Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons almal om die tafel gesit het, het my pa vir ons uit die Poolse Bybel gelees.
Amharic[am]
በጠረጴዛ ዙሪያ እንቀመጥና አባታችን መጽሐፍ ቅዱስን በፖላንድ ቋንቋ ያነብልናል።
Arabic[ar]
وكان ابي يقرأ علينا الكتاب المقدس بالپولندية فيما نجلس جميعا حول الطاولة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakatukaw kami sa palibot kan lamesa, binabasa samo ni Tatay an Biblia sa Polaco.
Bemba[bem]
Nga twaikala bonse ukushinguluka itebulo, Batata baletubelengela Baibolo mu ciPolish.
Bulgarian[bg]
Когато всички седяхме около масата, татко ни четеше Библията на полски.
Bislama[bi]
Taem mifala i sidaon raon long tebol, Papa i ridim Baebol long mifala long lanwis blong ol man Polan.
Bangla[bn]
আমরা যখন টেবিলের চারদিকে বসতাম, তখন বাবা পোলিশ ভাষায় আমাদের সামনে বাইবেল পড়তেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nag-alirong kaming tanan sa lamesa, basahan kami ni Papa ug Bibliya sa Polakong pinulongan.
Czech[cs]
Sedávali jsme všichni společně u jednoho stolu a otec nám polsky předčítal z Bible.
Danish[da]
Når vi sad rundt om bordet, læste far højt fra den polske bibel.
German[de]
Wenn Vater aus der polnischen Bibel vorlas, waren alle um den Tisch versammelt.
Ewe[ee]
Ne mí katã míenɔ anyi ɖe kplɔ̃a ŋu godoo la, Fofonye xlẽa Biblia na mí ɖe Polandgbe me.
Efik[efi]
Nte kpukpru nnyịn ikesitiede ikanade okpokoro, Papa ama esikot Bible ọnọ nnyịn ke usem Polish.
Greek[el]
Καθόμασταν όλοι γύρω από το τραπέζι και ο πατέρας μάς διάβαζε τη Γραφή στην πολωνική.
English[en]
As we all sat around the table, Father would read the Bible to us in Polish.
Spanish[es]
Nos sentábamos todos a la mesa, y mi padre nos leía la Biblia en polaco.
Estonian[et]
Isa luges meile sageli poola keeles Piiblit ette, kui me kõik koos ümber laua istusime.
Finnish[fi]
Istuimme kaikki pöydän ympärillä, ja isä luki meille puolankielistä Raamattua.
Fijian[fj]
Dau wilika vei keitou o Ta na iVolatabu vakapoladi ni keitou dabe tiko ena teveli.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ fɛɛ wɔbatara okpɔlɔ lɛ he lɛ, Ataa kaneɔ Biblia lɛ yɛ Poland wiemɔ mli ehaa wɔ.
Gujarati[gu]
અમે બધા ભેગા મળતા અને પપ્પા અમને પૉલીશમાં બાઇબલ વાંચી સંભળાવતા.
Gun[guw]
Eyin mímẹpo sinai lẹdo tafo, Papa nọ hia Biblu na mí do Pologne-gbè mẹ.
Hebrew[he]
כשהמשפחה היתה מתיישבת לשולחן אבי היה מקריא לנו בפולנית מהמקרא.
Hindi[hi]
हम सभी मेज़ के चारों तरफ बैठते और पिताजी हमें पोलिश भाषा में बाइबल पढ़कर सुनाते।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko kami tanan sa palibot sang lamesa, ginabasa sa amon ni Tatay ang Biblia sa Polaco.
Croatian[hr]
Otac bi nam za stolom često čitao Bibliju na poljskom.
Hungarian[hu]
Szokásunk volt körbeülni az asztalt, és apukám lengyelül olvasta nekünk a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ բոլորս հավաքվում էինք սեղանի շուրջ, հայրս լեհերեն Աստվածաշունչ էր կարդում մեզ համար։
Indonesian[id]
Kami biasa berkumpul di meja untuk mendengar Ayah membacakan Alkitab bahasa Polandia.
Igbo[ig]
Ka anyị nile na-anọdụ ala gburugburu tebụl, papa m na-agụpụtara anyị Bible n’asụsụ Polish.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsasangomi iti lamisaan, ibasa kadakami ni Tatang ti Polaco a Biblia.
