fa]
و نفیلیمها، یعنی فرزندان آن فرشتگان نافرمان، بکلی محو و نابود شدند.
Finnish[fi]
Kaikki nefilit, tottelemattomien enkelien yli-inhimilliset jälkeläiset, tuhoutuivat.
Fijian[fj]
Ra kawaboko vakadua na Nefilimi na nodra kawa na agilosi talaidredre oqo.
French[fr]
Les Nephilim, descendants surhumains de ces anges désobéissants, ont tous péri.
Ga[gaa]
Nefilim, ni ji bɔfoi toigbolɔi lɛ ashwiei ni he wa fe adesai lɛ fɛɛ hiɛ kpata.
Gujarati[gu]
નેફિલિમ, અનાજ્ઞાંકિત દૂતોના સર્વ અલૌકિક માનવ બાળકો નાશ પામ્યા.
Gun[guw]
Nẹfilimi lẹ, ovi gángánsu heyin angẹli tolivẹtọ lọ lẹ tọn, lẹpo wẹ vasudo.
Hebrew[he]
הנפילים, צאצאיהם העל־אנושיים של אותם מלאכים, מתו במבול.
Hindi[hi]
उस जलप्रलय में इन दुष्ट स्वर्गदूतों के सभी संतान, यानी सभी नफिली मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nefilim, nga labaw-sa-tawo nga mga anak sang malinapason nga mga anghel, nalaglag tanan.
Hiri Motu[ho]
Unai Nefilim, gwau-edeede anerudia edia natudia badadia, iboudiai idia mase ore.
Croatian[hr]
Svi Nefili, nadljudski potomci neposlušnih anđela, bili su uništeni.
Hungarian[hu]
A nefílek, vagyis az engedetlen angyalok emberfölötti leszármazottai mind elpusztultak.
Western Armenian[hyw]
Բոլոր Նեֆիլիմները՝ անհնազանդ հրեշտակներուն գերմարդկային սերունդը՝ ոչնչացաւ։
Indonesian[id]
Kaum Nefilim, manusia luar biasa keturunan para malaikat yang tidak taat, semuanya binasa.
Igbo[ig]
Ndị Nefilim nile ahụ, bụ́ ụmụ ndị karịrị mmadụ nke ndị mmụọ ozi ahụ nupụrụ isi mụrụ, lara n’iyi.
Iloko[ilo]
Naikisap dagiti Nefilim, dagiti di gagangay nga annak dagiti nasukir nga anghel.
Italian[it]
I nefilim, la progenie sovrumana degli angeli disubbidienti, perirono tutti.
Japanese[ja]
不従順なみ使いたちの超人的子孫であるネフィリムは,一人残らず滅び去りました。
Georgian[ka]
ნეფილიმები, ანგელოზების ზეადამიანური შთამომავლები, დაიღუპნენ.
Kalaallisut[kl]
Nefilimit, inngilit naalanngitsut kinguaavi inunnit pissaaneqarnerusut, tamarmik piuneerunneqarput.
Kannada[kn]
ಆ ಅವಿಧೇಯ ದೇವದೂತರ ಮಾನವಾತೀತ ಸಂತಾನವಾಗಿದ್ದ ನೆಫೀಲಿಯರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಿಹೋದರು.
Korean[ko]
불순종한 천사들의 초인간적 자손들인 네피림은 모두 멸절되었습니다.
Lingala[ln]
Banefilime, bato ya kokamwa oyo bazalaki bana ya baanzelu oyo bazangaki botosi, bakufaki bango nyonso.
Lithuanian[lt]
Visi neklusniųjų angelų palikuonys, antžmogiai nefilai, žuvo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ba-Nefilime, bantu ba mpolondo balela kudi banjelu abu ba tshishiku, bakafua bonso nkong.
Latvian[lv]
Nepaklausīgo eņģeļu pēcnācēji, milži, gāja bojā plūdos.
Macedonian[mk]
Исчезнале сите нефилими, натчовечкото потомство на непослушните ангели.
Malayalam[ml]
നെഫിലിമുകൾ, അഥവാ അനുസരണംകെട്ട ദൂതന്മാരുടെ അമാനുഷ സന്തതികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आणि त्यांची संतती अर्थात नेफेलिम जलप्रलयात नष्ट झाली.
Maltese[mt]
In- Nefilim, in- nisel soprannaturali taʼ l- anġli diżubbidjenti, għebu kollha.
Burmese[my]
နာခံမှုမရှိသော ကောင်းကင်တမန်များ၏မျိုးဆက်ဖြစ်သည့် လူထက်စွမ်းသောနက်ဖလင်ရှိသမျှသည် သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nefilim, det overmenneskelige avkommet til de ulydige englene, omkom alle.
Nepali[ne]
ती अनाज्ञाकारी स्वर्गदूतहरूका असाधारण मानव सन्तान अर्थात् नपीलहरू जम्मै नाश भए।
Dutch[nl]
De Nefilim, de bovenmenselijke nakomelingen van de ongehoorzame engelen, kwamen allemaal om.
Northern Sotho[nso]
Ba-Nefilimi, bana ba ba phagametšego batho ba barongwa bao ba sa kwego, ka moka ba ile ba fedišwa.
Nyanja[ny]
Anefili, ana amphamvu zoposa zaumunthu a angelo osamverawo, onse anawonongedwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Atawtaw ya amin iray Nefilim, say mabiskeg nen say too iran ananak na matungangan angheles.
