Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus en Barnabas het deur Pisidië gegaan en die woord in Perge, ’n vername stad van Pamfilië, verkondig.
Arabic[ar]
١٢ واذ اجتازا في بيسيدية تكلَّم بولس وبرنابا بالكلمة في برجة، مدينة بارزة في بمفيلية.
Central Bikol[bcl]
12 Sa pag-agi sa Pisidia, si Pablo asin si Bernabe nagpahayag kan tataramon sa Perga, sarong prominenteng siudad nin Pamfilia.
Bemba[bem]
12 Ukupula mu Pisidia, Paulo na Barnaba balandile icebo mu Perga, umusumba walumbuka uwa Pamfulia.
Bulgarian[bg]
12 Минавайки през Писидия, Павел и Варнава проповядвали словото в Перга — важен град в Памфилия.
Bislama[bi]
12 Pol mo Banabas tufala i pastru long Pisidia, tufala i kamdaon long Pamfilia, long taon ya Pega.
Cebuano[ceb]
12 Miagi sa Pisidia, si Pablo ug Bernabe misulti sa pulong didto sa Perga, usa ka iladong siyudad sa Panpilia.
Czech[cs]
12 Pavel a Barnabáš prošli Pisidií a pak promluvili v Perge, významném městě v Pamfylii.
Danish[da]
12 Under deres rejse gennem Pisidien talte Paulus og Barnabas ordet i Perge, der var en fremtrædende by i Pamfylien.
German[de]
12 Paulus und Barnabas gingen dann durch Pisidien und redeten das Wort in Perge, einer bekannten Stadt in Pamphylien.
Efik[efi]
12 Ke ẹsan̄ade ẹbe ke Pisidia, Paul ye Barnabas ẹma ẹkwọrọ ikọ ke Perga, kpa ọwọrọiso obio kiet ke Pamphylia.
Greek[el]
12 Περνώντας μέσα από την Πισιδία, ο Παύλος και ο Βαρνάβας κήρυξαν το λόγο στην Πέργη, μια σημαντική πόλη της Παμφυλίας.
English[en]
12 Going through Pisidia, Paul and Barnabas spoke the word in Perga, a prominent city of Pamphylia.
Spanish[es]
12 Mientras pasaban por Pisidia, Pablo y Bernabé hablaron la palabra en Perga, una ciudad prominente de Panfilia.
Estonian[et]
12 Paulus ja Barnabas läksid siis läbi Pisiidia ning rääkisid sõna Perges, mis oli silmapaistev linn Pamfüülias.
Finnish[fi]
12 Mennessään Pisidian halki Paavali ja Barnabas puhuivat sanaa Pergessä, eräässä Pamfylian huomattavassa kaupungissa.
French[fr]
12 Traversant la Pisidie, Paul et Barnabas dirent la parole à Pergé, ville importante de Pamphylie.
Hebrew[he]
12 בעברם דרך האיזור פיסידיה, הטיפו פאולוס ובר־נבא את דבר־אלהים בפֶרגי, עיר חשובה בפּמפיליה.
Hindi[hi]
१२ पिसिदिया से होकर, पौलुस और बरनबास ने पिरगा में वचन सुनाया, जो कि पंफूलिया का एक प्रमुख नगर था।
Hiligaynon[hil]
12 Naglatas sa Pisidia, ginpamulong ni Pablo kag ni Bernabe ang pulong sa Perga, ang kilala nga siudad sa Panfilia.
Croatian[hr]
12 Zatim su Pavao i Barnaba prolazili kroz Pizidiju, propovijedajući riječ u Pergi, poznatom gradu u Pamfiliji.
Hungarian[hu]
12 Amikor Pál és Barnabás átutazott Pizidián, mindketten hirdették a Szót Pergában is, ebben a jelentős pamfiliai városban.
Indonesian[id]
12 Paulus dan Barnabas kemudian menjelajahi seluruh Pisidia, memberitakan firman di Perga, sebuah kota yang terkemuka di Pamfilia.
Iloko[ilo]
12 Idi nagnada idiay Pisidia, nagpalawag da Pablo ken Bernabe idiay Perga, prominente a siudad ti Pamfilia.
Icelandic[is]
12 Páll og Barnabas fóru nú um Pisidíu og töluðu orðið í Perge sem var ein af helstu borgunum í Pamfýlíu.
Italian[it]
12 Attraversata la Pisidia, Paolo e Barnaba annunciarono la parola a Perga, importante città della Panfilia.
Japanese[ja]
12 パウロとバルナバは,ピシデアを通って,パンフリアの著名な都市であるペルガでみ言葉を語ります。
Korean[ko]
12 비시디아를 지나가면서, 바울과 바나바는 밤빌리아의 유명한 도시 버가에서 말씀을 전하였습니다.
Lozi[loz]
12 Ka ku falula mwa Pisidia, Paulusi ni Barnabasi ba bulela linzwi mwa Perga, ili muleneñi o ne u zwile mubano mwa Pamfilia.
