Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der har ikke tidligere kunnet indroemmes praeferencebehandling for visse varer, der er undergivet ordninger med kontingenter, lofter eller andre toldmaessige foranstaltninger, og som har vaeret omfattet af salgskontrakter indgaaet paa Berliner-messen, idet de fordelte kontingenter og lofter for tekstilvarer var opbrugt, eller fordi der var genindfoert told paa varerne, inden messen aabnede; der boer herefter gives udviklingslandene yderligere mulighed for at drage fordel af de generelle toldpraeferencer for varer, for hvilke der er indgaaet salgskontrakter paa den paagaeldende messe; denne mulighed boer dog begraenses til 4 % af de maengder, som er omfattet af de toldforanstaltninger, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i ovennaevnte forordninger, og disse supplerende muligheder boer tage form af toldkontingenter, som forvaltes af Kommissionen;
German[de]
Bisher konnten einige Waren, für die auf der Berliner Messe Kaufverträge abgeschlossen wurden, für die aber Kontingente, Plafonds oder andere tarifliche Maßnahmen gelten, keine Präferenzen erhalten, da die aufgeteilten Textilkontingente oder -plafonds ausgeschöpft waren oder die Zollsätze noch vor Messeeröffnung wieder angewandt wurden. Es kommt demnach darauf an, den Entwicklungsländern zusätzliche Möglichkeiten zu verschaffen, damit sie für Waren, für die auf der Messe Kaufverträge abgeschlossen werden, die allgemeinen Zollpräferenzen in Anspruch nehmen können. Es empfiehlt sich jedoch, diese Möglichkeiten auf 4 v. H. des Umfangs der tariflichen Maßnahmen zu beschränken, die für jede Ware oder Warengruppe in den genannten Verordnungen festgesetzt sind, und diese zusätzlichen Möglichkeiten in Form von durch die Kommission verwalteten Zollkontingenten einzurichten.
English[en]
Whereas, in the past, certain products covered by the system of quotas, ceilings or other tariff measures, being the subject of contracts for sale in the course of the Berlin fair, have not been able to benefit from the preferences, the allocated textile quotas or ceilings have been used up or the collection of customs duties having been re-established before the opening date of the fair; whereas it is important to grant additional latitude to developing countries to enable them to benefit from the generalized tariff preferences for products which have been the subject of contracts for sale at the fair; whereas in all cases this latitude should be limited to 4 % of the levels of the tariff measures applicable for each product or group of products under the abovementioned Regulations, and this additional latitude should take the form of tariff quotas to be administered by the Commission;