Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за цяла процедура: тя започна в края на декември, а сега сме средата на февруари - така че са изминали малко повече от седем седмици.
Czech[cs]
Hovoříme o celém procesu: začal na konci prosince a teď je polovina února, trvalo to tedy o něco déle než sedm týdnů.
Danish[da]
Vi taler om en hel procedure: Den startede i slutningen af december, og nu er vi halvvejs gennem februar - så den har taget lidt over syv uger.
German[de]
Wir sprechen über das ganze Prozedere: Es begann Ende Dezember, und jetzt ist Mitte Februar - somit hat es etwas länger als sieben Wochen gedauert.
Greek[el]
Αναφερόμαστε, εν προκειμένω, σε μια ολόκληρη διαδικασία: ξεκίνησε στα τέλη Δεκεμβρίου, βρισκόμαστε τώρα στον μέσον της και είναι Φεβρουάριος· έχει διαρκέσει, λοιπόν, λίγο περισσότερο από επτά εβδομάδες.
English[en]
We are talking about an entire procedure: it started at the end of December and we are now half way through February - so it has taken a bit more than seven weeks.
Spanish[es]
Hablamos de todo un procedimiento; empezó a finales de diciembre y ahora estamos a mitad de febrero de modo que ha llevado un poco más de siete semanas.
Estonian[et]
Me räägime tervest menetlusest: see algas detsembri lõpus ning praegu on veebruari keskpaik, nii et kokku kulus sellele natuke üle seitsme nädala.
Finnish[fi]
Tässä on kyse kokonaisesta menettelystä, joka alkoi joulukuun lopussa. Nyt olemme helmikuun puolivälissä, joten se on kestänyt hiukan yli seitsemän viikkoa.
French[fr]
Nous parlons de toute une procédure qui a commencé à la fin du mois de décembre et qui, aujourd'hui, à la mi-février, dure donc depuis un peu plus de sept semaines.
Italian[it]
La discussione riguarda un'intera procedura cominciata alla fine di dicembre e proseguita fino ad ora; siamo a metà febbraio, dunque tutto è avvenuto nell'arco di sette settimane circa.
Lithuanian[lt]
Kalbame apie visą procedūrą: ji prasidėjo gruodžio mėn. pabaigoje, o dabar jau įpusėjo vasaris - taigi ji užtruko kiek ilgiau nei septynias savaites.
Latvian[lv]
Mēs runājam par visu procedūru pilnībā: tā sākās decembra beigās, un mēs šobrīd esam nonākuši līdz pusei februāra - tātad tā ir aizņēmusi nedaudz vairāk par septiņām nedēļām.
Dutch[nl]
We hebben het hier over een volledige procedure: het begon eind december en we zijn nu halverwege februari, dus heeft het iets meer dan zeven weken geduurd.
Polish[pl]
Mówimy tu o całej procedurze: rozpoczęła się pod koniec grudnia, a teraz mamy połowę lutego - minęło zatem nieco ponad siedem tygodni.
Portuguese[pt]
Estamos a falar de todo um processo iniciado em finais de Dezembro e estamos agora em meados de Fevereiro, ou seja, este processo demorou um pouco mais de sete semanas.
Romanian[ro]
Discutăm despre o întreagă procedură: totul a început la sfârșitul lui decembrie și suntem acum la jumătatea lunii februarie - deci a durat puțin mai mult de șapte săptămâni.
Slovak[sk]
Hovoríme o celom postupe. Začal koncom decembra a teraz je polovica februára.
Swedish[sv]
Vi talar om ett helt förfarande. Det inleddes i slutet av december, och vi befinner oss nu i mitten av februari.