Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit susama niana ang gihunahuna ni apostol Pablo sa dihang iyang gidasig ang mga Kristohanon sa Corinto nga magmahinatagon maylabot sa pag-alagad pinaagig pagpadala ug hinabang alang sa mga kaigsoonan sa Jerusalem nga nagkalisodlisod ug nawad-an sa daghan nilang kabtangan tungod sa paglutos kanila sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Zdá se, že podobně uvažoval apoštol Pavel, když v souvislosti s hmotnou pomocí bratrům v Jeruzalémě, kteří na základě pronásledování, jež proti nim vyvolali Židé, prožívali velké utrpení a přišli o hodně svého majetku, povzbuzoval křesťany v Korintu ke štědrosti.
Danish[da]
Apostelen Paulus tænkte øjensynlig på det samme da han tilskyndede de kristne i Korinth til gavmildt at hjælpe brødrene i Jerusalem, som led nød og havde mistet mange af deres ejendele på grund af den forfølgelse som jøderne udsatte dem for.
German[de]
Der Apostel Paulus scheint einen ähnlichen Gedanken zum Ausdruck zu bringen, als er die Christen in Korinth zur Freigebigkeit ermuntert, und zwar in Verbindung mit den Hilfsmaßnahmen für die Brüder in Jerusalem, die wegen der Verfolgung durch die Juden Leiden erduldet und einen Großteil ihrer Besitztümer verloren haben.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος φαίνεται να ακολουθεί παρόμοιο σκεπτικό όταν παροτρύνει τους Χριστιανούς της Κορίνθου να δείξουν γενναιοδωρία σε σχέση με τη διακονία βοήθειας για τους αδελφούς στην Ιερουσαλήμ, οι οποίοι είχαν υποστεί δεινά και είχαν χάσει πολλά από τα υπάρχοντά τους λόγω του διωγμού που είχαν εξαπολύσει εναντίον τους οι Ιουδαίοι.
English[en]
The apostle Paul seems to be thinking similarly when he encourages the Christians at Corinth in their generosity in connection with the relief ministration for the brothers at Jerusalem, who had suffered hardships and had lost many of their possessions through persecution leveled against them by the Jews.
Spanish[es]
Al parecer, el apóstol Pablo pensaba de modo similar cuando animó a los cristianos de Corinto a ayudar con generosidad a sus hermanos de Jerusalén, que habían sufrido dificultades y habían perdido muchos de sus bienes debido a la persecución a que los habían sometido los judíos.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali näyttää ajattelevan samalla tavalla rohkaistessaan Korintin kristittyjä olemaan anteliaita avustuspalveluksessaan Jerusalemin veljiä kohtaan, jotka olivat kärsineet vaikeuksia ja menettäneet paljon omaisuuttaan juutalaisten heitä vastaan nostattamassa vainossa.
French[fr]
L’apôtre Paul semble partager cet avis lorsqu’il encourage les chrétiens de Corinthe à la générosité en rapport avec la mission de secours pour les frères de Jérusalem, qui viennent de subir des épreuves et ont perdu de nombreux biens à cause de la persécution que les Juifs ont suscitée contre eux.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Pál apostol is hasonlóképpen vélekedett, amikor buzdította a korintuszi keresztényeket a jeruzsálemi testvéreik segélyezésében tanúsított nagylelkűséggel kapcsolatban (azok a testvérek ugyanis nehézségeket éltek át, és javaik zömét elveszítették a zsidók részéről jövő üldözés során).
Indonesian[id]
Rasul Paulus tampaknya memikirkan hal yang serupa sewaktu ia menggugah orang-orang Kristen di Korintus untuk bermurah hati sehubungan dengan bantuan kemanusiaan bagi saudara-saudara di Yerusalem, yang telah menderita kesukaran dan kehilangan banyak harta milik mereka akibat penindasan yang dilancarkan terhadap mereka oleh orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Agparang a kasta met ti pampanunoten ni apostol Pablo idi pinaregtana dagiti Kristiano idiay Corinto nga agbalinda a managparabur no maipapan iti panangtulong kadagiti kakabsat idiay Jerusalem, a nagpasar kadagiti rigat ken napukaw ti adu a sanikuada gapu ta indadanes ida dagiti Judio.
