Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom tot toordery gewend om hom dapper te maak vir die gevegte.
Amharic[am]
ጀግና ተዋጊ እንዲሆን ሲልም ጠንቋይ ዘንድ ሄደ።
Central Bikol[bcl]
Tanganing sia magin maisog sa ralaban, naggibo sia nin panraratak.
Bemba[bem]
Alipandile pa kuti akose mu nkondo.
Bulgarian[bg]
За да бъде смел по време на битка, той прибегнал до магии.
Bislama[bi]
Blong mekem se hem i strong long faet, hem i go luk wan man blong wokem nakaemas.
Bangla[bn]
যুদ্ধ করার মতো সাহস পাওয়ার জন্য সে একজন ওঝার কাছে যায়।
Cebuano[ceb]
Aron makabaton siyag kaisog sa panggubatan, midangop siya sa espiritismo.
Chuukese[chk]
A kutta alillis seni roong ren an epwe pworacho lupwen a fiu.
Czech[cs]
Bojovou odvahu si dodával čarodějnickými praktikami.
Danish[da]
For at blive tapper i kamp begyndte han at beskæftige sig med trolddom.
Ewe[ee]
Be wòanye kalẽtɔ le aʋagbedzi la, eyi ɖasa dzo.
Efik[efi]
Man enyene uko ke ekọn̄, enye ama akama ifọt.
Greek[el]
Για να είναι γενναίος στη μάχη, κατέφυγε στη μαγεία.
English[en]
To make himself brave in battle, he turned to witchcraft.
Spanish[es]
Para ser valiente en el combate, recurrió a la brujería.
Estonian[et]
Et võitluses vapper olla, otsis ta abi nõidusest.
Persian[fa]
وی برای آنکه در نبردها شهامت پیدا کند به جادوگری روی آورد.
Finnish[fi]
Saadakseen rohkeutta taisteluun hän etsi apua noituudesta.
Fijian[fj]
E dau qaravi tevoro me vakayaloqaqataki koya ena ivalu.
French[fr]
Pour être brave au combat, il a recouru à la sorcellerie.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni efee ehe ekãalɔ yɛ ta mli lɛ, ebɔi ayɛ kpɛmɔ.
Gilbertese[gil]
E kabongana te tabunea bwa e aonga n aki kibiubiu ni buaka.
Gujarati[gu]
યુદ્ધમાં હિંમતવાન બનવા માટે તેણે મેલીવિદ્યાનો સહારો લીધો.
Gun[guw]
Nado hẹn ede yin adọgbotọ to awhàn mẹ, e lẹ́ hlan bowiwà.
Hausa[ha]
Don ya zama mai gabagaɗi a yaƙi, ya juya ga maita.
Hebrew[he]
כדי להיות אמיץ בקרבות, נעזר אלכס במעשי כישוף.
Hindi[hi]
लड़ाई करने का साहस जुटाने के लिए उसने जादू-टोने का सहारा लिया।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin maisog sia sa inaway, nagdangop sia sa binabaylan.
Hiri Motu[ho]
Mai gari lasi ida ia tuari totona, meamea taudia dekenai heduru ia tahua.
Croatian[hr]
U želji da u bitkama bude neustrašiv borac, počeo se baviti vračanjem.
Armenian[hy]
Կռիվներում քաջություն ունենալու համար նա սկսում է կախարդությամբ զբաղվել։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմին մէջ քաջ ըլլալու համար, ան կախարդութեան դիմեց։
Indonesian[id]
Agar berani bertempur, ia mengandalkan ilmu sihir.
Igbo[ig]
Iji mee ka ọ na-enwe obi ike n’ọgụ, ọ malitere iri amoosu.
Iloko[ilo]
Tapno natured iti gubatan, nagpatulong iti manggagamud.
Icelandic[is]
Hann stundaði galdra til að taka í sig kjark fyrir bardaga.
