Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:12-14). Wie kan skaapgeaardes help wat van die kudde afgedwaal het?
Amharic[am]
18:12-14) ታዲያ ከመንጋው ወጥተው የባዘኑትን በግ መሰል ሰዎች ማን ሊረዳቸው ይችላል?
Aymara[ay]
18:12-14). Ukhamaxa, ¿khitis Diosan tamapat jithiqtirinakarux yanaptʼaspa?
Baoulé[bci]
(Matie 18:12-14) ? Ɔ maan, wan yɛ ɔ kwla uka be nga be nunman Ɲanmiɛn i bua fa’n nun kun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
18:12-14) Siisay an makakatabang sa arog-karnerong mga indibiduwal na napapasuway sa aripompon?
Bemba[bem]
18:12-14) Ni bani bengaafwa abantu ababa kwati ni mpaanga abafuma mu mukuni wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
18:12–14) Кой може да помогне на онези, които са се отдалечили от Божието стадо?
Bislama[bi]
18:12-14) ? Hu i save givhan long ol sipsip blong God we oli no moa joen wetem kongregesen?
Cebuano[ceb]
18:12-14) Kinsay makatabang sa mga karnero nga nahimulag sa panon?
Chuukese[chk]
18:12-14) Iö a tongeni älisi ekkewe mi ussun chök siip ra mwälechelo seni ewe mwichen siip?
Hakha Chin[cnh]
18:12-14) Tuurun chungin a tlaumi tuu bantuk mi hna kha aho nih dah a bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
18:12-14) Lekel ki kapab ed bann frer ek ser ki nepli asosye avek kongregasyon?
Czech[cs]
18:12–14) Kdo může pomoci křesťanům, kteří jsou podobní ovcím a zabloudili?
Danish[da]
18:12-14) Hvem kan hjælpe de symbolske får der er kommet bort fra hjorden?
German[de]
18:12-14). Wer kann verirrten Schafen diese Hilfe bieten?
Dehu[dhv]
18:12-14) Drei la ka ijij troa xatuane la itre atr hna aceitunëne me itre mamoe, angatr isa ala caas, ka nanyi qa ngöne la hna axö mamoe?
Ewe[ee]
18:12-14) Ame kawoe akpe ɖe alẽ siwo tra mɔ tso alẽhaa me la ŋu?
Efik[efi]
18:12-14) Mmanie ẹkeme ndin̄wam mbon mbieterọn̄ oro ẹsopde usụn̄ m̀mê oro ẹyode ẹkpọn̄ otuerọn̄?
Greek[el]
18:12-14) Ποιος μπορεί να βοηθήσει τα προβατοειδή άτομα που έχουν ξεστρατίσει από το ποίμνιο;
English[en]
18:12-14) Who can help sheeplike individuals who have strayed from the flock?
Persian[fa]
(مت ۱۸:۱۲-۱۴) چه کسانی میتوانند به گوسفندان گمشدهٔ گلّهٔ خدا کمک کنند؟
Finnish[fi]
18:12–14.) Ketkä voivat auttaa lampaankaltaisia ihmisiä, jotka ovat eksyneet laumasta?
Fijian[fj]
(Maciu 18: 12- 14) O cei ena rawa ni tuberi ira na vaka na sipi sa ra yali tu mai na qelenisipi?
French[fr]
18:12-14). Qui peut aider les brebis qui se sont égarées loin du troupeau ?
Ga[gaa]
18:12-14) Namɛi baanyɛ aye abua tooi ni edu gbɛ kɛjɛ tooku lɛ mli lɛ?
Guarani[gn]
18: 12-14). Mávapa ikatu oipytyvõ umi oñemomombyrývape ou jey hag̃ua?
Gun[guw]
18:12-14) Mẹnu lẹ wẹ sọgan gọalọna omẹ taidi lẹngbọ he danbú sọn apó lọ mẹ lẹ?
Hausa[ha]
18:12-14) Wanene zai iya taimaka wa mutane masu kama da tumaki da suka bar garken?
Hebrew[he]
מי יכול לעזור לדמויי הכבש אשר התרחקו מן העדר?
Hindi[hi]
(मत्ती 18:12-14) झुंड से भटके हुए भेड़-समान लोगों की कौन मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
18:12-14) Sin-o ang makabulig sa mga tulad-karnero nga napahilayo sa panong?
Hiri Motu[ho]
18: 12- 14) Daika ese orea amo idia raka siri mamoe bamona taudia ia durua diba?
Croatian[hr]
18:12-14). Tko može pomoći ovcama koje su odlutale iz stada?
