Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter voorbeeld het Jesus vir sy volgelinge gestel wat politieke bedrywighede betref?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ የፖለቲካ ጉዳዮችን በሚመለከት ለተከታዮቹ ምን ምሳሌ ትቶላቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) اي مثال رسمه يسوع لأتباعه في ما يتعلق بالنشاط السياسي؟
Azerbaijani[az]
b) Siyasətə münasibətdə İsa davamçılarına hansı nümunəni verdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong halimbawa mapadapit sa politikal na aktibidad an itinao ni Jesus sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
(b) Ca kumwenako nshi pa lwa mapolitiki ico Yesu aimikile abakonshi bakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв пример дал Исус на своите последователи относно политическата активност?
Bislama[bi]
Wanem eksampol we Jisas i soem long ol man blong hem long saed blong ol bisnes blong politik?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang panig-ingnan labot sa politikanhong kalihokan ang gihatag ni Jesus alang sa iyang mga sumusunod?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki legzanp konsernan aktivite politik Zezi in kit pour son bann disip?
Czech[cs]
(b) Jaký příklad, pokud jde o politickou aktivitu, dal svým následovníkům Ježíš?
Danish[da]
(b) Hvilket eksempel var Jesus for sine disciple i forbindelse med politik?
German[de]
(b) Welches Beispiel gab Jesus seinen Nachfolgern in Bezug auf eine politische Betätigung?
Ewe[ee]
(b) Kpɔɖeŋu kae Yesu ɖo na eyomedzelawo le dunyahenyawo me?
Efik[efi]
(b) Nso uwụtn̄kpọ aban̄ade edinam ukaraidem ke Jesus ekenịm ọnọ mme anditiene enye?
Greek[el]
(β) Ποιο παράδειγμα έθεσε ο Ιησούς για τους ακολούθους του όσον αφορά την πολιτική δράση;
English[en]
(b) What example regarding political activity did Jesus set for his followers?
Spanish[es]
b) ¿Qué actitud de Jesús ante la política constituye un ejemplo para sus seguidores?
Estonian[et]
b) Millise eeskuju andis Jeesus oma järelkäijatele seoses poliitilise tegevusega?
Persian[fa]
ب) عیسی چه نمونهای در خصوص فعالیتهای سیاسی از خود به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
b) Millaisen esimerkin suhtautumisesta poliittiseen toimintaan Jeesus antoi seuraajilleen?
Fijian[fj]
(b) Na ivakaraitaki cava e vauca na cakacaka vakapolitiki e kotora o Jisu vei ira nona imuri?
French[fr]
b) Quel exemple Jésus a- t- il donné à ses disciples dans le domaine politique ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ maŋkwramɔŋ nifeemɔ he nɔkwɛmɔnɔ Yesu fee efɔ̃ shi eha esɛɛnyiɛlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te banna ni katoto ni kaineti ma te waaki n tautaeka are e karaoia Iesu ibukia taan rimwina?
Gun[guw]
(b) Apajlẹ tẹwẹ Jesu zedai na hodotọ etọn lẹ gando nuwiwa tonudidọ tọn go?
Hausa[ha]
(b) Wane misali game da siyasa Yesu ya kafa wa mabiyansa?
Hebrew[he]
(ב) איזה מופת הציב ישוע לתלמידיו באשר למעורבות פוליטית?
Hindi[hi]
(ख) राजनीति के संबंध में यीशु ने अपने चेलों के लिए कौन-सी मिसाल कायम की?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga halimbawa may kaangtanan sa politika ang ginhatag ni Jesus para sa iya mga sumulunod?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu be politikol karadia dekenai dahaka haheitalai namona ia hahedinaraia ia murinai idia raka taudia totona?
Croatian[hr]
(b) Koji je primjer u vezi s političkim aktivnostima Isus dao svojim sljedbenicima?
Haitian[ht]
b) Anrapò ak aktivite politik, se ki egzanp Jezi te kite pou disip li yo ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutatott példát Jézus a követőinek a politikai tevékenységeket illetően?
Armenian[hy]
բ) Քաղաքականության հետ կապված՝ ի՞նչ օրինակ թողեց Հիսուսն իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Քաղաքական գործունէութեան նկատմամբ Յիսուս ի՞նչ օրինակ հանդիսացաւ իր հետեւորդներուն։
Indonesian[id]
(b) Contoh apa yang Yesus tetapkan bagi para pengikutnya sehubungan dengan kegiatan politik?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe nlereanya Jizọs setịpụụrụ ụmụazụ ya n’ihe ndị metụtara ọchịchị?
Iloko[ilo]
(b) Ania nga ulidan mainaig iti napolitikaan nga aktibidad ti impasdek ni Jesus kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
(b) Hvaða fordæmi gaf Jesús fylgjendum sínum í þessum málum?
Isoko[iso]
(b) Oriruo vẹ Jesu o fihọ otọ kẹ ilele riẹ kpahe isuẹsu?
Italian[it]
(b) Quale esempio diede Gesù ai suoi seguaci riguardo all’attività politica?