Isoko[iso]
Re ọ g’ẹro evaọ ohọre, o te dhomahọ iruẹru eda.
Italian[it]
Per affrontare senza paura i combattimenti si rivolse alla stregoneria.
Japanese[ja]
勇敢に戦えるようになろうとして,呪術にも頼りました。
Georgian[ka]
ბრძოლის დროს რომ თამამად ყოფილიყო, ჯადოსნობას მიმართა.
Kongo[kg]
Sambu na kukuma soda ya kikesa na bitumba, yandi bakaka nkisi.
Kannada[kn]
ಕದನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮಾಟಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
그는 용감하게 싸우기 위해 마술 행위에 의존하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Согушта эр жүрөк болуш үчүн магияга кайрылган.
Ganda[lg]
Okusobola okubeera omuzira mu kulwana, yenyigira mu busamize.
Lingala[ln]
Mpo azala soda ya mpiko mpenza, Alex azwaki nkisi.
Lozi[loz]
Kuli a be ni bundume mwa lindwa, a itusisa buloi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba ekale kalāla mu bulwi, washilwile kupaka manga.
Luba-Lulua[lua]
Wakapakisha manga bua kuikala ne bukitu mu mvita.
Luvale[lue]
Ngachize apanjile wanga mangana ngwenyi, apwenga wakuhona woma mujita.
Latvian[lv]
Lai viņam būtu drosme karot, Alekss nodarbojās ar buršanu.
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ny filalaovana ody izy, mba hahazoana herim-po tamin’ny ady.
Marshallese[mh]
Ñan kakajur e ilo tarinae eo, ear bõk jibañ jen anijnij.
Macedonian[mk]
За да биде храбар во битката, се свртел кон маѓија.
Malayalam[ml]
പോരാട്ടത്തിൽ ധൈര്യം കിട്ടാൻ അവൻ മന്ത്രവാദത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n yɩ gãndaoog zabrã pʋgẽ n paase, a kẽnga tɩɩm soab nengẽ.
Maltese[mt]
Biex ikun kuraġġuż fil- gwerra, hu beda juża s- seħer.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲတွင် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရန် သူသည် မှော်အတတ်ပညာဘက်သို့ ဦးလှည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at han skulle bli modig i kamp, begynte han med trolldom.
Nepali[ne]
युद्धको लागि साहसी हुन तिनी बोक्सीविद्यामा लाग्न थाले।
Niuean[niu]
Ke fakamalolo ni e ia a ia he tauaga, ne fuluhi atu a ia ke he tau lagatau taulatua.
Dutch[nl]
Om zich te sterken voor de strijd, wendde hij zich tot toverij.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa gore a be le sebete ntweng, o ile a fetogela boloing.
Nyanja[ny]
Anayamba ufiti kuti asamachite mantha kunkhondo.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian onsebeg ed bakal, sikatoy angagamil na salamangka.
Papiamento[pap]
P’e haña curashi den bataya, el a acudí na bruheria.
Pijin[pis]
For mekem hemseleva no fraet long faet, hem iusim kastom magic.
Polish[pl]
Aby mieć odwagę do walki, zwrócił się ku czarom.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kommwad nan mahwen, e kin doadoahngki wunahni.
Portuguese[pt]
Para ser valente na luta, recorreu à feitiçaria.
Rundi[rn]
Kugira ngo abe intwari mu rugamba, yagiye mu vy’ubupfumu.
Romanian[ro]
Pentru a fi curajos în luptă, el a apelat la vrăjitorie.
Russian[ru]
Чтобы чувствовать себя смелым во время сражений, он обратился к магии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abe intwari ku rugamba, yiyambazaga abarozi.
Sango[sg]
Ti fa so lo yeke koli na yâ bira, lo sala yorö.
Sinhala[si]
සටනේදී අවශ්ය නිර්භීතකම ලබාගැනීම සඳහා ඔහු භූතවාදයට හැරුණා.
