Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произведеното масло, което премине през проверките по време на производствения и опаковъчен процес, както и през физикохимичните и органолептични анализи, се пуска на пазара със защитеното наименование за произход и с етикета, контраетикета или, в зависимост от случая, с отличителен знак за качество, номериран и предоставен от Регулаторния съвет.
Czech[cs]
Olivy, které jsou dodávány do lisoven, pocházejí z polí v oblastech produkce a jsou vybírány, přepravovány tříděny a baleny v podnicích nacházejících se v oblasti produkce a zapsaných v příslušném rejstříku regulační rady. Získané oleje, které vyhoví kontrolám v průběhu produkce a úpravy a rovněž fyzikálním a chemickým i senzorickým analýzám, jsou uvedeny na trh pod chráněným označením původu a s etiketou, zadní etiketou nebo očíslovanou značkou jakosti udělenou regulační radou.
Danish[da]
Den udvundne olie, der kontrolleres i hele produktions- og tilberedningsprocessen, også ved fysisk-kemiske analyser og panelbedømmelser, markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse og etiket, kontroletiket eller eventuelt nummereret kvalitetsmærke udstedt af kontrolorganet.
German[de]
Die Öle, die die Kontrollen während des Herstellungs- und Aufbereitungsprozesses sowie die physikalisch-chemischen und sensorischen Untersuchungen bestehen, werden unter der geschützten Ursprungsbezeichnung und mit Etiketten und nummerierten Kontrolletiketten bzw. dem von der Kontrollstelle vergebenen nummerierten Qualitätskennzeichen vermarktet.
Greek[el]
Τα ελαιόλαδα που περνούν με επιτυχία τους ελέγχους οι οποίοι διεξάγονται καθ'όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής και συσκευασίας, όπως και οι φυσικοχημικές και οργανοληπτικές αναλύσεις διατίθενται στο εμπόρια φέροντας την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης καθώς και ετικέτα, συμπληρωματική ετικέτα ή ενδεχομένως αριθμημένο σήμα ποιότητας που χορηγείται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
English[en]
The oils obtained which pass all the tests throughout the production and preparation process and the physical, chemical and sensory analyses are put on the market under the designation of origin and with the label, back label or, where applicable, numbered quality seal awarded by the Regulatory Council.
Spanish[es]
Los aceites obtenidos que superan los controles a lo largo del proceso de producción y acondicionamiento, así como los análisis fisico-químicos y sensoriales salen al mercado amparados por la denominación de origen protegida y con la etiqueta, contraetiqueta o en su caso distintivo de calidad numerado entregado por el Consejo Regulador.
Estonian[et]
Saadud õlid, mis läbivad tootmis- ja ettevalmistusetapi jooksul kõik kontrollid ning keemilised, füüsikalised ja organoleptilised analüüsid, viiakse turule kaitstud päritolunimetuse all märgistatuna reguleeriva asutuse väljastatud etiketi, lisaetiketi või vajadusel nummerdatud kvaliteedimärgiga.
Finnish[fi]
Tuotantoprosessin ja kauppakunnostamisen aikana suoritetut tarkistukset sekä fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset analyysit läpäisseet öljyt saatetaan markkinoille suojatulla alkuperänimityksellä ja etiketillä, vastaetiketillä tai tietyssä tapauksessa sääntelyneuvoston numeroidulla laatumerkinnällä varustettuna.
French[fr]
Les huiles ainsi obtenues qui passent avec succès les contrôles effectués tout au long du processus de production et de conditionnement ainsi que les analyses physicochimiques et gustatives sont mises sur le marché sous la protection de l'appellation d'origine protégée et munies de l'étiquette, de la contre-étiquette ou, le cas échéant, du label de qualité numéroté délivré par le conseil régulateur.
Hungarian[hu]
Amennyiben az előállított olaj a termelés és a feldolgozás során végrehajtott ellenőrzéseken, valamint a fizikai, kémiai és érzékszervi vizsgálatokon megfelelőnek bizonyul, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, a Szabályozó Tanács által kiadott címkével, ellenőrző címkével, illetőleg kiváló minőség esetén sorszámmal megjelölve kerül a piacra.