Japanese[ja]
ロ)イエスは追随者たちのために,政治的な活動に関するどんな手本を残しましたか。
Georgian[ka]
ბ) პოლიტიკური ნეიტრალიტეტის რა მაგალითი დაუტოვა იესომ თავის მიმდევრებს?
Kongo[kg]
(b) Inki mbandu Yezu kupesaka balongoki na yandi na yina metala mambu ya politiki?
Kazakh[kk]
ә) Саясатқа деген көзқарасқа қатысты Иса қандай үлгі қалдырған?
Kalaallisut[kl]
(b) Politikkip tungaatigut Jiisusi ajoqersukkaminut qanoq maligassiuiva?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះយេស៊ូ បាន ទុក គំរូ យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី សកម្មភាព នយោបាយ?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu waikala byepi wakumwenako ku baana banji ba bwanga mu bya bumulwila ntanda?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйса өзүнүн жолдоочуларына саясый иштерге байланыштуу кандай үлгү көрсөткөн?
Ganda[lg]
(b) Ku bikwata ku by’obufuzi, kyakulabirako ki Yesu kye yateerawo abagoberezi be?
Lingala[ln]
(b) Yesu apesaki bayekoli na ye ndakisa nini na oyo etali makambo ya politiki?
Lozi[loz]
(b) Jesu n’a tomezi balateleli ba hae mutala mañi ka za bupolitiki?
Lithuanian[lt]
b) Kokį pavyzdį dėl politinės veiklos Jėzus paliko savo sekėjams?
Luba-Katanga[lu]
(b) Yesu wāshidile balondi bandi kifwa’ka mu myanda itala myanda ya kipolitike?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshilejilu kayi tshidi tshitangila malu a tshididi tshivua Yezu mushile bayidi bende?
Luvale[lue]
(b) Chakutalilako muka asele Yesu kuli vaka-kumukavangiza kutalisa kuvihande vyalifuchi?
Lushai[lus]
(b) Politics thiltih chungchângah Isua’n entawn tûr eng nge a hnungzuitute tân a hnut chhiah?
Latvian[lv]
b) Kādu priekšzīmi šajā ziņā saviem sekotājiem ir rādījis Jēzus?
Morisyen[mfe]
(b) Konsernan bann laktivite politik, ki legzanp Zezi inn donn so bann disip?
Malagasy[mg]
b) Inona no ohatra navelan’i Jesosy ho an’ny mpianany, raha eo amin’ny lafiny politika?
Marshallese[mh]
(b) Ta wanjoñok ikijen makitkit ko an politic Jesus ear likit ibben ri kalor ro an?
Macedonian[mk]
б) Каков пример во врска со политичката активност им дал Исус на своите следбеници?
Malayalam[ml]
(ബി) രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ച് യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്കായി എന്തു മാതൃക വെച്ചു?
Mongolian[mn]
б) Улс төрийн асуудалд хэрхэн хандах талаар Есүс дагалдагчдадаа ямар жишээ үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Mak-sõng bʋg sẽn tɩ loe ne politikã yɛl la a Zezi kõ a karen-biisã?
Marathi[mr]
(ब) राजकीय कार्यांसंबंधी येशूने आपल्या अनुयायांकरता कोणता आदर्श मांडला?
Maltese[mt]
(b) Ġesù liema eżempju ħalla għas- segwaċi tiegħu fejn jidħlu l- attivitajiet politiċi?
Burmese[my]
(ခ) နိုင်ငံရေးဆောင်ရွက်မှုများနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုသည် မိမိ၏နောက်လိုက်များအတွက် အဘယ်စံနမူနာချမှတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan var Jesus et eksempel for sine etterfølgere når det gjelder å ta avstand fra politisk virksomhet?
Nepali[ne]
(ख) राजनैतिक क्रियाकलापको सन्दर्भमा येशूले आफ्ना अनुयायीहरूका लागि कस्तो उदाहरण बसाल्नुभयो?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakafifitakiaga hagaao ke he gahua fakapolitika ne fakatoka e Iesu ma e hana tau tutaki?
Dutch[nl]
(b) Welk voorbeeld gaf Jezus zijn volgelingen in verband met politieke activiteiten?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mohlala ofe wa mabapi le ditaba tša dipolitiki woo Jesu a o beetšego balatedi ba gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anapereka chitsanzo chotani kwa otsatira ake pankhani zoloŵa nawo mu ndale?
Ossetic[os]
ӕ) Чырыстӕттӕ политикӕмӕ куыд хъуамӕ кӕсой, уымӕн Йесо цавӕр дӕнц ныууагъта?
Pangasinan[pag]
(b) Anton alimbawa nipaakar ed mapolitikan kimey so inletneg nen Jesus ed saray patumbok to?
Papiamento[pap]
(b) Ki ehèmpel relashoná ku aktividat polítiko Hesus a pone pa su siguidónan?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao example wea Jesus showimaot for olketa follower bilong hem saed long politik?
Polish[pl]
(b) Jaki przykład stosunku do działalności politycznej dał swoim naśladowcom Jezus?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehn kahlemeng mwahu dahieu me Sises wia ong sapwellime tohnpadahk kan me kin pid politik kan?
