Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook goed om die hond se maag te vryf terwyl hy op sy rug lê, want dit plaas hom in ’n onderdanige posisie.
Amharic[am]
ውሻው በጀርባው ተንጋልሎ እያለ ሆዱን ማሻሸትም ከበታችህ እንዲሆን ስለሚያደርገው መታዘዝን ያስተምረዋል።
Arabic[ar]
كما تُعتبر مداعبة الكلب بملامسة بطنه والتربيت عليه مفيدة جدا لأن هذه المداعبة تجعل الكلب في مرتبة ادنى منك.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang paghapohap sa tiyan sa iro nga naghayang maoy maayo nga pagbansay, kay anaa siya sa posisyon nga nagpasakop.
Danish[da]
Det er også en god øvelse at klø den på maven mens den ligger på ryggen, for i denne stilling er den fuldstændig underdanig.
German[de]
Eine gute Übung ist auch, den Bauch des Hundes zu reiben, während er auf dem Rücken liegt, denn das bringt ihn in eine unterwürfige Haltung.
Greek[el]
Επίσης, το να του τρίβετε την κοιλιά όταν είναι ξαπλωμένος ανάσκελα είναι ένα καλό μάθημα, επειδή αυτό τον βάζει σε θέση υποταγής.
English[en]
Also, rubbing the dog’s belly while it is on its back is a good exercise, as this puts it in a submissive position.
Spanish[es]
Otro buen método es frotarle la panza mientras lo tiene tumbado de espaldas, pues esto lo coloca en actitud de sumisión.
Finnish[fi]
Hyvää harjoitusta on myös se, että rapsuttaa sitä vatsasta sen ollessa selällään, sillä asento viestittää alistumisesta.
Hebrew[he]
כמו כן, שיטה טובה אחרת היא לשפשף את בטנו של הכלב בזמן שהוא שכוב על גבו, שכן תנוחה זו מעידה על כניעה.
Croatian[hr]
Također je dobro češkati psa po trbuhu dok leži na leđima jer tada se nalazi u podređenom položaju.
Hungarian[hu]
Az is jól beválhat, ha a hátán fekve a hasát simogatjuk, mert ezáltal a kutya alárendelt pozícióba kerül.
Indonesian[id]
Bentuk latihan lain yang bagus adalah mengusap-usap perutnya sewaktu dia sedang terlentang, karena hal ini menempatkannya dalam posisi sebagai bawahan.
Iloko[ilo]
Kasta met a no ap-aprosam ti tianna no nakaidda, nasayaat nga ehersisio dayta agsipud ta dayta ti posision a mangipaawat kenkuana nga agtultulnog kenka.
Italian[it]
Inoltre, è un buon esercizio accarezzargli la pancia mentre sta sdraiato sulla schiena, poiché gli fa capire la sua posizione subordinata.
Japanese[ja]
また,犬があおむけになっている時にその腹をさするのも良い訓練です。 それによって犬は服従の姿勢を取ることになるからです。
Korean[ko]
또한 개가 뒤로 누워 있을 경우, 배를 쓰다듬어 주는 것 역시 좋은 훈련입니다. 이렇게 하면 개는 복종하는 위치에 놓이게 되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Atsigulusiam ant nugaros pakasykite pilvą — taip gulėdamas jus, kad esate stipresnis.
Latvian[lv]
Vēl labs paņēmiens ir kasīt sunim vēderu, kad tas ir apvēlies uz muguras, jo šādā stāvoklī suns izrāda padevību.
Macedonian[mk]
Исто така, добра вежба е да го чешкате по стомакот додека лежи на грб бидејќи и на овој начин тоа е во подредена положба.
Maltese[mt]
Ukoll, eżerċizzju tajjeb hu li togħrok żaqq il- kelb waqt li jkun mimdud fuq dahru, għax din hi pożizzjoni taʼ sottomissjoni.
Norwegian[nb]
En annen god øvelse er å klappe valpen på magen mens den ligger på ryggen, for da ligger den i en underdanig stilling.
Dutch[nl]
Nog een goede oefening is om over de buik van de hond te wrijven als hij op zijn rug ligt, want daardoor is hij in een onderworpen houding.
Papiamento[pap]
Un otro bon training ta pa pasa man riba e kachó su barika ora e ta drumi riba su lomba, ya ku esei ta nifiká un posishon di sumishon p’e.
Polish[pl]
Warto również podrapać go po brzuchu, kiedy leży na wznak, bo narzucasz mu w ten sposób pozycję podporządkowania.
Portuguese[pt]
Outra dica: quando ele estiver deitado de costas, numa posição de submissão, esfregue a barriga dele.
Romanian[ro]
O bună metodă pentru a-l pune într-o poziţie de inferioritate este să-l frecaţi pe burtică în timp ce stă culcat pe spate.
Russian[ru]
Хороший прием — почесать собаке животик, когда она лежит на спине, поскольку такое положение — знак подчинения.
Slovak[sk]
Je tiež dobré hladkať ho po bruchu, keď leží na chrbte, pretože aj tým sa učí podriadenosti.
Slovenian[sl]
Dobra šola je tudi čohanje psa po trebuhu, ko leži v podrejenem položaju – na hrbtu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një ushtrim i mirë është ta fërkoni qenin në bark, teksa qëndron i shtrirë mbi shpinë, sepse kështu ai ndodhet në një pozicion që tregon nënshtrim.
Serbian[sr]
Takođe, dobra metoda je da ga trljate po stomaku dok leži na leđima, jer ga to stavlja u podređeni položaj.
Swedish[sv]
En annan bra övning är att klia hunden på magen medan den ligger på rygg, eftersom hunden då befinner sig i en underlägsen position.
Swahili[sw]
Pia, itafaa umpapase-papase tumboni huku akiwa ameulalia mgongo wake kwa sababu hilo humfanya ajitiishe.
Congo Swahili[swc]
Pia, itafaa umpapase-papase tumboni huku akiwa ameulalia mgongo wake kwa sababu hilo humfanya ajitiishe.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang paghimas sa tiyan ng aso samantalang nakatihaya ito ay isang mabuting pagsasanay, yamang ito ay naglalagay sa kaniya sa mapagpasakop na posisyon.
Turkish[tr]
Ayrıca, sırt üstü yattığında karnını okşamak da iyi bir eğitim yöntemidir, çünkü böylece ona boyun eğdirmiş olursunuz.
Ukrainian[uk]
Також, коли цуценя лежить на спині, тобто в позі, яка виражає покору, чухайте йому животик.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.