Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٢٣-٢٩) ولكن، بعد عقود، بسبب ايمان موسى ورغبته غير الانانية في مساعدة اخوته، منحه يهوه سلطة ليصنع عجائب كثيرة وليخدم الاسرائيليين طوال ٤٠ سنة كنبي، قاض، معطي شريعة، ووسيط له.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:23-29) Alagad, pakalihis nin dakol na taon, huli sa pagtubod ni Moises asin daing kapasloan na pagmawot na tabangan an saiyang mga tugang, sia tinawan ni Jehova nin kapangyarihan na gumibo nin dakol na milagro asin maglingkod sa mga Israelitas sa laog nin 40 taon bilang Saiyang propeta, hokom, paraboot, asin tagapag-oltanan.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:23-29) Amakumi ya myaka pa numa, nangu cibe fyo, pa mulandu wa citetekelo ca kwa Mose no kufwaisha kwabula akaso ku kwaafwa bamunyina, Yehova amupeele amaka ya kucita ifipesha amano ifingi no kubombela abena Israele pa myaka 40 pamo nga kasesema, kapingula, kapeela we funde, na kawikishanya Wakwe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:23–29) Десетилетия по–късно, поради вярата на Моисей и себеотрицателното му желание да помогне на братята си, Йехова му дал сила да извърши много чудеса и да служи на израелтяните 40 години като Негов пророк, съдия, законодател и посредник.
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:23-29) Tinagpulo ka katuigan sa ulahi, hinunoa, tungod sa pagtuo ug di-mahakogong tinguha ni Moises sa pagtabang sa iyang mga igsoon, gihatagan siyag gahom ni Jehova sa paghimog daghang milagro ug sa pag-alagad sa mga Israelinhon sulod sa 40 ka tuig ingong Iyang manalagna, maghuhukom, maghahatag-balaod, ug tigpataliwala.
Czech[cs]
(Skutky 7:23–29) Avšak o desítky let později pro jeho víru a nesobeckou touhu pomoci svým bratrům Jehova Mojžíše zmocnil, aby vykonal mnoho zázraků a sloužil Izraelitům čtyřicet let jako jeho prorok, soudce, zákonodárce a prostředník.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:23-29) På grund af Moses’ tro og uselviske ønske om at hjælpe sine brødre, satte Jehova ham årtier senere i stand til at udføre mange mirakler, og han lod Moses tjene israelitterne i 40 år som sin profet, dommer, lovgiver og mellemmand.
Efik[efi]
(Utom 7:23-29) Ediwak isua ke ukperedem, nte ededi, ke ntak mbuọtidem Moses ye udọn̄ unana ibụk ndin̄wam nditọete esie, Jehovah ama ọnọ enye odudu ndinam ediwak utịben̄kpọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ nnọ nditọ Israel ke isua 40 nte prọfet, ebiereikpe, ọnọ-ibet, ye esịne-ufọt Esie ye nditọ Israel.
Greek[el]
(Πράξεις 7:23-29) Εντούτοις, δεκαετίες αργότερα, λόγω της πίστης του Μωυσή και της ανιδιοτελούς επιθυμίας που είχε να βοηθήσει τους αδελφούς του, ο Ιεχωβά τον εξουσιοδότησε να κάνει πολλά θαύματα και να υπηρετήσει τους Ισραηλίτες επί 40 χρόνια ως προφήτης Του, κριτής, νομοθέτης και μεσίτης.
English[en]
(Acts 7:23-29) Decades later, however, because of Moses’ faith and unselfish desire to help his brothers, Jehovah empowered him to perform many miracles and to serve the Israelites for 40 years as His prophet, judge, lawgiver, and mediator.
Spanish[es]
(Hechos 7:23-29.) Sin embargo, décadas después, por la fe de Moisés y su deseo altruista de ayudar a sus hermanos, Jehová lo facultó para ejecutar muchos milagros y servir entre los israelitas por 40 años como Su profeta, juez, legislador y mediador.