Portuguese[pt]
(b) Que exemplo referente à atividade política Jesus deixou para seus seguidores?
Rundi[rn]
(b) Ni akarorero akahe Yezu yasigiye abayoboke biwe ku biraba ivya politike?
Romanian[ro]
b) Ce exemplu le-a oferit Isus continuatorilor săi în privinţa implicării în activităţile politice?
Russian[ru]
б) Пример какого отношения к политике подал своим последователям Иисус?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uruhe rugero Yesu yahaye abigishwa be mu byerekeye ibikorwa bya politiki?
Slovak[sk]
b) Aký príklad zanechal Ježiš svojim nasledovníkom, pokiaľ ide o politické záležitosti?
Slovenian[sl]
b) Kakšen zgled je Jezus dal svojim sledilcem, kar se tiče sodelovanja v političnih zadevah?
Shona[sn]
(b) Muenzaniso upi une chokuita nezvematongerwe enyika uyo Jesu akaratidza vateveri vake?
Albanian[sq]
(b) Çfarë shembulli lidhur me veprimtaritë politike la Jezui për ithtarët e tij?
Serbian[sr]
(b) Koji je primer u pogledu političkih aktivnosti Isus pružio svojim sledbenicima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te a abi fu du nanga politiek afersi, dan sortu eksempre Yesus gi den bakaman fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a behela balateli ba hae mohlala ofe mabapi le mosebetsi oa lipolotiki?
Swedish[sv]
b) Vilket föredöme i fråga om inställning till politisk verksamhet gav Jesus sina efterföljare?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliwawekea wafuasi wake kielelezo gani kuhusiana na siasa?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu aliwawekea wafuasi wake kielelezo gani kuhusiana na siasa?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง อะไร สําหรับ สาวก ของ พระองค์ ใน เรื่อง กิจกรรม ทาง การ เมือง?
Tiv[tiv]
(b) Ka ikyav i nyi Yesu yange ver mbadondon nav sha kwagh u akaa a patii?
Tagalog[tl]
(b) Anong halimbawa may kaugnayan sa pulitikal na gawain ang ipinakita ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod?
Tetela[tll]
(b) Ɛnyɛlɔ kakɔna kendana l’akambo wa pɔlitikɛ kakatshikɛ Yeso ambeki ande?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a tlhomela balatedi ba gagwe sekao sefe malebana le ditiro tsa bopolotiki?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga fekau‘aki mo e ngāue fakapolitikalé na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ma‘a hono kau muimuí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncikozyanyo nzi camilimo yamapolitikisi Jesu ncaakatondezya basikumutobela?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jisas i gat wanem tingting long wok politik na dispela i olsem gutpela piksa ol disaipel i ken bihainim?
Turkish[tr]
(b) İsa siyasi faaliyetler konusunda takipçilerine nasıl bir örnek bıraktı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yesu u va vekele xikombiso xihi valandzeri vakwe malunghana ni timhaka ta tipolitiki?
Tatar[tt]
б) Гайсә үз шәкертләренә сәясәткә карата карашның нинди үрнәген калдырган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nciyerezgero wuli cakukhwaskana na kunjira mu ndyari ico Yesu wakapereka ku ŵarondezgi ŵake?
Twi[tw]
(b) Ɛdefa amammuisɛm ho no, nhwɛso bɛn na Yesu yɛ maa n’akyidifo?
Tahitian[ty]
(b) No nia i te ohipa poritita, eaha te hi‘oraa ta Iesu i horoa i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
б) Який приклад стосовно політичної діяльності Ісус подав своїм послідовникам?
Umbundu[umb]
(b) Ongangu yipi Yesu a sila olondonge viaye yatiamẽla koku yuvula oku litenga vopulitika?
Urdu[ur]
(ب) یسوع نے سیاسی کارگزاری کے سلسلے میں اپنے پیروکاروں کیلئے کونسی مثال قائم کی؟
Venda[ve]
(b) Yesu o vhetshela vhatevheli vhawe tsumbo ifhio ya malugana na mishumo ya politiki?
Vietnamese[vi]
(b) Nói về hoạt động chính trị, Chúa Giê-su đã nêu gương nào cho các môn đồ ngài?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga susbaranan may kalabotan ha buruhaton ha politika an ipinakita ni Jesus para ha iya mga sumurunod?
Wallisian[wls]
(b) ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa faka politike, koteā te faʼifaʼitaki neʼe tuku e Sesu ki tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umzekelo uYesu awawumisela abalandeli bakhe ngokuphathelele ezobupolitika?
Yapese[yap]
(b) Mang e n’en ni dag Jesus ngak pi gachalpen u murung’agen e ngongol ko politics?
Yoruba[yo]
(b) Àpẹẹrẹ wo ni Jésù fi lélẹ̀ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní ti ọ̀ràn ìṣèlú?
Chinese[zh]
乙)关于参与政治,耶稣为门徒树立什么榜样?
Zande[zne]
(b) Nibipa gu mangaapai nga ga birĩ zogarago, gini kpiapai Yesu amoihe fu apefuo ko?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isibonelo uJesu asibekela abalandeli bakhe mayelana nokuhileleka kwezombusazwe?