Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat homself verhef of iemand wat ander verhef?
Amharic[am]
ራሱን ከሌሎች የሚያስበልጥ ወይስ ሌሎች እንደሚበልጡት የሚያስብ?
Arabic[ar]
الذي يرفِّع نفسه ام الذي يرفِّع الآخرين؟
Azerbaijani[az]
Özünü yüksəldən, yoxsa başqalarını yüksəldən kəslər?
Central Bikol[bcl]
An saro na ilinalangkaw an saiyang sadiri o an saro na ilinalangkaw an iba?
Bemba[bem]
Uuisansabika nelyo usansabika bambi?
Bulgarian[bg]
Онзи, който възвеличава себе си, или който счита другите за по–горни от себе си?
Bislama[bi]
? Man we i leftemap hem wan, no man we i leftemap narafala?
Bangla[bn]
যিনি নিজেকে উচ্চ করেন অথবা যিনি অন্যদের উচ্চ করেন?
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nagtuboy sa iyang kaugalingon o ang usa nga nagtuboy sa uban?
Chuukese[chk]
13. (a) Ifa ussun an emon elter tipetekison epwe etipetipa aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki met li parlao lezot oubyen sa enn ki met lezot pli o ki li?
Czech[cs]
Ten, kdo se vyvyšuje, nebo ten, kdo vyvyšuje druhé?
Danish[da]
En der ophøjer sig selv, eller en der ophøjer andre?
German[de]
Jemand, der sich selbst erhöht, oder jemand, der andere erhöht?
Ewe[ee]
Amesi doa eɖokui ɖe dzi loo alo amesi doa ame bubuwo ɖe dzie?
Efik[efi]
Owo oro emenerede idemesie ke enyọn̄ m̀mê owo oro emenerede mbon en̄wen?
Greek[el]
Κάποιος που εξυψώνει τον εαυτό του ή κάποιος που εξυψώνει τους άλλους;
English[en]
One who elevates himself or one who elevates others?
Spanish[es]
¿El que se cree superior, o el que ensalza a los demás?
Estonian[et]
Kas see, kes peab ülemaks ennast, või see, kes peab ülemaks teisi?
Persian[fa]
کسی که از خودش تعریف میکند، یا کسی که صادقانه از دیگران تعریف میکند؟
Finnish[fi]
Se, joka korottaa itsensä, vai se, joka korottaa muita?
Fijian[fj]
O koya e dokadokai koya se o koya e vakacerecerei ira tale e so?
French[fr]
Celui qui s’élève, ou celui qui élève les autres ?
Ga[gaa]
Mɔ ni wóɔ ehe nɔ loo mɔ ni holeɔ mɛi krokomɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
Te aomata are e karietataa ke are e karietataia tabemwaang?
Gun[guw]
Mẹhe nọ ze ede daga kavi mẹhe nọ ze mẹdevo lẹ daga?
Hausa[ha]
Mai ɗaukaka kansa ko kuwa wanda ke ɗaukaka wasu?
Hebrew[he]
למי שמרומם את עצמו או למי שמרומם את זולתו?
Hindi[hi]
उसमें जो खुद को दूसरों से बड़ा समझता है या जो दूसरों को अपने से ऊँचा उठाता है?
Hiligaynon[hil]
Isa nga nagabayaw sang iya kaugalingon ukon isa nga nagabayaw sa iban?
Hiri Motu[ho]
Sibona ia abia isi tauna eiava ma haida ia abia isi tauna?
Croatian[hr]
Onaj tko misli da samo on vrijedi ili onaj tko ističe vrijednost drugih ljudi?
Haitian[ht]
Moun ki ap elve tèt li oswa moun ki ap elve lòt moun ?
Hungarian[hu]
Az, aki önmagát dicséri, vagy az, aki másokat?
Armenian[hy]
Նա՞, ով բարձրացնում է իր անձը, թե՞ նա, ով բարձրացնում է ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ան որ իր անձը կը բարձրացնէ թէ ան որ ուրիշները կը բարձրացնէ։
Indonesian[id]
Orang yang meninggikan diri sendiri atau yang meninggikan orang lain?
Igbo[ig]
Onye na-ebuli onwe ya elu ka ọ̀ bụ onye na-ebuli ndị ọzọ elu?
Iloko[ilo]
Daydiay mangitan-ok iti bagina wenno daydiay mangitan-ok kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
Sá sem upphefur sjálfan sig eða sá sem upphefur aðra?
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rẹ wọ oma riẹ kpehru manikọ ọnọ ọ rẹ dẹ orro họ amọfa oma?
Italian[it]
Chi innalza se stesso o chi innalza gli altri?