Estonian[et]
(Apostlite teod 7:23—29) Siiski andis Jehoova aastakümneid hiljem Moosesele ta usu ja omakasupüüdmatu soovi tõttu oma vendi aidata väe teha palju imetegusid ja teenida iisraellasi 40 aastat kui Tema prohvet, kohtunik, seaduseandja ja vahemees.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:23–29) Koska Mooseksella oli usko ja epäitsekäs halu auttaa veljiään, niin vuosikymmenien kuluttua Jehova teki hänet kykeneväksi suorittamaan monia ihmeitä ja palvelemaan israelilaisia 40 vuotta Hänen asettamanaan profeettana, tuomarina, lainantajana ja välittäjänä.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7: 23-29) Apang, pagligad sang mga dekada, bangod sang pagtuo kag dimakagod nga handum ni Moises sa pagbulig sa iya mga utod, ginhatagan sia ni Jehova sing gahom sa paghimo sing madamo nga milagro kag sa pag-alagad sa mga Israelinhon sa 40 ka tuig subong Iya manalagna, hukom, manughatag sing kasuguan, kag manugpatunga.
Indonesian[id]
(Kisah 7: 23-29) Akan tetapi, berpuluh-puluh tahun kemudian, karena iman Musa dan keinginannya yang tidak mementingkan diri untuk membantu saudara-saudaranya, Yehuwa memberinya kuasa untuk melakukan banyak mukjizat dan melayani umat Israel selama 40 tahun sebagai nabi, hakim, pemberi hukum dan perantara-Nya.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:23-29) Pinulpullo a tawen kalpasanna, nupay kasta, gaput’ pammati ken awan-agumna a tarigagay ni Moises a makatulong kadagiti kakabsatna, isut’ inikkan ni Jehova ti pannakabalin a makapagaramid ti adu a datdatlag ken nagserbi kadagiti Israelita iti 40 a tawen kas mammadto, ukom, manangted-linteg, ken manangibabaetna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7:23-29) Vegna trúar Móse og óeigingjarnrar löngunar til að hjálpa bræðrum sínum gaf Jehóva honum áratugum síðar mátt til að vinna mörg kraftaverk og þjóna Ísraelsmönnum í 40 ár sem spámaður hans, dómari, löggjafi og meðalgangari.
Italian[it]
(Atti 7:23-29) Decenni dopo, però, siccome Mosè aveva fede e desiderava altruisticamente aiutare i propri fratelli, Geova gli permise di compiere molti miracoli e di servire gli israeliti come Suo profeta, giudice, legislatore e mediatore per quarant’anni.
Japanese[ja]
使徒 7:23‐29)しかし,モーセには信仰と,自分の兄弟たちを助けたいという無私の気持ちとがあったので,その数十年後に,エホバはモーセに,多くの奇跡を行なう力や,神の預言者,裁き人,立法者,仲介者としてイスラエル人に40年間仕えるための力をお与えになりました。
Korean[ko]
(사도 7:23-29) 하지만 수십 년 후, 형제들을 도우려는 모세의 믿음과 비이기적인 열망 때문에 여호와께서는 그에게, 많은 기적을 행하고 40년 간 예언자, 재판관, 법률 수여자 그리고 중보로서 이스라엘 자손을 섬길 수 있는 능력을 주셨습니다.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၇:၂၃-၂၉) သို့သော်ဆယ်စုနှစ်များနောက်ပိုင်းတွင် မောရှေ၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မိမိညီအစ်ကိုများအား ကူညီပေးလိုသော တစ်ကိုယ်ကောင်းမဲ့ဆန္ဒကြောင့် ယေဟောဝါသည်သူ့အား အံ့ဖွယ်များစွာပြုရန်နှင့် ဣသရေလလူမျိုးများအားအနှစ် ၄၀ တိုင်တိုင်ကိုယ်တော်၏ပရောဖက် တရားသူကြီး ပညတ်ပေးရှင်နှင့်အာမခံအဖြစ် လုပ်ပိုင်ခွင့်အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 23—29) Men flere tiår senere satte Jehova ham på grunn av hans tro og uselviske ønske om å hjelpe sine brødre i stand til å utføre mange mirakler og til å tjene israelittene i 40 år som hans profet, dommer, lovgiver og mellommann.
