Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Vždyť Boží nezasloužená laskavost,+ která přináší záchranu+ lidem všeho druhu,+ byla zjevena+ 12 a poučuje nás, abychom odvrhli bezbožnost+ a světské touhy+ a žili uprostřed tohoto nynějšího systému věcí*+ se zdravou myslí a spravedlností a zbožnou oddaností,*+ 13 zatímco čekáme na šťastnou naději+ a slavné+ objevení se velkého Boha a našeho Zachránce, Krista Ježíše,* 14 jenž dal sám sebe za nás,+ aby nás osvobodil z každého druhu nezákonnosti+ a očistil pro sebe lid,+ který mu výhradně patří,+ horlivý pro znamenité skutky.
Danish[da]
11 For Guds ufortjente godhed,+ som bringer frelse+ til alle slags mennesker,+ er blevet gjort kendt+ 12 og oplærer os til at sige nej til ugudelighed+ og verdslige ønsker+ og til at leve efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent*+ midt i den nuværende tingenes ordning,*+ 13 mens vi venter på det lykkelige håb+ og den store Guds og vor Frelsers, Kristi Jesu,* herligheds+ tydelige fremtræden, 14 [Kristus Jesus,] der gav sig selv+ for os, for at han kunne udfri+ os fra enhver form for lovløshed og rense+ sig et folk der var helt hans eget,+ nidkært for gode gerninger.
German[de]
11 Denn die unverdiente Güte+ Gottes, die allen Arten von Menschen+ Rettung+ bringt, ist offenbar geworden+ 12 und unterweist uns, Gottlosigkeit+ und weltliche Begierden+ von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge*+ mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit*+ zu leben, 13 während wir auf die beglückende Hoffnung+ und das Offenbarwerden der Herrlichkeit+ des großen Gottes und [des] Retters von uns, Christus Jesus,* warten, 14 der sich selbst für uns hingegeben hat,+ damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie+ und für sich ein Volk reinige+, das insbesondere sein eigen ist,+ eifrig für vortreffliche Werke.
English[en]
11 For the undeserved kindness+ of God which brings salvation+ to all sorts of men+ has been manifested,+ 12 instructing us to repudiate ungodliness+ and worldly desires+ and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion*+ amid this present system of things,*+ 13 while we wait for the happy hope+ and glorious+ manifestation of the great God and of [the] Savior of us, Christ Jesus,* 14 who gave himself+ for us that he might deliver+ us from every sort of lawlessness and cleanse+ for himself a people peculiarly his own,+ zealous for fine works.
Spanish[es]
11 Porque la bondad inmerecida+ de Dios que trae salvación+ a toda clase de hombres+ se ha manifestado,+ 12 y nos instruye a repudiar la impiedad+ y los deseos mundanos+ y a vivir con buen juicio y justicia y devoción piadosa*+ en medio de este sistema de cosas* actual,+ 13 mientras aguardamos la feliz esperanza+ y la gloriosa+ manifestación del gran Dios y de[l] Salvador nuestro, Cristo Jesús,* 14 que se dio a sí mismo+ por nosotros para librarnos+ de toda clase de desafuero y limpiar+ para sí un pueblo peculiarmente suyo,+ celoso de obras excelentes.
Finnish[fi]
11 Sillä Jumalan ansaitsematon hyvyys,+ joka tuo pelastuksen+ kaikenlaisille ihmisille,+ on tullut ilmeiseksi+ 12 ja opettaa meitä torjumaan jumalattomuuden+ ja maailmalliset halut+ ja elämään nykyisessä asiainjärjestelmässä* tervemielisesti ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta*+ osoittaen,+ 13 odottaessamme onnellista toivoa+ ja suuren Jumalan ja Pelastajamme, Kristuksen Jeesuksen, kirkkauden+ ilmeiseksi tuloa,* 14 hänen joka antoi itsensä+ meidän puolestamme vapauttaakseen+ meidät kaikenlaisesta laittomuudesta ja puhdistaakseen+ itselleen kansan, joka on erityisesti hänen omansa,+ palavan innokas hyviin tekoihin.