Haitian[ht]
18:12-14). Kiyès ki kapab ede moun ki sanble ak mouton ki kite twoupo a ?
Indonesian[id]
18:12-14) Siapa yang bisa membantu orang-orang seperti domba yang telah menjauh dari kawanan?
Igbo[ig]
18:12-14) Olee ndị nwere ike inyere ndị yiri atụrụ si n’ìgwè atụrụ Chineke kpafuo aka?
Iloko[ilo]
18:12-14) Asino ti makatulong kadagiti marakarnero a naiwawa manipud iti arban?
Icelandic[is]
18:12-14) Hverjir geta hjálpað þeim sem hafa villst frá hjörðinni?
Isoko[iso]
18:12-14) Ono ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ enọ e wọhọ igodẹ nọ i vru no uthuru na no?
Italian[it]
18:12-14) Chi può aiutare le persone simili a pecore che si sono allontanate dal gregge?
Japanese[ja]
マタ 18:12‐14)では,群れから迷い出た羊のような人をだれが助けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
18:12—14). ვის შეუძლია დაეხმაროს იმ ცხვრისმაგვარ ადამიანებს, რომლებიც ღვთის ფარას ჩამოშორდნენ?
Kongo[kg]
18:12-14) Nani lenda sadisa bantu yina mefwanana ti mameme mpi ya mevilaka na kibuka?
Kazakh[kk]
18:12—14). Отардан адасып қалған қой іспетті адамдарға кім көмектесе алады?
Khmer[km]
១៨:១២ - ១៤) តើ អ្នក ណា ដែល អាច ជួយ មនុស្ស ដែល មាន លក្ខណៈ ដូច ចៀម ដែល បាន វង្វេង ចេញពី ហ្វូង របស់ ព្រះ?
Kannada[kn]
18:12-14) ಮಂದೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕುರಿಸದೃಶ ಜನರಿಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
(마태 18:12-14) 그러면 양 떼를 떠나 길을 잃은 양 같은 사람들을 누가 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
18:12-14) Bañanyi bakonsha kukwasha boba ba bumukooko bafuma mu jitanga?
San Salvador Kongo[kwy]
18: 12- 14) Nani olenda sadisa awana bevengomokanga mun’ekambi?
Ganda[lg]
18:12-14) Baani abayinza okuyamba abo abaabula okuva mu kisibo?
Lingala[ln]
18:12-14) Nani akoki kosalisa bampate oyo babungá bázonga na etonga?
Lozi[loz]
18:12-14) Ki bomañi ba ba kona ku tusa batu ba ba swana sina lingu ze keluhile mwa mutapi?
Luba-Katanga[lu]
18:12-14) Lelo i ani ukakwasha bano bantu badi bwa mikōko bapaluka ku luombe?
Luba-Lulua[lua]
18:12-14) Nganyi udi mua kuambuluisha bantu badi bu mikoko badi bapambuke bua kupingana mu tshisumbu?
Luo[luo]
18:12-14) Ng’ano manyalo konyo jogo ma nigi kido kaka mag rombe morwenyo oko mar kweth?
Lushai[lus]
18: 12-14) Tute’n nge berâm rual zîng ata vâk bote chu ṭanpui thei ang?
Latvian[lv]
18:12—14.) Kas var palīdzēt tiem kristiešiem, kuri ir kā avis, kas ir nomaldījušās no Jehovas ganāmpulka?
Morisyen[mfe]
18:12-14) Kisannla kapav aide bann dimoune ki couma bann mouton ki’nn eloigné ar troupeau Bondié?
Marshallese[mh]
18: 12- 14) Wõn ro remaroñ jibõñ ro einwõt s̃ip me rar jebwãbwe jen bwij eo?
Macedonian[mk]
18:12-14). Кој може да им помогне на лицата слични на овци кои се оддалечиле од стадото и залутале?
Malayalam[ml]
18:12-14) കൂട്ടംതെറ്റി ഉഴലുന്ന ചെമ്മരിയാടുതുല്യരെ ആർക്കു സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
18:12–14). Тэгвэл сүргээсээ төөрсөн хонь шиг хүмүүст хэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
18:12-14) La ãnd dãmb n tõe n sõng Wẽnnaam piis nins sẽn bas a bãgrã?
Marathi[mr]
१८:१२-१४) तर मग, कळपापासून दूर गेलेल्या मेंढरांसमान लोकांना कोण साहाय्य करू शकतात?
Maltese[mt]
18:12-14) Min jistaʼ jgħin lil individwi bħal nagħaġ li tbiegħdu mill- merħla?