Niuean[niu]
(Gahua 7: 23-29) Kae pete ni, ke he hogofulu atu e tau tau fakamui, ha ko e tua ha Mose mo e manako nakai fulukovi ke lagomatai hana tau matakainaga, ti kua age e Iehova e malolo ki a ia ke taute e tau mana loga mo e ke fekafekau ke he tau Isaraela ke 40 e tau tau, ma e Hana perofeta, iki fakafili, ekepule, mo e hulalo.
Dutch[nl]
Tientallen jaren later stelde Jehovah, vanwege Mozes’ geloof en onzelfzuchtig verlangen om zijn broeders te helpen, hem echter in staat om vele wonderen te verrichten en veertig jaar als Zijn profeet, rechter, wetgever en middelaar te dienen.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:23-29) Komabe, zaka makumi ambiri pambuyo pake, chifukwa cha chikhulupiriro cha Mose ndi chikhumbo chopanda dyera cha kufuna kuthandiza abale ake, Yehova anampatsa mphamvu za kuchita zozizwitsa zambiri ndikutumikira Aisrayeli kwa zaka 40 monga mneneri, woweruza, wopereka lamulo, ndi nkhoswe Yake.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na swą wiarę i bezinteresowne pragnienie dopomożenia rodakom Mojżesz w kilkadziesiąt lat później otrzymał od Jehowy moc dokonywania cudów i przez 40 lat usługiwał Izraelitom w charakterze Jego proroka, sędziego, pośrednika i prawodawcy.
Portuguese[pt]
(Atos 7:23-29) Décadas mais tarde, porém, por causa da fé e do desejo altruísta de Moisés de ajudar seus irmãos, Jeová capacitou-o a realizar muitos milagres e a servir aos israelitas por 40 anos como Seu profeta, juiz, legislador e mediador.
Russian[ru]
Но десятилетиями позже, в силу веры Моисея и его бескорыстного желания помочь своим братьям, Иегова уполномочил его совершить многие чудеса и служить израильтянам 40 лет Его пророком, судьей, законодателем и посредником.
Slovak[sk]
(Skutky 7:23–29) Ale o desiatky rokov neskôr Jehova splnomocnil Mojžiša, pre jeho vieru a nesebeckú túžbu pomôcť svojim bratom, aby vykonal mnoho zázrakov, a Mojžiš slúžil Izraelu štyridsať rokov ako jeho prorok, sudca, zákonodarca a prostredník.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 7:23-29) Zaradi Mojzesove vere in njegove nesebične želje, da pomaga svojim bratom, ga je Jehova desetletja pozneje pooblastil, da je storil veliko čudežev in da je štirideset let služil Izraelcem kot njih prerok, sodnik, zakonodajalec in posrednik.
Samoan[sm]
(Galuega 7:23-29) Ae peitai, i le faitau sefulu tausaga mulimuli ane, ona o le faatuatua ma le faanaunauga lē manatu faapito o Mose e fesoasoani i ona uso, na faamalosia ai o ia e Ieova ina ia faatino le tele o vavega ma auauna ia Isaraelu mo le 40 tausaga i le avea o ia o sana perofeta, faamasino, faitulafono, ma puluvaga.
Shona[sn]
(Mabasa 7:23-29) Makumi amakore gare gare, zvisinei, nemhaka yokutenda kwaMosesi uye chishuvo chisina udyire chokubetsera hama dzake, Jehovha akamupa simba rokuita manenji mazhinji uye kubatira vaIsraeri kwamakore 40 somuporofita Wake, mutongi, mupi wemitemo, uye murevereri.
Sranan Tongo[srn]
Ma, tintin yari a baka, dan fu na bribi fu Moses èn en angri fu yepi den brada fu en, sondro fu suku en eigi bun nomo, meki Yehovah ben gi en na makti fu du furu wondru èn fu dini 40 yari leki En profeiti, krutubakra, giman fu wet, nanga mindriman.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:23-29) Leha ho le joalo, ka lebaka la tumelo ea Moshe le takatso ea hae e se nang boithati ea ho thusa banab’abo, mashome a lilemo hamorao Jehova o ile a mo fa matla a ho etsa mehlolo e mengata le ho sebeletsa Baiseraele ka lilemo tse 40 e le moprofeta, moahloli, monehi-molao, le mokena-lipakeng oa Hae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:23—29) Men på grund av Mose tro och osjälviska önskan att hjälpa sina bröder gav Jehova honom årtionden senare kraft att utföra många underverk och att i 40 år tjäna israeliterna som hans profet, domare, laggivare och medlare.