Papiamento[pap]
Tur néfilim, e desendientenan sobrehumano dje angelnan desobediente, a muri.
Pijin[pis]
Evri Nephilim, olketa strongfala pikinini bilong olketa angel wea disobey, olketa dae.
Polish[pl]
Wszyscy nefilimowie, nadludzcy potomkowie nieposłusznych aniołów, zginęli.
Portuguese[pt]
Todos os nefilins, os descendentes sobre-humanos dos anjos desobedientes, pereceram.
Romanian[ro]
Nefilimii, descendenţii supraomeneşti ai îngerilor neascultători, au pierit cu toţii.
Russian[ru]
Исполины — обладавшие сверхчеловеческими способностями потомки мятежных ангелов — погибли.
Kinyarwanda[rw]
Abanefili, ni ukuvuga ba bantu bari bafite ubushobozi ndengakamere babyawe n’abamarayika batumviye, bose baratikiye.
Slovak[sk]
Všetci Nefilim, nadľudskí potomkovia neposlušných anjelov, zahynuli.
Slovenian[sl]
Nefili, veliki junaški potomci neposlušnih angelov, so bili do zadnjega uničeni.
Samoan[sm]
Na fano uma le ʻau Nefilimi, o tagata e sili ona mālolosi na faananau mai agelu lē usiusitaʻi.
Shona[sn]
VaNefirimi, vana vengirozi vaiva nesimba rinopfuura revanhu, vose vakafa.
Albanian[sq]
Nefilimët, pasardhësit mbinjerëzorë të engjëjve të pabindur vdiqën që të gjithë.
Serbian[sr]
Izginuli su svi Nefilimi, natprirodno potomstvo neposlušnih anđela.
Sranan Tongo[srn]
Ala den Nefilim, den afu gado afu libisma pikin fu den trangayesi engel, dede.
Southern Sotho[st]
Banefilime, bana ba mangeloi a sa mameleng a phahametseng batho ka matla, ba ile ba timela kaofela.
Swedish[sv]
Nefilim, de olydiga änglarnas övermänskliga avkomma, dog allesammans.
Swahili[sw]
Wanefili, wazao wa malaika wasiotii waliokuwa na nguvu zinazoshinda za wanadamu, waliangamia wote.
Congo Swahili[swc]
Wanefili, wazao wa malaika wasiotii waliokuwa na nguvu zinazoshinda za wanadamu, waliangamia wote.
Tamil[ta]
மனிதரைக் காட்டிலும் அதிக சக்தியுடைய இந்தக் கீழ்ப்படியாத தூதர்களின் சந்ததியினராகிய நெபிலிம்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అవిధేయులైన దూతల మానవాతీత సంతానమైన నెఫీలులందరూ నిర్మూలమయ్యారు.
Thai[th]
เนฟิลิม ลูก ที่ เหนือ มนุษย์ ของ ทูตสวรรค์ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง พินาศ หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ብዘይንቡር ኣገባብ እተወልዱ ነፍሊም ዝዀኑ ውሉዳት ናይቶም ዘይእዙዛት መላእኽቲ ድማ ጠፍኡ።
Tagalog[tl]
Ang mga Nefilim, ang nakahihigit-sa-taong supling ng masuwaying mga anghel, ay nalipol lahat.
Tswana[tn]
Banefilime, bana ba ba diganka ba baengele ba ditsuolodi, ba ne ba swa botlhe.
Tongan[to]
Ko e kau Nefilimí, ‘a e fānau makehe atu ‘a e kau ‘āngelo talangata‘á, ne nau ‘auha kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Nefilim, em ol strongpela pikinini bilong ol bikhet ensel, ol i dai.
Turkish[tr]
İtaatsiz meleklerin insanüstü soyu olan Nefilimler tamamen yok oldu.
Tsonga[ts]
Manefilimi, ku nga vana va tintsumi leti nga yingisangiki, lava nga ni matimba yo tlula ya vanhu, ma herisiwile hinkwawo.
Twi[tw]
Nefilim, abɔfo asoɔdenfo no mma a na wɔwɔ tumi sen nnipa no nyinaa wuwui.
Tahitian[ty]
Ua mou pauroa te mau Nephilim, te mau tamarii hau a‘e i te taata a te mau melahi faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Усі нефілім — надлюдські діти неслухняних ангелів — загинули.
Urdu[ur]
جبار، نافرمان فرشتوں کی مافوقالبشر اولاد فنا ہو گئی۔
Venda[ve]
Vhanefilimi, vhana vha re na maanḓa a songo ḓoweleaho vha vharuṅwa vha sa thetshelesi, vho fheliswa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Người Nê-phi-lim, tức con cháu siêu nhân của các thiên sứ phản nghịch, đều đã chết hết.
Waray (Philippines)[war]
Namatay an ngatanan nga Nepilim, an diri-ordinaryo nga mga anak han matinalapasnon nga mga anghel.
Wallisian[wls]
Ko te kau Nefilime, te hōloga mālohi ʼo te kau ʼaselo talagataʼa, neʼe nātou mamate fuli.
Xhosa[xh]
IiNefili, inzala yeengelosi ezingazange zithobele ezazinamandla angaphaya kwawomntu, zatshabalala zonke.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn Néfílímù wọ̀nyẹn, ìyẹn àwọn àràmàǹdà ọmọ tí àwọn áńgẹ́lì aláìgbọràn bí, ló pa run.
Zulu[zu]
AmaNefili, inzalo yezingelosi ezingalaleli esesimweni esingaphezu kwesomuntu, abhubha wonke.