Italian[it]
Mentre sedevamo tutti intorno alla tavola, papà ci leggeva la Bibbia in polacco.
Japanese[ja]
みんながテーブルの周りに腰掛けると,父はポーランド語の聖書を読んでくれました。
Georgian[ka]
ყველანი მაგიდის გარშემო ვსხდებოდით ხოლმე და მამა პოლონურ ენაზე ბიბლიას გვიკითხავდა.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ತಂದೆಯವರು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리가 모두 탁자에 둘러앉으면, 아버지는 우리에게 폴란드어로 성서를 읽어 주곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda biso nyonso na mesa mpe tata azalaki kotángela biso Biblia na monɔkɔ ya Polonais.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna ne lu tahanga kwa tafule, mi bondate ne ba lu balelanga Bibele mwa puo ya Sipolishi.
Lithuanian[lt]
Visiems susirinkus prie stalo tėvas skaitydavo Bibliją lenkų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuetu bonso tusomba ku mesa, Tatu uvua utubadila Bible wa mu tshiena-Pologne.
Luvale[lue]
Omu twatwaminenga kumesa, Tata atutangililenga Mbimbiliya mulilimi lyaPolish.
Latvian[lv]
Sasēdinājis mūs visus pie galda, tēvs mums mēdza lasīt Bībeli poļu valodā.
Malagasy[mg]
Nipetraka nanodidina ny latabatra izahay, ary namaky Baiboly tamin’ny teny poloney taminay i Dada.
Macedonian[mk]
Додека сите седевме на масата, татко ми ни читаше од Библијата на полски.
Malayalam[ml]
മേശയ്ക്കുചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ ഡാഡി പോളിഷ് ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
टेबलाभोवती आम्ही सर्व बसलेलो असायचो तेव्हा बाबा आम्हाला पोलीशमध्ये बायबल वाचून दाखवायचे.
Maltese[mt]
Hekk kif konna npoġġu kollha madwar il- mejda, missieri kien jaqralna l- Bibbja bil- Pollakk.
Burmese[my]
စားပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး စုထိုင်ကြပြီဆိုရင် အဖေက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုလန်ဘာသာစကားနဲ့ ကျမ်းစာဖတ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi alle satt rundt bordet, pleide far å lese fra Bibelen for oss på polsk.
Nepali[ne]
हामी सबै टेबुलमा बस्थ्यौं र बुबाले हामीलाई पोलिस भाषामा बाइबल पढेर सुनाउनुहुन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše tafoleng, tate o be a tla re balela Beibele ka Sepoliši.
Nyanja[ny]
Tonse tikakhala pamipando kuzungulira thebulo, Bambo ankatiŵerengera Baibulo m’chinenero cha Chipolishi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਮੇਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠਦੇ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਪੋਲਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No wala kami ed lamisaan, basaen nen Tatay so Biblia ed sikami diad Polako.
Papiamento[pap]
Ku nos tur sintá rònt di mesa, Tata tabata lesa Beibel pa nos na polako.
Pijin[pis]
Taem mifala sidaon raonem tebol, Dadi savve readim Bible long mifala long Polish languis.
Polish[pl]
Siadaliśmy przy stole, a ojciec czytał nam polską Biblię.
Portuguese[pt]
Sentávamos ao redor da mesa e meu pai lia para nós a Bíblia em polonês.
Rundi[rn]
Igihe twese twaba dukoraniye ku meza, dawe yaradusomera Bibiliya mu gipolonye.
Romanian[ro]
Ne strângeam toţi la masă, iar tata ne citea din Biblie în poloneză.
Russian[ru]
Обычно мы все садились за стол, и отец читал Библию на польском.
Kinyarwanda[rw]
Twese twicaraga ku meza, maze papa akadusomera Bibiliya mu Gipolonye.
Sango[sg]
Tongana e kue e bungbi oko na tele ti table, Babâ ayeke diko na e Bible na yanga ti Polonais.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම මේසය වටේටම ඉඳගත්තාම අපිට ඇහෙන්න තාත්තා පෝලන්ත භාෂාවෙන් බයිබලය කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Sedávali sme spolu pri stole a otec nám čítal Bibliu v poľštine.
Slovenian[sl]
Ko smo vsi sedeli okoli mize, nam je oče v poljščini bral Biblijo.