Italian[it]
Gli oli così ottenuti, che superano i controlli durante il processo di produzione e di condizionamento, nonché le analisi fisico-chimiche e sensoriali, vengono immessi sul mercato con la denominazione di origine protetta e con l'etichetta, controetichetta o, eventualmente, il marchio di qualità numerato, rilasciato dal Consejo Regulador.
Lithuanian[lt]
Gautas aliejus, kuris gamybos ir apdorojimo proceso metu yra kelis kartus tikrinamas, taip pat ir fiziochemiškai bei skonio atžvilgiu, į rinką išleidžiamas su saugoma kilmės vietos nuoroda, su etiketėmis butelio priekinėje ir galinėje pusėje ir su Kontrolės tarybos išduotu numeriu siekiant nurodyti ypatingą kokybę.
Latvian[lv]
Iegūtā eļļa, kas izturējusi visas pārbaudes ražošanas un iepildīšanas procesā, kā arī fizikālķīmiskās un organoleptiskās analīzes, tiek laista tirgū ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un etiķeti, kontretiķeti un, ja vajadzīgs, numurētu kvalitātes zīmi, ko izsniedz Regulatīvā padome.
Maltese[mt]
Iż-żjut miksubin li jgħaddu mit-testijiet kollha matul il-proċess tal-produzzjoni u tal-preparament, kif ukoll mill-analiżi fiżika, kimika u sensorjali, jitqiegħdu fis-suq bid-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini u bit-tikketta ta' quddiem jew ta' wara, jew fejn meħtieġ, is-siġill innumerat ta' kwalità mogħti mill-Kunsill Regolatorju.
Dutch[nl]
De olijfolie die alle controles tijdens het productie- en verwerkingsproces en de fysisch-chemische en sensoriële analyses heeft doorstaan, wordt op de markt gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming en met het etiket, contraetiket of, indien van toepassing, een genummerd kwaliteitskeurmerk dat door de Raad van Toezicht is verstrekt.
Polish[pl]
Otrzymywana oliwa spełniająca wymogi kontroli przeprowadzanych podczas procesu produkcji i przygotowania oraz analiz fizykochemicznych i sensorycznych wprowadzana jest do obrotu oznaczona Chronioną Nazwę Pochodzenia, zaopatrzona w etykietę, etykietę dodatkową lub, w odpowiednim przypadku, w numerowane oznaczenie jakości przyznawane przez radę regulacyjną.
Portuguese[pt]
Os azeites obtidos que são aprovados nos controlos efectuados ao longo do processo de produção e acondicionamento, assim como nas análises físico-químicas e sensoriais, são colocados no mercado protegidos pela denominação de origem protegida e com o rótulo, o contra-rótulo e, se for caso disso, o distintivo de qualidade numerado entregue pelo Conselho Regulador.
Romanian[ro]
Uleiurile astfel obținute, care trec cu succes de controalele efectuate de-a lungul procesului de producție și de condiționare, precum și de analizele fizico-chimice și senzoriale, sunt comercializate sub denumirea de origine protejată și cu eticheta, contraeticheta sau, după caz, cu eticheta de calitate numerotată, eliberată de Consiliul de reglementare.
Slovak[sk]
Získané oleje, ktoré vyhovujú kontrolám počas celého výrobného a spracovateľského procesu a fyzikálnochemickým a senzorickým analýzam, sa uvádzajú na trh pod chráneným označením pôvodu a s etiketou, kontraetiketou a prípadne očíslovaným označenia kvality, ktoré vydáva regulačná rada.
Slovenian[sl]
Dobljena olja, ki uspešno prestanejo vsa preverjanja med postopki proizvodnje in priprave ter fizikalne, kemijske in senzorske analize, se tržijo z označbo porekla in z etiketami, hrbtnimi etiketami ali, če je primerno, z oštevilčeno zaščitno oznako kakovosti, ki jo izda nadzorni organ.
Swedish[sv]
Endast oliver som kontrollerats under produktion och paketering och som genomgått fysikaliska och kemiska analyser samt smaktest släpps ut på marknaden försedda med den skyddade geografiska beteckningen, och med ett numrerat kontrollmärke som utfärdats av kontrollorganet.