Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ ንጋትም ድረስ ሲነጋገር ቆየ፤ በኋላም ተነስቶ ሄደ።
Cebuano[ceb]
Siya padayong nakig-estorya sa taastaas nga panahon, hangtod nga mibanagbanag na, ug unya siya mibiya.
Danish[da]
Og han blev ved med at snakke med dem et godt stykke tid, lige til solen stod op, og så tog han afsted.
Ewe[ee]
Eyi dzeɖoɖoa dzi kpli wo va se ɖe esime ŋu ke, eye wòdzo.
Greek[el]
Συνέχισε τη συζήτηση αρκετή ώρα, μέχρι τα χαράματα, και μετά έφυγε.
English[en]
He continued conversing for quite a while, until daybreak, and then he departed.
Estonian[et]
Ta vestles seal veel mõnda aega, kuni hakkas koitma, ning seejärel ta lahkus.
Finnish[fi]
Keskusteltuaan melko pitkään, aamuvarhaiseen asti, hän lähti.
Fijian[fj]
Era veivosaki tale tiko me yacova na kida ni mataka, oti sa qai biubiu.
Ga[gaa]
Etee nɔ egba sane aahu kɛyashi je tsɛre, kɛkɛ ni eshi etee.
Gilbertese[gil]
E reitaanako ana maroro ni kamaanna ni karokoa ae e a aioota, ao e a nako naba.
Gun[guw]
E sọ zindonukọn to hodidọ etọn mẹ na ojlẹ de, yèdọ kakajẹ afọnnu fliflimẹ, podọ to enẹgodo, e dedo.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya makighambal sa ila sing malawig, tubtob sa pamanagbanag, naglakat na sia.
Haitian[ht]
Li pase anpil tan ap pale avèk yo ankò, jis li jou, finalman li pati.
Hungarian[hu]
Még jó ideig – virradatig – beszélgetett, majd útnak indult.
Indonesian[id]
Dia berbicara lagi cukup lama sampai pagi, lalu dia berangkat.
Iloko[ilo]
Nakisarsarita iti nabayag agingga iti parbangon, sa pimmanawen.
Isoko[iso]
Ọ ruabọhọ ẹmeọta riẹ oke krẹkri, bẹsenọ oke o rọ ke, kẹsena ọ tẹ ruọ edhere vrẹ.
Italian[it]
Dopo aver conversato per parecchio tempo, fino all’alba, partì.
Kongo[kg]
* Yandi landaka kusolula mwa mingi, tii na suka, mpi na nima yandi kwendaka.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, agĩthiĩ na mbere kũmahe ũhoro ihinda iraya nginya gũgĩkĩa, thutha ũcio akiumagara.
Kazakh[kk]
Олармен таң атқанша әңгімелескен соң, жолға шықты.
Korean[ko]
* 그리고 날이 샐 때까지 오랫동안 이야기를 나눈 다음 떠났다.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kwamba pa kimye kyabaya kufikatu ne ku makya, ne kufuma wafumineko.
Lozi[loz]
* Azwelapili kuambola nako yetelelenyana, kuisa lizazi halipazula, mi kihona afunduka.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo dar ilgokai – iki aušros, tada išvyko.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya waendelela kwisamba kitatyi kilampe, kufika’nka ne byatambile dyuba, kupwa waenda.
Luba-Lulua[lua]
Wakatungunuka ne kuyukila mutantshi mule, too ne patshiatshia, pashishe wakaya.
Luvale[lue]
* Kaha ashimutwilile lika navo swi nakukututuka chalikumbi, kufumaho akatukile nakuya.
Malayalam[ml]
* നേരം വെളു ക്കു ന്ന തു വരെ അവരോ ടു സംസാ രി ച്ചിട്ട് അവി ടെ നിന്ന് പോയി.
Norwegian[nb]
* Han fortsatte å snakke med dem nokså lenge, helt til det ble lyst, og så dro han av sted.
Nepali[ne]
* त्यसपछि बिहान नहोउन्जेल कुराकानी गरिरहे र अन्तमा उनीहरूसित बिदाबारी गरेर हिँडे।
Dutch[nl]
Hij praatte nog een hele tijd met ze, tot het dag werd, en toen vertrok hij.
Pangasinan[pag]
Abayag so impitongtong to nid sikara, anggad palbangon, insan sikatoy tinmaynan la.
Portuguese[pt]
Continuou conversando por bastante tempo, até o amanhecer, e depois foi embora.
Sango[sg]
Na peko ti so ala sara lisoro aninga, juska na yanga ti ndapre, lo zia ala lo hon.
Swedish[sv]
* Han samtalade länge med dem, ända till gryningen, och sedan gav han sig av.
Swahili[sw]
Akaendelea kuzungumza kwa muda mrefu, mpaka mapambazuko, kisha akaondoka.
Congo Swahili[swc]
Akaendelea kuzungumuza kwa wakati murefu, mupaka asubui sana, na kisha akaondoka.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு, பொழுது விடியும்வரை ரொம்ப நேரம் பேசிவிட்டு, புறப்பட்டுப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia tan ba oras balu toʼo rai naroman, depois neʼe, nia husik fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ወጋሕታ ብዙሕ ምስ ኣዛራረቦም ከኣ፡ ካብኡ ነቐለ።
Tagalog[tl]
* Nakipag-usap pa siya hanggang magbukang-liwayway* at saka umalis.
Tetela[tll]
Nde akatetemala nsawola la wɔ etena k’otale polo la pindju, ko nde akayonɛɛ.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘ene talanoá ‘o fuoloa, ‘o a‘u ki he ma‘a ‘a e ‘ahó, peá ne toki mavahe leva.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana kukanana kwaciindi cilamfwu mane bwaca, mpoonya wakanyamuka akuunka.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok yet long toktok i go inap long tulait, na em i lusim ol.
Tatar[tt]
Ул озак кына, таң атканчы, әңгәмә алып барды, шуннан соң юлга чыкты.
Tumbuka[tum]
* Wakalutilira kuyowoya nawo nyengo yitali m’paka kukacha, paumaliro wakamba ulendo wake.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau a ia i te sau‵tala mō se taimi tai mata leva ke oko eiloa ki te vaveao, fano ei a ia.
Ukrainian[uk]
Потім він довго, аж до світанку, розмовляв з ними, а тоді вирушив у дорогу.
Vietnamese[vi]
Ông nói chuyện khá lâu cho đến tảng sáng rồi lên đường.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hiya ha pakiistorya hin maiha-iha, tubtob ha pagpamanagbanag ha kaagahon, ngan katapos linarga hiya.
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ títí ilẹ̀ fi mọ́, lẹ́yìn náà, ó kúrò níbẹ̀.