Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sa panahon ni Jesus nabatasan na nga pasidunggan sa tagbalay ang iyang inila nga mga bisita pinaagi sa paghatag og mga buhat sa pagkamabination sama sa paghalok kanila sa pag-abi-abi, paghatag og tubig aron hugasan ang ilang mga tiil, ug pagdihog og lana sa ilang mga ulo (tan-awa sa James E.
Danish[da]
Forklar, at det på Jesu tid var kutyme for værten at hædre sine højagtede gæster ved at hilse dem med velkomstkys, sørge for vand, så de kunne få vasket deres fødder og salve deres hoved med olie (se James E.
German[de]
Erklären Sie, dass es in der Zeit Jesu üblich war, dass ein Gastgeber seine angesehenen Gäste mit freundlichen Gesten ehrte, wie zum Beispiel durch einen Kuss zur Begrüßung, das Bereitstellen von Wasser, damit sie sich die Füße waschen konnten, und das Salben ihres Hauptes mit Öl (siehe James E.
English[en]
Explain that during Jesus’s time it was customary for the host to honor his distinguished guests by offering acts of kindness such as kissing them in greeting, providing water for them to wash their feet, and anointing their heads with oil (see James E.
Spanish[es]
Explique que en la época de Jesús era la costumbre tratar a un huésped distinguido con atenciones especiales, como recibirlo con un beso de bienvenida, proporcionarle agua para lavarse los pies, y ungirle la cabeza con aceite (véase James E.
Finnish[fi]
Selitä, että Jeesuksen aikaan oli tapana, että isäntä kunnioitti huomattavia vieraitaan tekemällä ystävällisiä tekoja kuten suutelemalla heitä tervehdykseksi, tuomalla vettä, jotta he voivat pestä jalkansa, ja voitelemalla heidän päänsä öljyllä (ks. James E.
French[fr]
Expliquez qu’à l’époque de Jésus, il était courant que l’hôte honore ses invités de marque en faisant des gestes de gentillesse tels que les embrasser pour les accueillir, leur fournir de l’eau pour se laver les pieds et les oindre d’huile (voir James E.
Croatian[hr]
Objasnite da je tijekom Isusova vremena običaj bio da domaćin iskaže čast istaknutim gostima nudeći čine ljubaznosti poput poljupca u pozdravu, davanja vode da mogu oprati noge i pomazivanja njihove glave uljem (vidi James E.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Jézus idejében szokás volt a házigazda részéről, hogy megkülönböztetett vendégei iránti tiszteletét valamilyen módon kifejezze, például arcon csókolta őket az üdvözléskor; vizet hozatott számukra, hogy meg tudják mosni a lábukat; vagy megkente fejüket olajjal (lásd James E.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Հիսուս Քրիստոսի ժամանակներում ընդունված էր, որ տանտերը պատվեր իր ականավոր հյուրերին ծառայություն մատուցելով, ինչպես օրինակ` ողջունելիս համբուրելով, ոտքերը լվանալու համար ջուր մատուցելով եւ օծելով նրանց գլուխները յուղով (James E.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa pada zaman Yesus adalah kebiasaan bagi tuan rumah untuk menghormati para tamu terhormatnya dengan menawarkan tindakan kebaikan seperti mencium mereka sebagai salam, menyediakan air bagi mereka untuk membasuh kaki mereka, dan mengurapi kepala mereka dengan minyak (lihat James E.
Italian[it]
Spiega che, ai tempi di Gesù, il padrone di casa era solito onorare l’ospite di riguardo con dei gesti di cordialità quali un bacio di benvenuto e il porgere dell’acqua per lavarsi i piedi e dell’olio per ungersi il capo (vedi James E.
Khmer[km]
ចូរ ពន្យល់ ថា អំឡុងជំនាន់ របស់ព្រះយេស៊ូវ វាគឺជា ទំនៀម ទម្លាប់ សម្រាប់ អ្នក ទទួលភ្ញៀវ ដើម្បី គោរព ដល់ ភ្ញៀវល្អៗ របស់គាត់ ដោយ ការ ធ្វើទង្វើ ចិត្ត ល្អ ដូចជា ការ ថើប ពួកគេ ពេល ស្វាគមន៍ ផ្ដល់ ទឹក សម្រាប់ ពួកគេ លាង ជើង និង ចាក់ តាំង ប្រេង នៅលើ ក្បាល ពួកគេ ជា ដើម ( សូមមើល James E.