Japanese[ja]
自分を高める人か,それとも他の人を高める人か
Georgian[ka]
ის, ვინც სხვებზე მაღლა აყენებს თავს თუ ის, ვინც სხვებს აყენებს საკუთარ თავზე მაღლა?
Kongo[kg]
Muntu yina kekuditombulaka to yina ketombulaka bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Өзін жоғары есептейтін адам ба, әлде өзгелерді жоғары қоятын ба?
Kalaallisut[kl]
Imminut pingaartittoq, imaluunniit allanik pingaartitsisoq?
Korean[ko]
자신을 높이는 사람인가, 다른 사람을 높이는 사람인가?
Kaonde[kqn]
Muntu ukeba munema aye mwine nyi, inyi muntu unemeka bakwabo?
Kyrgyz[ky]
Өзүн көтөрмөлөгөнбү же башкаларды көтөрмөлөгөнбү?
Ganda[lg]
Oyo eyeegulumiza oba agulumiza abalala?
Lingala[ln]
Moto oyo amitombolaka to oyo akumisaka basusu?
Lozi[loz]
Ya ipahamisa kamba ya pahamisa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kuris aukština save ar kitus?
Luba-Katanga[lu]
I yewa wizunzula’ni, i yewa uzunzula bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Ng’eu udi udibandisha anyi ng’eu udi ubandisha bakuabu?
Luvale[lue]
Uze eji kulizezulanga helu nyi uze eji kuzezulanga vakwavo helu?
Lushai[lus]
Mahni inchawisâng miin nge mi dangte chawisângtuin?
Latvian[lv]
Tam, kurš paaugstina sevi, vai tam, kurš paaugstina citus?
Morisyen[mfe]
Celui ki mette li-mem en avant, ou-soit celui ki mette lézot en avant?
Malagasy[mg]
Izay manandra-tena, sa izay manandratra ny hafa?
Marshallese[mh]
Juõn eo ej kautiej emake ke ak juõn eo ej kautiej ro jet?
Macedonian[mk]
Оној што се воздигнува или оној што ги воздигнува другите?
Malayalam[ml]
തന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തുന്ന വ്യക്തിക്കോ മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്തുന്ന വ്യക്തിക്കോ?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө өргөмжилдөг хүн үү эсвэл бусдыг өргөмжилдөг хүн үү?
Mòoré[mos]
Ned sẽn nong n zẽkd a meng bɩ, bɩ ned sẽn zẽkd a taabã?
Marathi[mr]
स्वतःला श्रेष्ठ समजणाऱ्याकडे की इतरांना श्रेष्ठ समजणाऱ्याकडे?
Maltese[mt]
Min jiftaħar bih innifsu jew min ifaħħar lil ħaddieħor?
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုချီးမြှောက်သူလော၊ သူတစ်ပါးကို ချီးမြှောက်သူလော။
Norwegian[nb]
En som opphøyer seg selv, eller en som opphøyer andre?
Nepali[ne]
आफैलाई उच्च तुल्याउनेसित वा अरूलाई उच्च तुल्याउनेसित?
Ndonga[ng]
Mbela oyoo he lifimanekifa ile oyoo ha fimaneke vamwe?
Niuean[niu]
Ko ia ne fakatokoluga hake ne ia a ia po ko ia ne fakatokoluga hake e falu?
Dutch[nl]
Iemand die zichzelf verheft of iemand die anderen verheft?
Northern Sotho[nso]
Yo a ikgodišago goba yo a godišago ba bangwe?
Nyanja[ny]
Munthu wodzikweza kapena munthu amene amakweza ena?
Ossetic[os]
Йӕхи чи уӕлдӕр кӕны, ӕви иннӕты йӕхицӕй уӕлдӕр чи ӕвӕры?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ?
Pangasinan[pag]
Samay mangiyaatagey ed inkasikaton dili odino samay mangiyaatagey ed arum?
Papiamento[pap]
Esun ku ta pone su mes na haltu òf esun ku ta pone otro hende na haltu?
Pijin[pis]
Man wea mekhae long hemseleva or man wea mekhae long nara pipol?
Polish[pl]
Ten, kto się wynosi nad innych, czy ten, kto stawia ich wyżej od siebie?
Pohnpeian[pon]
Emen me kin kapinga pein ih de emen me kin kapinga meteikan?
Portuguese[pt]
Aquele que enaltece a si mesmo ou aquele que enaltece outros?
Rundi[rn]
Ni uwishira hejuru canke ni uwushira hejuru abandi?
Romanian[ro]
Cel care îşi acordă sieşi onoare sau cel care îi onorează pe alţii?
Russian[ru]
Тот, кто возвышает себя, или тот, кто возвышает других?