Swahili[sw]
(Matendo 7:23-29) Wakati mmoja, kwa sababu ya imani ya Musa na tamaa isiyo na ubinafsi ya kusaidia ndugu zake, Yehova alimtia nguvu kufanya miujiza mingi na kutumikia Waisraeli kwa miaka 40 akiwa nabii, mwamuzi, mpaji-sheria, na mpatanishi Wake.
Thai[th]
(กิจการ 7:23-29) อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย ทศวรรษ ต่อ มา เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ และ ความ ปรารถนา อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ของ โมเซ ที่ จะช่วย พี่ น้อง ของ ท่าน พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ฤทธิ์ เดช ให้ ท่าน ประกอบ กิจ อัน น่า มหัศจรรย์ หลาย อย่าง และ รับใช้ ชาว ยิศราเอล นาน ถึง 40 ปี ฐานะ เป็น ผู้ พยากรณ์ ผู้ พิพากษา ผู้ บัญญัติ กฎหมาย และ เป็น คน กลาง.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:23-29) Gayunman, makalipas ang mga dekada, dahilan sa pananampalataya at buong-pusong paghahangad ni Moises na tulungan ang kaniyang mga kapatid, siya’y binigyan ni Jehova ng kapangyarihang gumawa ng maraming himala at maglingkod sa mga Israelita ng mga 40 taon bilang Kaniyang propeta, hukom, tagapagbigay-batas, at tagapamagitan.
Tswana[tn]
(Ditihō 7:23-29) Lefa go ntse jalo, masomesome a dingwaga morago ga foo Jehofa o ne a mo naya maatla a go dira dikgakgamatso di le dintsi le go nna moperofeti wa Gagwe, moatlhodi, motlhomamolao, le motsereganyi mo Baiseraeleng ka dingwaga di le 40, gonne Moshe a ne a na le tumelo ebile a iketleeditse go thusa bakaulengwe ba gagwe.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:23-29) Bununla birlikte, onlarca yıl sonra, Musa’nın imanı ve kardeşlerine yardım etmek için duyduğu bencil olmayan istekten dolayı Yehova, ona birçok mucizeler yapmak ve Kendisinin peygamberi, hakimi, kanun vericisi ve meyancısı olarak 40 yıl boyunca İsraillilere hizmet etmek üzere yetki verdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:23-29) Hambi swi ri tano, makume ya malembe endzhaku, hikwalaho ka ripfumelo ni ku navela loku pfumalaka vutianakanyi ka Muxe leswaku a pfuna vamakwavo, Yehova u n’wi nyike matimba ya ku endla masingita yo tala ni ku pfuna Vaisrayele ku ringana malembe ya 40 tanihi muprofeta wa Yena, muavanyisi, munyiki wa nawu ni muhlanganisi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mấy mươi năm sau, vì đức tin và ý muốn không ích kỷ của Môi-se để cứu anh em, Đức Giê-hô-va cho ông quyền phép để làm nhiều phép lạ và cho ông phục vụ trong 40 năm với tư cách là tiên tri, quan xét, người ban luật và người trung bảo của Ngài đối với dân Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:23-29) Noko ke, kumashumi eminyaka kamva, ngenxa yokholo lukaMoses nomnqweno wokungazingci wokunceda abazalwana bakhe, uYehova wamnika amandla okwenza imimangaliso emininzi nawokunikela inkonzo kumaSirayeli kangangeminyaka engama-40 njengomprofeti, umgwebi, ummisi-mthetho, nomlamleli Wakhe.
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:23-29) Nokho, emashumini eminyaka kamuva ngenxa yokholo lukaMose nesifiso sakhe esingenabugovu sokusiza abafowabo, uJehova wamnika amandla okwenza izimangaliso eziningi nokukhonza amaIsrayeli iminyaka engu-40 njengomprofethi waKhe, umahluleli, umniki-mthetho, nomlamuleli.