Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag wou die moeder van hierdie gesin ’n heerlike maaltyd vir haar geliefdes voorberei.
Amharic[am]
አንድ ቀን የዚህ ቤተሰብ እናት ለቤተሰቡ ድል ያለ ድግስ ማዘጋጀት ፈለገች።
Arabic[ar]
وذات يوم قررت الأم في هذه العائلة ان تُعد وجبة طعام فاخرة لأحبائها.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, an ina kan pamilyang ini gustong magluto nin masiram na pagkakan para sa saiyang mga namomotan.
Bulgarian[bg]
Един ден майката на това семейство искала да приготви пищно ястие за близките си.
Bislama[bi]
Wan dei, mama blong famle ya i wantem mekem wan bigfala kakae blong famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, ang inahan niining pamilyaha gustong mag-andam ug lamiang pagkaon alang sa iyang mga minahal.
Czech[cs]
Jednoho dne chtěla matka připravit pro rodinu pořádný oběd.
Danish[da]
En dag ville moderen gerne tilberede et overdådigt måltid mad til sin familie.
German[de]
Eines schönen Tages wollte die Mutter für ihre Lieben ein üppiges Mahl bereiten.
Ewe[ee]
Gbeɖeka vidada si le ƒome sia me di be yeaɖa nu vivi aɖe na eƒe lɔlɔ̃tɔwo.
Efik[efi]
Usen kiet, eka ubon emi ama oyom ndinam usọrọ nnọ mbonima esie.
Greek[el]
Κάποια μέρα, η μητέρα αυτής της οικογένειας ήθελε να φτιάξει ένα πλούσιο γεύμα για τα αγαπημένα της πρόσωπα.
English[en]
One day, the mother of this family wanted to prepare a sumptuous meal for her loved ones.
Estonian[et]
Ühel päeval tahtis pereema oma perele pidusööki valmistada.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä perheen äiti halusi valmistaa ylellisen aterian rakkailleen.
French[fr]
Un jour, la mère de famille décida de préparer un somptueux repas pour les siens.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, weku nɛɛ nyɛ̃ lɛ miisumɔ ni ehoo niyenii ko ni ŋɔɔ eha esuɔlɔi lɛ.
Hebrew[he]
יום אחד, רצתה האמא להכין סעודת־מלכים למשפחתה.
Hindi[hi]
एक दिन, इस परिवार की माँ अपने प्रियजनों के लिए स्वादिष्ट भोजन बनाना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang iloy sang pamilya buot maghanda sing malahalon nga pagkaon para sa iya mga hinigugma.
Croatian[hr]
Jednog je dana majka ove obitelji željela pripremiti raskošan obrok za svoje voljene.
Hungarian[hu]
Egy nap a családanya pompás ételt akart készíteni szeretteinek.
Indonesian[id]
Suatu hari, ibu dari keluarga ini ingin menyiapkan suatu perjamuan besar bagi orang-orang yang dikasihinya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, kayat ti ina daytoy a pamilia ti mangisagana iti naimas a taraon para kadagiti ay-ayatenna.
Icelandic[is]
Dag einn vildi húsmóðirin elda dýrindismáltíð handa ástvinum sínum.
Italian[it]
Un giorno la madre voleva preparare un pasto sontuoso per i suoi cari.
Japanese[ja]
ある日,母親は家族のために少し豪華な食事を準備したいと思いました。
Korean[ko]
어느 날, 그 가족의 어머니는 사랑하는 가족을 위해 푸짐한 음식을 마련하고 싶었다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mama ya libota yango alingaki kolamba bilei kitoko mpo na libota na ye.
Latvian[lv]
Kādu dienu mātei sagribējās pagatavot saviem mājiniekiem sevišķi gardu maltīti.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia naniry hanomana sakafo be ho an’ireo olon-tiany ilay reny tao amin’io fianakaviana io.
Macedonian[mk]
Еден ден, мајката на ова семејство сакала да подготви раскошно јадење за своите сакани.
Marathi[mr]
एके दिवशी या कुटुंबातील आईला आपल्या प्रियजनांसाठी खास भोजन तयार करण्याची इच्छा झाली.
