Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на глината органите на Обединеното кралство са обяснили, преди приемането на решението за откриване на процедурата, че поради нейните пластични свойства глината обикновено не се счита за скала.
Czech[cs]
Orgány Spojeného království vysvětlily před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení, že jíl se vzhledem ke své plastičnosti obvykle nepovažuje za horninu.
Danish[da]
Med hensyn til ler forklarede de britiske myndigheder inden vedtagelsen af indledningsafgørelsen, at ler i medfør af dets plastiske egenskaber sædvanligvis ikke betragtes som en bjergart.
German[de]
In Bezug auf Ton hat das Vereinigte Königreich vor der Annahme des Einleitungsbeschlusses erläutert, dass Ton aufgrund seiner Plastizität in der Regel nicht als Felsgestein betrachtet werde.
Greek[el]
Όσον αφορά την άργιλο, οι αρχές του ΗΒ είχαν εξηγήσει πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας ότι, λόγω των πλαστικών ιδιοτήτων της, η άργιλος δεν θεωρείται συνήθως πέτρωμα.
English[en]
Concerning clay, the UK authorities had explained, prior to the adoption of the Opening Decision, that because of its plastic properties, clay is not usually considered a rock.
Spanish[es]
En cuanto a la arcilla, las autoridades del Reino Unido habían explicado, antes de la adopción de la Decisión de incoación, que a causa de sus propiedades plásticas, la arcilla no se suele considerar como una roca.
Estonian[et]
Saviga seoses olid Ühendkuningriigi ametiasutused selgitanud enne menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist, et selle plastiliste omaduste tõttu ei käsitata savi tavaliselt kivimina.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ennen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemistä selittäneet, että savea ei tavallisesti pidetä kivenä sen muovailtavien ominaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Avant l'adoption de la décision d'ouvrir la procédure, les autorités britanniques avaient expliqué que l'argile n'est en général pas considérée comme une roche, eu égard à ses propriétés plastiques.
Croatian[hr]
U pogledu gline, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine prije donošenja odluke o pokretanju postupka objasnila su da se zbog svojih svojstava plastičnosti, glina uobičajeno ne smatra stijenom.
Hungarian[hu]
Az agyagot illetően az Egyesült Királyság hatóságai még az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt kifejtették, hogy formázhatósága miatt az agyagot többnyire nem szokás kőzetnek tekinteni.
Italian[it]
Per quanto concerne l'argilla, le autorità britanniche hanno precisato, prima dell'adozione della decisione di avvio, che a causa delle sue proprietà plastiche l'argilla non viene di norma considerata una roccia.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie molį, dar nepriėmus sprendimo pradėti tyrimo procedūrą JK valdžios institucijos paaiškino, kad dėl plastinių savybių molis paprastai nelaikomas uoliena.
Latvian[lv]
Pirms Lēmuma par procedūras sākšanu pieņemšanas AK iestādes attiecībā uz mālu bija paskaidrojušas, ka parasti mālu tā plastiskuma dēļ neuzskata par iezi.
Maltese[mt]
Rigward it-tafal, qabel ma ġiet adottata d-Deċiżjoni ta' Ftuħ, l-awtoritajiet tar-Renju Unit kienu spjegaw li minħabba l-proprjetajiet tal-plastik tiegħu, is-soltu t-tafal ma jitqiesx ġebla.
Dutch[nl]
Ten aanzien van klei hadden de Britse autoriteiten vóór de vaststelling van het besluit tot inleiding van de procedure verklaard dat klei vanwege zijn plastische eigenschappen meestal niet wordt beschouwd als een gesteente.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o glinę, władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły przed przyjęciem decyzji o wszczęciu postępowania, że ze względu na właściwości plastyczne gliny zazwyczaj nie uważa się za skałę.
Portuguese[pt]
Relativamente à argila, as autoridades do Reino Unido explicaram, antes da adoção da decisão de início do procedimento, que devido às suas propriedades plásticas, a argila não é geralmente considerada uma rocha.
Romanian[ro]
În ceea ce privește argila, autoritățile britanice au explicat, înainte de adoptarea deciziei de inițiere a procedurii, că, din cauza proprietăților sale plastice, argila nu este considerată, în general, o rocă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o íl, orgány Spojeného kráľovstva pred prijatím rozhodnutia o začatí konania vysvetlili, že íl sa vzhľadom na svoju plasticitu zvyčajne nepovažuje za horninu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva glino, so organi Združenega kraljestva pred sprejetjem sklepa o začetku postopka pojasnili, da glina zaradi svoje prožnosti običajno ne šteje za kamnino.
Swedish[sv]
Med avseende på lera förklarade de brittiska myndigheterna före det att beslutet att inleda förfarandet trädde i kraft att lera på grund av sina plastiska egenskaper vanligtvis inte betraktas som en bergart.