Malagasy[mg]
12 Rehefa namaky an’i Pisidia ry Paoly sy Barnabasy, dia nitory ny teny tany Perga, tanàna nalaza iray tany Pamfylia.
Malayalam[ml]
12 പൗലോസും ബർന്നബാസും പിസിദ്യയിൽകൂടെ കടന്ന് പംഫുല്യയിലെ ഒരു പ്രമുഖനഗരമായിരുന്ന പെർഗ്ഗയിൽ വചനം സംസാരിച്ചു.
Burmese[my]
၁၂ ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့သည် ပိသိဒိနယ်ကို ဖြတ်သွားပြီးနောက် ပံဖုလိနယ်၏ ထင်ရှားသောမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သော ပေရဂေမြို့တွင် နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ဟောပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
12 Da Paulus og Barnabas reiste gjennom Pisidia, forkynte de Ordet i Perge, en fremtredende by i Pamfylia.
Dutch[nl]
12 Door Pisidië trekkend spraken Paulus en Barnabas het woord in Perge, een belangrijke stad in Pamfylië.
Nyanja[ny]
12 Popitirira pa Pisidiya, Paulo ndi Barnaba analankhula mawu m’Perge, mzinda wotchuka wa Pamfuliya.
Portuguese[pt]
12 Passando pela Pisídia, Paulo e Barnabé falaram a palavra em Perge, uma importante cidade da Panfília.
Romanian[ro]
12 Traversînd Pisidia, Pavel şi Barnaba au vorbit cuvîntul în Perga, important oraş al Pamfiliei.
Russian[ru]
12 Прошедши через Писидию, Павел и Варнава проповедовали Слово в Пергии, известном городе в Памфилии.
Slovak[sk]
12 Pavol a Barnabáš prešli Pisídiou a potom hlásali v Perge, významnom meste v Pamfýlii.
Slovenian[sl]
12 Pavel in Barnaba sta šla skozi Pisidijo in sta govorila besedo v Pergi, pomembnem mestu Pamfilije.
Shona[sn]
12 Vachipfuura nomuPisidhia, Pauro naBharnabhasi vakataura shoko muPerga, guta rakatanhamara rePamfiria.
Serbian[sr]
12 Zatim su Pavle i Varnava prolazili kroz Pisidiju, propovedajući reč u Pergi, poznatom gradu u Pamfiliji.
Sranan Tongo[srn]
12 Di Paulus nanga Barnabas ben hari psa na ini Pisidiya, den ben taki fu na wortu na ini Perga, wan prenspari foto fu Pamfyliya.
Southern Sotho[st]
12 Ha ba feta Pisidia, Pauluse le Barnabase ba ile ba bolela lentsoe Perge, motse o hlahelletseng oa Pamfylia.
Swahili[sw]
12 Kwa kupitia Pisidia, Paulo na Barnaba wakasema lile neno katika Perge, jiji lenye sifa la Pamfilia.
Thai[th]
12 เปาโล กับ บาระนาบา ได้ เดิน ทาง ผ่าน เมือง ปิซิเดีย ไป ยัง เมือง เประเฆ หัวเมือง เอก ของ ปัมฟูเลีย.
Tagalog[tl]
12 Sa pagtahak sa Pisidia, ang salita ay sinalita ni Pablo at ni Bernabe sa Perga, isang tanyag na lunsod ng Pamphylia.
Tswana[tn]
12 Paulo le Barenabase ba ne ba ralala Pisidia go ya go rera lefoko kwa Perega, motse o mogolo wa Pamfilia.
Tok Pisin[tpi]
12 Bihain tupela i wokabaut i go namel long distrik Pisidia, na tupela i go kamap long taun Perga, em wanpela biktaun long provins Pamfilia.
Turkish[tr]
12 Pisidya’dan geçen Pavlus ve Barnabas, Pamfilya’nın önemli bir şehri olan Perga’da sözü vaaz ettiler.
Tsonga[ts]
12 Loko va tsemakanya hi le Pisidiya, Pawulo na Barnaba va vulavule rito ePerge, muti lowu dumeke wa le Pamfiliya.
Tahitian[ty]
12 Ma te haere tia ’tu na roto i te oire no Pisidia, ua faahiti a‘era o Paulo e o Baranaba i te parau i Perege, oire matamua no Pamephulia.
Ukrainian[uk]
12 Переходячи Пісідію, Павло з Варнавою проповідували слово в Пергії, славному місті Памфілії.
Vietnamese[vi]
12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.
Xhosa[xh]
12 Betyhutyhe elasePisidi, uPawulos noBharnabhas balithetha ilizwi ePerga, isixeko esasidumile kwelasePamfili.
Zulu[zu]
12 Benqamula ePhisidiya, uPawulu noBarnaba bakhuluma izwi ePherge, umuzi ovelele wasePhamfiliya.