Italian[it]
11 Poiché è stata manifestata+ l’immeritata benignità+ di Dio che porta la salvezza+ a ogni sorta di uomini,+ 12 insegnandoci a ripudiare l’empietà+ e i desideri mondani+ e a vivere con sanità di mente e giustizia e santa devozione*+ in questo presente sistema di cose,*+ 13 mentre aspettiamo la felice speranza+ e la gloriosa+ manifestazione del grande Dio e del Salvatore nostro Cristo Gesù,* 14 che diede se stesso+ per noi, per liberarci+ da ogni sorta d’illegalità e purificare+ per sé un popolo particolarmente suo,+ zelante nelle opere eccellenti.
Korean[ko]
11 모든 부류의 사람들에게+ 구원을 가져오는+ 하느님의 과분한 친절이+ 나타났습니다. + 12 그것은 우리를 교훈하여, 불경건과 세상적인 욕망을+ 거부하고+ 이 현 사물의 제도 가운데서+ 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로+ 살게 합니다. 13 한편 우리는 행복한 희망을+ 기다리며, 위대한 하느님과 우리 구원자 그리스도 예수의 영광스러운+ 나타나심을 기다립니다. 14 그리스도께서는 우리를 위하여 자기 자신을 주셨습니다. + 그것은 우리를 온갖 불법에서 구출하시고,+ 자기의 특별한 소유이며+ 훌륭한 일에+ 열심인 백성을 자기를 위하여 깨끗하게 하시려는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
11 For Guds ufortjente godhet,+ som bringer frelse+ til alle slags mennesker,+ er blitt tilkjennegitt+ 12 og lærer oss å avvise ugudelighet+ og verdslige begjær+ og å leve i samsvar med et sunt sinn og rettferdighet og gudhengivenhet*+ midt i den nåværende tingenes ordning,*+ 13 mens vi venter på det lykkelige håp+ og den herlige+ tilkjennegivelse av den store Gud og av vår Frelser, Kristus Jesus,* 14 som gav seg selv+ for oss, for at han kunne utfri+ oss av all slags lovløshet og rense+ for seg selv et folk som er helt hans eget,+ nidkjært til gode gjerninger.
Dutch[nl]
11 Want de onverdiende goedheid+ van God, die redding brengt+ aan alle soorten van mensen,+ is openbaar gemaakt+ 12 en onderricht ons dat wij goddeloosheid+ en wereldse begeerten+ moeten afwijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding*+ te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen*+ moeten leven, 13 in afwachting van de gelukkige hoop+ en glorierijke+ manifestatie van de grote God en van [de] Redder van ons, Christus Jezus,* 14 die zich voor ons heeft gegeven+ om ons van elke soort van wetteloosheid te bevrijden+ en zich een volk te reinigen+ dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn,+ ijverig voor voortreffelijke werken.
Portuguese[pt]
11 Porque se manifestou+ a benignidade imerecida+ de Deus, que traz salvação+ a toda sorte de homens,+ 12 instruindo-nos a repudiar a impiedade+ e os desejos mundanos,+ e a viver com bom juízo, e justiça, e devoção piedosa*+ no meio deste atual sistema de coisas,*+ 13 ao passo que aguardamos a feliz esperança+ e a gloriosa+ manifestação do grande Deus e [do] Salvador de nós, Cristo Jesus,* 14 que se entregou+ por nós, a fim de nos livrar+ de toda sorte de [coisa] que é contra a lei e purificar+ para si mesmo um povo peculiarmente seu,+ zeloso de obras excelentes.
Swedish[sv]
11 Ty Guds oförtjänta omtanke,+ som medför räddning+ för alla slags människor,+ har blivit uppenbar+ 12 och lär oss att säga nej till ogudaktigheten+ och de världsliga begären+ och att mitt i den nuvarande tingens ordning*+ leva i enlighet med ett sunt sinne och rättfärdighet och gudhängivenhet,*+ 13 medan vi väntar på det lyckliga hoppet+ och det härliga+ tydliga framträdandet av den store Guden och av vår Räddare, Kristus Jesus,* 14 som gav sig själv+ för oss för att kunna befria+ oss från varje slag av laglöshet och kunna rena+ åt sig ett folk som är helt hans eget,+ nitiskt* i fråga om förträffliga gärningar.