Burmese[my]
၁၈:၁၂-၁၄) သိုးတော်စုမှလမ်းလွဲသွားသော သိုးကဲ့သို့စိတ်ထားရှိသူတို့ကို မည်သူအကူအညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
18: 12—14) Hvem kan hjelpe sauelignende mennesker som har kommet bort fra hjorden?
Ndonga[ng]
18:12-14) Mbela oolyelye tava dulu okukwafela eedi odo da kana mo moshiunda?
Niuean[niu]
18:12-14) Ko hai ka lagomatai e tau tagata tuga e tau mamoe ne hehē mai he fuifui?
Northern Sotho[nso]
18:12-14) Ke mang yo a ka thušago batho bao ba swanago le dinku bao ba arogilego mohlapeng?
Nyanja[ny]
18:12-14) Kodi ndani angathandize anthu onga nkhosa zosochera?
Oromo[om]
18:12-14) Namoota hoolotatti fakkeeffamaniifi karra Waaqayyoo keessaa badan gargaaruu kan danda’u eenyu?
Ossetic[os]
18:12–14). Кӕй бон у баххуыс кӕнын, дзугӕй чи адзӕгъӕл, уыцы адӕмӕн?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:12-14) ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
18:12-14) Siopa so nayarin ontulong ed sarayan kinmarneron totoo a nisian ed pulok?
Papiamento[pap]
18: 12-14) Ken por yuda personanan semehante di karné ku a dual bai for di e tou?
Pijin[pis]
18:12- 14) Hu nao savve helpem sheepsheep bilong God wea lus?
Polish[pl]
18:12-14). Ale kto może pomóc symbolicznym owcom, które się zagubiły?
Pohnpeian[pon]
18:12-14) Ihs me kak sewese irail sihpw pwukat me salongalahsang pelin sihpwo?
Portuguese[pt]
18:12-14) Quem pode ajudar as ovelhas de Jeová que se desviaram do rebanho?
Quechua[qu]
18:12-14). ¿Pitaq tropamanta karunchakuqkuna ovejasta yanapanqa?
Rundi[rn]
18:12-14) Ni bande none bashobora gufasha abantu bameze nk’intama zazimiye zikaja kure y’ubusho?
Ruund[rnd]
18:12-14) Ov, nany ukutwisha kuyikwash antu inay adia mudi amikoku apumbukina ku chisak?
Romanian[ro]
18:12–14). Cine poate ajuta oile care s-au rătăcit de turmă?
Russian[ru]
18:12—14). Кто может помочь сравнимым с овцами людям, отбившимся от стада?
Sango[sg]
18:12-14). Zo wa la alingbi ti mû maboko na azo so ayeke tongana angasangbaga so, so ahon yongoro na kundu ni so?
Sinhala[si]
18:12-14) ක්රිස්තියානි සභාව සමඟ ඇසුරු කිරීම නතර කර තිබෙන එවැනි අයට උපකාර කළ හැක්කේ කාටද?
Slovak[sk]
18:12–14) Kto môže pomáhať symbolickým ovciam, ktoré sa vytratili zo stáda?
Slovenian[sl]
18:12–14) Kdo lahko pomaga ovcam podobnim posameznikom, ki so se oddaljili od črede?
Samoan[sm]
18:12-14) O ai e mafai ona fesoasoani iā i latou e pei o ni mamoe ua sē ese mai le lafu?
Shona[sn]
18:12-14) Ndiani angabatsira vanhu vakaita semakwai vanenge varasika vachibva muboka?
Albanian[sq]
18:12-14) Kush mund t’i ndihmojë njerëzit si dele, që kanë humbur rrugën?
Serbian[sr]
18:12-14). Ko može pomoći simboličnim ovcama koje su odlutale od stada?
Sranan Tongo[srn]
18:12-14). Suma kan yepi den skapu di gowe libi na ipi?
Southern Sotho[st]
18:12-14) Ke mang ea ka thusang batho ba kang linku ba hlahlatheletseng hōle le mohlape?
Swedish[sv]
18:12–14) Vilka kan hjälpa fårlika människor som har kommit bort från hjorden?
Swahili[sw]
18:12-14) Ni nani anayeweza kuwasaidia watu walio kama kondoo waliopotea?
Congo Swahili[swc]
18:12-14) Ni nani anayeweza kuwasaidia watu walio kama kondoo waliopotea?
Tamil[ta]
18:12–14) அப்படியானால், மந்தையைவிட்டுப் பிரிந்துபோன ஆடுகளைப் போன்றோருக்கு யார் உதவலாம்?