Samoan[sm]
A o matou nonofo i le laulau, e faitau mai ai e tamā le Tusi Paia faa-Polani iā i matou.
Shona[sn]
Taiwanzogara takakomberedza tafura, Baba vachitiverengera Bhaibheri muchiPolish.
Albanian[sq]
Uleshim të gjithë rreth tryezës dhe babai na lexonte Biblën në gjuhën polake.
Serbian[sr]
Dok smo svi sedeli za stolom, otac nam je čitao Bibliju na poljskom.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala ben e sidon lontu a tafra aladi mi papa ben e leisi Bijbel gi wi na ini Pôlsutongo.
Southern Sotho[st]
Ha re lutse tafoleng kaofela, Ntate o ne a re balla Bibele ka Sepolishe.
Swedish[sv]
Medan vi allesammans satt kring bordet brukade far läsa Bibeln för oss på polska.
Swahili[sw]
Sote tulipokuwa tumeketi kuizunguka meza, Baba alitusomea Biblia katika Kipoland.
Congo Swahili[swc]
Sote tulipokuwa tumeketi kuizunguka meza, Baba alitusomea Biblia katika Kipoland.
Tamil[ta]
நாங்கள் எல்லோரும் மேஜையைச் சுற்றி உட்கார்ந்த பிறகு அப்பா போலிஷ் மொழியில் பைபிளை வாசிப்பார்.
Telugu[te]
మేమందరము బల్ల చుట్టూ కూర్చొని ఉంటే, నాన్నగారు మాకు పోలిష్ భాషలో బైబిలు చదివి వినిపించేవారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา นั่ง รอบ โต๊ะ พ่อ จะ อ่าน พระ คัมภีร์ ภาษา โปแลนด์ ให้ พวก เรา ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኣብ ዙርያ እቲ ሰደቓ ኾፍ ንብል እሞ ኣቦይ ብፖላንድኛ መጽሓፍ ቅዱስ የንብበልና ነበረ።
Tagalog[tl]
Habang nakaupo kami sa palibot ng mesa, babasahin sa amin ni Itay ang Bibliya sa wikang Polako.
Tswana[tn]
E ne e tle e re fa rotlhe re ntse fa tafoleng, Rre a re balele Baebele ka Se-Poland.
Tongan[to]
‘I he‘emau tangutu takatakai ‘i he tēpilé, na‘e lau mai ai ‘e he tangata‘eikí ‘a e Tohi Tapú kia kimautolu ‘i he lea faka-Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i sindaun long tebol, Papa i save ritim Baibel long mipela long tok Polan.
Turkish[tr]
Hepimiz masanın etrafında otururken babam Mukaddes Kitabı bize Leh dilinde okurdu.
Tsonga[ts]
Loko hinkwerhu hi tshame etafuleni, Tatana a a hi hlayela Bibele hi Xipoland.
Twi[tw]
Na yɛn nyinaa tra pon ho ma Paapa kenkan Bible wɔ Poland kasa mu kyerɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Коли ми всідалися за круглим столом, батько читав нам Біблію польською мовою.
Urdu[ur]
جب شام کے وقت ہم سب میز کے گرد بیٹھ جاتے تو ہمارے والد پولینڈ کی زبان میں ہمیں بائبل پڑھکر سناتے تھے۔
Venda[ve]
Musi ro dzula roṱhe ṱafulani, Baba vho vha vha tshi ri vhalela Bivhili nga Lupolish.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi quây quần bên nhau, cha đọc Kinh Thánh tiếng Ba Lan cho chúng tôi nghe.
Waray (Philippines)[war]
Samtang kami ngatanan nalingkod nga nakapalibot ha lamesa, ginbabasahan kami ni Tatay han Biblia ha Polako nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ka mātou heheka ʼi te laupapa, neʼe lau mai e Papa ia te Tohi-Tapu ʼi te faka Polonia.
Xhosa[xh]
Njengoko sonke sasihlala etafileni, uTata wayesifundela iBhayibhile ngesiPolish.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá jókòó sídìí tábìlì, bàbá mi máa ń ka Bíbélì fún wa ní èdè Polish.
Chinese[zh]
我们常常围桌而坐,听爸爸用波兰语朗读圣经。
Zulu[zu]
Sasivame ukuhlala sonke etafuleni bese ubaba esifundela iBhayibheli ngesiPolish.