Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Deshalb würde ich sagen, dass der Kuchen bei weitem nicht groß genug ist, damit sich jeder der vielen Gäste, die wahrscheinlich an dem Fest teilnehmen werden, ein angemessenes Stück abschneiden kann.
English[en]
I therefore suggest the cake in question is far too small for each of the many guests likely to turn up at the party to be able to enjoy a reasonable slice.
Finnish[fi]
Väitänkin, että kyseinen kakku on liian pieni jaettavaksi niin monelle vieraalle kuin juhliin todennäköisesti ilmaantuu.
Italian[it]
Direi che si tratta di una torta troppo piccola per il numero elevato di invitati che potrebbero presentarsi alla festa.
Dutch[nl]
Ik ben dan ook van mening dat er maar een heel klein taartje is voor het grote aantal genodigden dat op het feest kan verschijnen.
Portuguese[pt]
Lembro, portanto, que, provavelmente, o bolo em questão é demasiado pequeno para cada um dos muitos convidados que possivelmente irão aparecer na festa poder servir-se uma fatia razoável.