Telugu[te]
18: 11-14) మందను నుండి తప్పిపోయిన గొర్రెల్లాంటివారికి ఎవరు సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
18:12–14). Ба касоне, ки ба гӯсфандон ташбеҳ дода шудаанду аз рама дур шудаанд, кӣ кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
18:12-14) ใคร สามารถ ช่วย คน ที่ เป็น เหมือน แกะ ที่ หลง หาย ไป?
Tigrinya[ti]
18:12-14) ነቶም ካብ መጓሰኦም ዝጠፍኡ ኣባጊዕ መሰል ሰባት መን ክሕግዞም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
18:12-14) Ka an nana wase iyôngo i i tsum i undu ikyumuile laa?
Turkmen[tk]
18:12—14). Sürüden azaşan goýun kimin adamlara kim kömek edip biler?
Tagalog[tl]
18:12-14) Sino ang makatutulong sa naliligaw na tulad-tupang mga indibiduwal?
Tetela[tll]
18:12-14) Waa na wakoka kimanyiya anto wele oko ɛkɔkɔ wambotakɔ mboka?
Tswana[tn]
18:12-14) Ke mang yo o ka thusang batho ba sekadinku ba ba tlogetseng letsomane?
Tongan[to]
18:12-14) Ko hai ‘e lava ke tokoni ki he fa‘ahinga tāutaha hangē ha sipí ‘a ia kuo nau hē mei he tākangá?
Tonga (Zambia)[toi]
18:12-14) Ino nguni uukonzya kubagwasya bantu bali mbuli mbelele aabo bakaleya kuzwa kubutanga?
Tok Pisin[tpi]
18: 12- 14) Husat i ken helpim ol man i kain olsem sipsip em ol i bin lusim lain sipsip?
Turkish[tr]
18:12-14). Yolunu şaşırıp sürüden uzaklaşan, koyun benzeri niteliklere sahip kişilere kim yardım edebilir?
Tsonga[ts]
18:12-14) I mani la nga pfunaka vanhu lava fanaka ni tinyimpfu lava hambukeke entlhambini?
Tatar[tt]
18:12—14). Аллаһы көтүеннән аерылган эчкерсез кешеләргә кем ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
18:12-14) Kasi mbanjani awo ŵangaŵawovwira ŵanthu awo ŵali nga ni mberere awo ŵaleka mskambo?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 18:12-14) Ko oi e mafai o fesoasoani atu ki mamoe fakatusa kolā ne ‵galo atu mai te lafu?
Twi[tw]
18:12-14) Henanom na wobetumi aboa nnipa a wɔte sɛ nguan a wɔayera afi nguankuw no mu no?
Tahitian[ty]
18:12-14) O vai te nehenehe e tauturu i te taata tei au i te mamoe o tei haere ê i te nǎnǎ?
Tzotzil[tzo]
18:12-14). ¿Buchʼu xuʼ skolta li buchʼu xchʼakoj sba ta xchijtak Diose?
Ukrainian[uk]
18:12—14). Хто може допомогти символічним вівцям, які відбилися від отари?
Umbundu[umb]
18: 12- 14) Helie o pondolola oku kuatisa vana va tunda vocisoko ca Yehova?
Venda[ve]
18:12-14) Ndi vhafhio vhane vha nga thusa vhathu vha ngaho nngu dzo xelaho sambini?
Waray (Philippines)[war]
18:12-14) Hin-o an makakabulig ha sugad-karnero nga nagkawawara ha panon?
Wallisian[wls]
18:12-14) Ko ai ʼaē ʼe feala ke tokoni ki te ʼu ovi ʼaē kua hehē mai te faga ovi?
Xhosa[xh]
18:12-14) Ngubani ke onokunceda abanjengezimvu abaye babhadula bawushiya umhlambi?
Yapese[yap]
18:12-14) Mini’ e ra ayuweg e girdi’ ni kar maloggad?
Yoruba[yo]
18:12-14) Ta ló wá lè ṣèrànwọ́ fáwọn ẹni bí àgùntàn tó ti ṣáko lọ kúrò nínú agbo Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
18:12-14). ¿Máax túun unaj u tsʼáaik áantaj tiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
18:12-14). Yanna, tuu nga zanda gacané cani maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios ca yaʼ.
Chinese[zh]
马太福音18:12-14)如果有人像迷路的羊那样不再留在上帝的羊群里,谁可以伸出援手呢?
Zande[zne]
18:12-14) Da rengbe ka undo agu aboro duwa akandoro zere rogo toro yo?
Zulu[zu]
18:12-14) Obani abangasiza laba bantu abanjengezimvu ezilahlekile?