Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min kone var lykkelig for at jeg meldte mig til arbejdet, men hun ville ikke så gerne forlade vort hjem og flytte vores dreng til en anden skole.
German[de]
Meine Frau freute sich mit mir, aber sie wollte nicht von zu Hause wegziehen und unseren Sohn die Schule nicht wechseln lassen.
Greek[el]
«Η σύζυγός μου ήταν χαρούμενη για την εθελοντική μου προσφορά, αλλά δεν ήθελε να εγκαταλείψει το σπίτι μας και να βγάλει το γιο μας από το σχολείο.
English[en]
“My wife was happy for me to volunteer, but she didn’t want to leave our home and move our son from school.
Spanish[es]
“Mi esposa se alegró de que me ofreciera como voluntario, pero ella no quería dejar nuestro hogar ni cambiar de escuela a nuestro hijo.
Finnish[fi]
”Vaimoni oli iloinen siitä, että tarjouduin vapaaehtoiseksi, mutta hän ei halunnut jättää kotiamme ja ottaa poikaamme pois koulusta.
French[fr]
“Ma femme était heureuse que je me porte volontaire, mais elle ne voulait pas quitter notre foyer et changer notre fils d’école.
Italian[it]
“Mia moglie è stata felice che offrissi la mia collaborazione, ma non voleva lasciare la casa e far cambiare scuola a nostro figlio.
Japanese[ja]
「家内は,私がこの工事に参加することを喜んでくれましたが,引越したり息子が転校したりすることは望みませんでした。
Norwegian[nb]
Min kone var glad for at jeg fikk denne anledningen, men hun hadde ikke lyst til å flytte, for da ville sønnen vår bli nødt til å bytte skole.
Dutch[nl]
Mijn vrouw was er blij mee dat ik mijn diensten als vrijwilliger kon aanbieden, maar zij voelde er niet veel voor om ons huis achter te laten en onze zoon van school te laten veranderen.
Portuguese[pt]
“Minha esposa se sentiu feliz de eu me apresentar como voluntário, mas ela não queria deixar nossa casa e mudar nosso filho da escola.
Swedish[sv]
Min fru blev glad över att jag ville anmäla mig som frivillig, men hon önskade inte lämna vårt hem och flytta vår son från skolan.
Ukrainian[uk]
„Моя дружина тішилась, коли я зголосився на роботу, але не хотіла покидати наш дім і вибрати сина з школи.
Chinese[zh]
“我的妻子十分赞成我参加,可是她却不愿迁离我们所住的房子,也不想儿子中途退学。