Italian[it]
Sembra che l’apostolo Paolo ragioni in modo simile nell’incoraggiare i cristiani di Corinto a essere generosi nell’opera di soccorso a favore dei fratelli di Gerusalemme, che erano in difficoltà e avevano perso molti dei loro possedimenti a causa della persecuzione suscitata contro di loro dagli ebrei.
Japanese[ja]
使徒パウロもエルサレムの兄弟たちに対する救援の奉仕に関連して,寛大さを示すようコリントのクリスチャンたちを励ましたときに同様の考えを抱いていたようです。 エルサレムの兄弟たちはユダヤ人が仕向けた迫害によって苦難に遭い,所有物の多くを失っていました。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე, როგორც ჩანს, მსგავსად ფიქრობდა, როცა კორინთელ ქრისტიანებს მოუწოდებდა, გულუხვად გაეღოთ დახმარება იერუსალიმში მცხოვრები ძმებისთვის, რომლებმაც იუდეველებისგან ბევრი რამ გადაიტანეს და ქონების დიდი ნაწილი დაკარგეს.
Korean[ko]
사도 바울도 예루살렘의 형제들을 위한 구호 봉사와 관련하여 관대함을 나타내도록 고린도에 있는 그리스도인들에게 격려할 때 그와 비슷한 생각을 한 것으로 보인다. 예루살렘의 형제들은 유대인들이 가하는 박해 때문에 고난을 겪고 소유물을 많이 잃었다.
Malagasy[mg]
Toa nitovy hevitra tamin’izany ny apostoly Paoly, rehefa nampirisihiny ny Kristianina tany Korinto mba halala-tanana tamin’ireo rahalahiny tany Jerosalema, izay nenjehin’ny Jiosy ka nijaly sy namoy fananana maro.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus tenker øyensynlig i de samme baner når han ansporer de kristne i Korint til gavmildhet i forbindelse med å yte hjelp til brødrene i Jerusalem, som led nød og hadde mistet mange av sine eiendeler under den forfølgelsen jødene hadde utsatt dem for.
Dutch[nl]
De apostel Paulus scheen er net zo over te denken toen hij de christenen in Korinthe aanspoorde tot edelmoedigheid in verband met de ondersteuning van de broeders en zusters in Jeruzalem, die wegens de vervolging die zij van de zijde der joden hadden ondergaan, ontberingen hadden geleden en veel van hun bezittingen hadden verloren.
Polish[pl]
Podobną myśl wyraził apostoł Paweł, gdy zachęcał chrześcijan w Koryncie do szczodrego udzielenia pomocy braciom w Jerozolimie, którzy na skutek prześladowań rozpętanych przez Żydów stracili większą część swego mienia i borykali się z trudnościami.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo parece ter tido a mesma idéia ao incentivar os cristãos em Corinto à generosidade relacionada com a administração de socorros aos irmãos em Jerusalém, que haviam sofrido dificuldades e haviam perdido muitos dos seus bens devido à perseguição movida a eles pelos judeus.
Russian[ru]
По-видимому, подобным образом мыслил апостол Павел, когда побуждал коринфских христиан щедро оказать помощь братьям в Иерусалиме, испытывавшим трудности и лишившимся большой части своего имущества из-за преследований со стороны иудеев.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus tycks ha tänkt på samma sak när han uppmuntrade de kristna i Korinth att vara givmilda när det gällde understödet till bröderna i Jerusalem; de led nöd och hade förlorat många av sina ägodelar under den förföljelse som judarna utsatte dem för.
Tagalog[tl]
Waring ganito rin ang iniisip ng apostol na si Pablo nang pasiglahin niya ang mga Kristiyano sa Corinto na maging bukas-palad may kaugnayan sa tulong bilang paglilingkod para sa mga kapatid sa Jerusalem, na dumanas ng mga paghihirap at nawalan ng kanilang mga pag-aari dahil pinag-usig sila ng mga Judio.