Burmese[my]
တစ်နေ့သ၌ ဤမိသားစုမှ မိခင်ဖြစ်သူသည် မိမိ၏ချစ်မြတ်နိုးရသော အိမ်သူအိမ်သားများအတွက် အဖိုးထိုက်၍ ခမ်းနားသိုက်မြိုက်စွာတည်ခင်းသော စားကောင်းသောက်ဖွယ်ကို ပြင်ဆင်ကျွေးမွေးလို၏။
Norwegian[nb]
En dag ville moren lage et flott måltid til familien.
Dutch[nl]
Op een dag wilde de moeder van dit gezin een rijkelijk maal voor haar geliefden bereiden.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, mayi wa banja limenelo anafuna kukonzera okondedwa ake chakudya chokoma.
Polish[pl]
Któregoś dnia matka zapragnęła przygotować domownikom obfity posiłek.
Portuguese[pt]
Um dia, a mãe resolveu preparar um lauto banquete para a família.
Rundi[rn]
Umusi uri izina, inarugo ashaka gutegura icibo amabi ngo agitegurire abiwe.
Romanian[ro]
Într-o zi, mama acestei familii a dorit să pregătească o masă copioasă pentru cei dragi.
Russian[ru]
В один прекрасный день мать семейства решила приготовить вкусное угощение для своих близких.
Slovak[sk]
Jedného dňa chcela matka tejto rodiny pripraviť svojim drahým skvelé jedlo.
Slovenian[sl]
Nekega dne je mati hotela svojim ljubljenim pripraviti bogato jed.
Samoan[sm]
I le tasi aso, na manao ai le tinā o lenei aiga e sauni se taumafataga tele mo lona auaiga.
Shona[sn]
Rimwe zuva, amai veiyi mhuri vaida kugadzirira vadiwa vavo zvokudya zvinodhura zvikuru.
Albanian[sq]
Një ditë, nëna e kësaj familjeje dëshironte të përgatiste një drekë të kushtueshme për njerëzit e saj të dashur.
Serbian[sr]
Jednoga dana, majka te porodice želela je da pripremi divan obrok za svoje voljene.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ’mè oa lelapa lena o ne a batla ho phehela lelapa la hae lijo tse latsoehang.
Swedish[sv]
En dag ville modern i familjen laga till en festmåltid åt sina nära och kära.
Swahili[sw]
Siku moja, mama wa familia hiyo alitaka kuwatayarishia wapendwa wake mlo mzuri sana.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், இந்த குடும்பத்தின் தாய், தன் அன்பான குடும்ப அங்கத்தினருக்கு மிகவும் சிறப்பான விருந்து சாப்பாடு தயார்செய்ய விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు, ఈ కుటుంబంలోని తల్లి తన ప్రియమైనవారి కొరకు ఒక పుష్టికరమైన భోజనం తయారుచేయాలనుకుంది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง มารดา ต้องการ ทํา อาหาร มื้อ พิเศษ สําหรับ คน ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Isang araw, ibig ng ina ng pamilyang ito na maghanda ng saganang pagkain para sa kaniyang mga minamahal.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, mmè wa lelapa leno o ne a batla go apeela baratwa ba gagwe dijo tsa maemo a a kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, banyina bakayanda kujikila mukwasyi wabo budodoodo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de, mama bilong dispela famili i laik redim bikpela kaikai bilong ol famili bilong em.
Turkish[tr]
Bir gün, bu ailenin annesi sevgili ev halkına mükellef bir sofra hazırlamak istedi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana manana wa ndyangu lowu a a lava ku swekela varhandziwa va yena swakudya swo hlawuleka.
Twi[tw]
Da bi, ɛna a ɔwɔ abusua yi mu no pɛe sɛ ɔnoa aduan bi a ɛyɛ dɛ ma n’adɔfo.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua hinaaro ihora te metua vahine o teie utuafare e faaineine i te hoê maa au roa na to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Якось мати захотіла приготувати для своїх любих розкішний обід.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fia gaohi e te faʼe ʼo te famili ʼaia he meʼa kai kano lelei maʼa tona kiʼi famili ʼofaina.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, umama wale ntsapho wayefuna ukulungiselela abathandekayo bakhe uncuthu lwesidlo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ìyá ìdílé yìí fẹ́ gbọ́ oúnjẹ àjẹgbádùn fún ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
一天,这家的妈妈打算为家人预备一顿丰富的饭菜。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, umama walomkhaya wafuna ukuba alungiselele abathandekayo bakhe ukudla okuconsis’ amathe.