Korean[ko]
예수님 시대에는 주인이 귀빈을 입맞춤으로 맞아들이고, 발을 씻을 물을 떠다 바치며, 머리에 기름을 발라 주는 등 친절한 행위로 예우하는 것이 관습이었다고 설명한다.(
Malagasy[mg]
Hazavao fa tamin’ny andron’i Jesoa, dia fomba nentim-paharazana ho an’ny mpampiantrano ny maneho fanajana ho an’ireo vahiny manan-kaja amin’ny alalan’ny fanehoana fihetsika maneho hatsaram-panahy toy ny fanorohana azy ireo rehefa miarahaba, fanomezana rano azy ireo hanasany ny tongony, sy ny fanosorana menaka ny lohan’izy ireo (jereo ny James E.
Norwegian[nb]
Forklar at på Jesu tid var det vanlig at verten hedret sine fremstående gjester med velgjerninger som å ta imot dem med et kyss, gi dem vann til å vaske føttene og salve hodet deres med olje (se James E.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że w czasach Jezusa gospodarz miał w zwyczaju okazywać szacunek dystyngowanym gościom, czyniąc wobec nich życzliwe gesty, na przykład całując ich na powitanie, podając wodę do obmycia stóp i namaszczając ich głowy olejkiem (zob. James E.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que na época de Jesus era costume que o anfitrião honrasse seus convidados ilustres ao oferecer atos de bondade tais como beijá-los como cumprimento, fornecer água para que lavassem seus pés e ungir suas cabeças com óleo (ver James E.
Romanian[ro]
Explicaţi că, în vremea lui Isus, se obişnuia ca gazda să-şi onoreze musafirii distinşi prin acte de bunătate precum faptul de a-i întâmpina cu un sărut, a le oferi apă pentru spălat picioarele şi a le unge capetele cu untdelemn (vezi James E.
Russian[ru]
Объясните, что во времена Иисуса было привычно, чтобы хозяин чествовал своих знатных гостей, проявляя к ним особое доброе отношение, например, целуя их при встрече, предоставляя им воду для омытия ног и помазывая их голову маслом (см. James E.
Samoan[sm]
Faamatala i le taimi o Iesu o se agaifanua mo le e talimalo ona faamamaluina ana malo faaaloalogia e ala i le ofoina atu o taga o le agalelei e pei o le sogi atu ia i latou e faafeiloai ai, tuuina atu vai mo i latou e mulumulu ai o latou vae, ma uuina o latou ulu i le suauu (tagai James E.
Swedish[sv]
Förklara att på Jesu tid var det vanligt att värden hedrade sina framstående gäster med vänliga handlingar som att ge en hälsningskyss, bjuda på vatten att tvätta fötterna med och smörja deras huvuden med olja (se James E.
Thai[th]
อธิบายว่าในสมัยของพระเยซูคริสต์ เป็นธรรมเนียมสําหรับเจ้าภาพที่จะยกย่องแขกผู้มีเกียรติของเขาโดยปฏิบัติสิ่งที่แสดงความกรุณาเช่นทักทายด้วยการจูบ หาน้ํามาให้พวกเขาล้างเท้า และเจิมน้ํามันที่ศีรษะพวกเขา (ดู เจมส์ อี.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sa panahon ni Jesus, kaugalian na parangalan ng nangangasiwa ng piging ang kanyang panauhing-pandangal sa pamamagitan ng pag-aasikaso sa kanila gaya ng paghalik sa kanila bilang tanda ng pagbati, pagbibigay ng tubig para ipanghugas ng kanilang paa, at pagpapahid ng langis sa kanilang ulo (tingnan sa James E.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange lolotonga e kuonga ʻo Sīsuú naʻe angamaheni pē ki he tokotaha ʻokú ne fai e fakaafé ke fakalāngilangiʻi ʻene kau fakaafe ʻiloá ʻi hono fai e ngaahi ngāue angaʻofa hangē ko e ʻuma kiate kinautolu ʻi he fakafeʻiloakí, ʻoange ʻa e vai ke fufulu honau vaʻé, pea tākai honau ʻulú ʻaki e loló (vakai, James E.