Kinyarwanda[rw]
Uwishyira hejuru, cyangwa ushyira abandi hejuru?
Sinhala[si]
තමන්ව උසස් කරගන්න කෙනා තුළද නැත්නම් අන් අයව උසස් ලෙස සලකන කෙනා තුළද?
Slovak[sk]
Ten, kto vyvyšuje seba, alebo ten, kto vyvyšuje iných?
Slovenian[sl]
Tisti, ki se povzdiguje, ali tisti, ki povzdiguje druge?
Samoan[sm]
O lē na te faamaualugaina o ia lava po o lē na te faamaualugaina isi?
Shona[sn]
Anozvikwidziridza here kana kuti anokwidziridza vamwe?
Albanian[sq]
Ai që lartëson veten apo ai që lartëson të tjerët?
Serbian[sr]
Onaj ko uzdiže sebe ili onaj ko uzdiže druge?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e hei ensrefi, noso wan sma di e hei trawan?
Southern Sotho[st]
Ea iphahamisang kapa ea phahamisang ba bang?
Swedish[sv]
En som upphöjer sig själv eller en som upphöjer andra?
Swahili[sw]
Mtu anayejitukuza au anayewatukuza wengine?
Congo Swahili[swc]
Mtu anayejitukuza au anayewatukuza wengine?
Tamil[ta]
தன்னை உயர்வாக கருதுபவரா அல்லது மற்றவர்களை உயர்வாக கருதுபவரா?
Thai[th]
คน ที่ ยกย่อง ตัว เอง หรือ คน ที่ ยกย่อง คน อื่น?
Tigrinya[ti]
እቲ ንርእሱ ኽብ ዜብል ድዩ: ወይስ እቲ ንኻልኦት ክብ ዜብል፧
Tiv[tiv]
Ka or u nan kenden a iyol i nan sha la shin ka or u nan kenden a mbagenev sha laa?
Tagalog[tl]
Ang isa na nagtataas ng kaniyang sarili o ang isa na nagtataas sa iba?
Tetela[tll]
Ɔnɛ layadiya nde ndamɛ kana ɔnɛ ladiya akina?
Tswana[tn]
A ke yo o itseelang kwa godimo kgotsa yo o tseelang ba bangwe kwa godimo?
Tongan[to]
Ko e taha ko ia ‘okú ne hiki hake iá pe ko e taha ko ia ‘okú ne hiki hake ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ngooyo uulisumpula naa uusumpula bambi?
Tok Pisin[tpi]
Man i apim nem bilong em yet o man i apim nem bilong ol arapela?
Turkish[tr]
Kendisini üstün gören mi, başkalarını üstün gören mi?
Tsonga[ts]
Xana hi loyi a tikurisaka kumbe hi loyi a tlakusaka van’wana?
Tatar[tt]
Үз-үзен югары күтәргән яки башкаларны югары күтәргән кешеме?
Tumbuka[tum]
Uyo wakujikwezga panji uyo wakukwezga ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
Ko te tino telā e fakamaluga aka ne ia a ia eiloa io me ko te tino telā e fakamaluga aka ne ia a nisi tino?
Twi[tw]
Obi a ɔma ne ho so anaa obi a obu afoforo sɛ wɔsom bo?
Tahitian[ty]
I te taata anei o te faateitei ia ’na aore ra te taata o te faateitei ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Той, хто ставить вище себе, чи той, хто вище ставить інших?
Umbundu[umb]
Una o livelisapo eye muẽle ale yu o velisapo vakuavo?
Urdu[ur]
جو اپنی بڑائی کرتا ہے یا جو دوسروں کی بڑائی کرتا ہے؟
Venda[ve]
Muthu ane a ḓivhea vhuimoni ha nṱha kana ane a vhea vhaṅwe vhuimoni ha nṱha?
Vietnamese[vi]
Người nâng cao chính mình hay là người nâng cao người khác?
Waray (Philippines)[war]
An usa ba nga nagpapahitaas han iya kalugaringon o an usa nga ginpapahitaas han iba?
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina hikihiki ia ia peʼe ko ia ʼaē ʼe ina hikihiki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Lowo uziphakamisayo okanye lowo uphakamisa abanye?
Yapese[yap]
Cha’ ni ma tolangnag ir ara cha’ ni ma tolangnag boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tó ń gbé ara rẹ̀ ga ni àbí ẹni tó ń gbé àwọn ẹlòmíì ga?
Chinese[zh]
夸耀自己的,还是夸奖别人的?
Zande[zne]
Gu boro natumbapa tini kuari watadu guni natumbapa kura aboro kuari?
Zulu[zu]
Umuntu oziphakamisa yena noma ophakamisa abanye?