Slovak[sk]
Dal sa na čarodejníctvo, aby mal v boji odvahu.
Slovenian[sl]
Da bi se pogumno bojeval, se je zatekal k čarovništvu.
Samoan[sm]
Ina ia ona mauaina le loto toa i le taua, na liliu atu ai o ia i faiga faataulaitu.
Shona[sn]
Kuti azvishingise muhondo, akatanga kuita zvouroyi.
Albanian[sq]
Për t’u bërë trim në luftë, ai i ishte drejtuar shtrigërisë.
Serbian[sr]
Da bi bio odvažniji u bitkama, okrenuo se vračanju.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon kisi deki-ati na ini a feti, dan a ben go du bonu.
Southern Sotho[st]
Hore a be sebete ntoeng, o ile a retelehela boloing.
Swedish[sv]
För att få mer mod i strid vände han sig till magi.
Swahili[sw]
Alitumia uchawi ili awe jasiri vitani.
Congo Swahili[swc]
Alitumia uchawi ili awe jasiri vitani.
Tamil[ta]
துணிச்சலாக போர் செய்வதற்காக பில்லிசூனியத்தின் உதவியை நாடினான்.
Telugu[te]
తాను ధైర్యంగా పోరాటంలో పాల్గొనేందుకు, క్షుద్రశక్తుల వైపుకు మళ్ళాడు.
Thai[th]
ที่ จะ มี ความ กล้า เมื่อ สู้ รบ เขา หัน ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก แม่มด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውግእ ተባዕ ምእንቲ ክኸውን ናብ ጥንቈላ ተጸግዐ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô maa a nyôr akombo a eren sha u una cia kwagh ke’ utya ga yô.
Tagalog[tl]
Upang siya’y maging matapang sa pakikidigma, bumaling siya sa panggagaway.
Tetela[tll]
Dia nde monga dihonga lo ta, nde akayomɛ mbɔsa ekanga le waa wetshi.
Tswana[tn]
Gore a tle a nne pelokgale mo ntweng, o ne a tsenela boloi.
Tongan[to]
Ke ‘ai ia ke ne to‘a ‘i he taú, na‘á ne hanga ki he me‘a fakafaimaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa abe sicamba munkondo, wakalisyomya bulozi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim em na bai em i no ken pret long pait, em i kirap mekim ol pasin olsem marila posin samting.
Tsonga[ts]
Leswaku a ta va ni xivindzi enyimpini, u ye emungomeni a ya khendla.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakaaogā ne ia a mea faivailakau ke maua ei ne ia te loto toa i te faiga o te taua.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wanya akokoduru wɔ akodi mu no, odii aduru.
Tahitian[ty]
No te faaitoito ia ’na iho i roto i te aroraa, ua fariu oia i nia i te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Для того щоб бути безстрашним у боях, він удався до чаклунства.
Umbundu[umb]
Oco akale esuãlãli limue liatema calua kuyaki, eye watambuile owanga.
Urdu[ur]
جنگ میں خود کو بہادر بنانے کیلئے اُس نے جادوگری کا سہارا لیا۔
Venda[ve]
U itela uri a vhe na tshivhindi musi e nndwani, a ṱoḓa thuso ya vhungome.
Vietnamese[vi]
Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin maisog hiya ha girra, nagin tamyawan hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa faifakalauʼakau ke mole mataku ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Ukuze akhaliphe edabini, waphethukela kubugqwirha.
Yapese[yap]
Ke un ko pig ni fan ni dabi rus ko cham.
Yoruba[yo]
Kí àyà rẹ̀ lè ki lójú ogun, ló bá wọnú ẹgbẹ́ àjẹ́.
Zande[zne]
Tipa ka sa ko ko duna wingbaduse tingba vura, ko amere fuo aboro ngua.
Zulu[zu]
Ukuze abe nesibindi empini, wasebenzisa ubuthakathi.