Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) стойността на пасивното пенсионно право се актуализира в съответствие с процента на инфлацията или равнището на заплатите, което може да е пропорционално ограничено от национални правни разпоредби или вследствие на договореност между социалните партньори.
Czech[cs]
c) hodnota odložených nároků na důchod je upravena podle míry inflace nebo výše platů, jejichž úroveň může podléhat přiměřenému omezení stanovenému vnitrostátními právními předpisy nebo odsouhlasenému sociálními partnery.
Danish[da]
(c) værdien af de hvilende pensionsrettigheder tilpasses efter inflationsraten eller lønniveauet eventuelt med et loft, som fastsættes i henhold til national lovgivning eller ved aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
German[de]
c) die Anpassung des Wertes der ruhenden Ansprüche entsprechend der Inflationsrate oder des Lohnniveaus, für die eine angemessene Höchstgrenze gelten kann, die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgesetzt oder von den Sozialpartnern vereinbart wird.
Greek[el]
γ) η αξία των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων προσαρμόζεται σύμφωνα με το ποσοστό του πληθωρισμού ή τα επίπεδα αμοιβών, ενδεχομένως με έναν αναλογικό περιορισμό που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία ή έχει συμφωνηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους.
English[en]
(c) the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
Spanish[es]
c) que el valor de los derechos de pensión latentes se ajuste con arreglo al tipo de inflación o los niveles salariales, que podrán estar sujetos a un límite proporcional fijado por la legislación nacional o acordado por los interlocutores sociales.
Estonian[et]
c) seisvate pensioniõiguste väärtust kohandatakse vastavalt inflatsioonimäärale või palgatasemele, mille suhtes võidakse kohaldada riiklike õigusaktidega kehtestatud või tööturu osaliste kokkulepitud proportsionaalseid piiranguid.
Finnish[fi]
c) vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen tai palkkatason mukaisesti; tähän voidaan soveltaa kansallisessa lainsäädännössä säädettyä tai työmarkkinaosapuolten sopimaa suhteellista rajaa.
French[fr]
c) lorsque la valeur des droits à pension dormants est adaptée en fonction du taux d'inflation ou du niveau des salaires, cette adaptation pouvant être limitée proportionnellement par la législation nationale ou faire l'objet d'un accord entre les partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
c) a nyugvó nyugdíjjogosultság értékét az infláció vagy a bérszínvonal szerint kiigazítják, amelyet a nemzeti jogszabályok vagy a szociális partnerek megállapodásai arányosan korlátozhatnak.
Italian[it]
(c) il valore dei diritti pensionistici in sospeso è adattato in funzione del tasso di inflazione o del livello salariale, adattamento che può essere soggetto a un limite proporzionale definito nella legislazione nazionale o convenuto con le parti sociali.
Lithuanian[lt]
c) dar neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė koreguojama pagal infliaciją ar darbo užmokesčio lygį; gali būti taikomas proporcingas apribojimas, kuris yra nustatytas nacionalinės teisės aktais arba dėl kurio susitarė socialiniai partneriai.
Latvian[lv]
c) neaktivizētu tiesību uz pensiju vērtību koriģē saskaņā ar inflācijas koeficientu vai algu līmeni, un tam var piemērot proporcionālu ierobežojumu, ko nosaka, ar valsts tiesību aktiem vai vienojoties ar sociālajiem partneriem.
Maltese[mt]
(c) il-valur tad-drittijiet fissi għall-pensjoni jiġi aġġustat skond ir-rata ta’ l-inflazzjoni jew il-livelli tas-salarji li jistgħu jiġu soġġetti għal limitu proporzjonali ffissat minn leġiżlazzjoni nazzjonali jew maqbul bejn l-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
c) de waarde van de slapende pensioenrechten wordt aangepast op basis van het inflatiepercentage of het loonniveau, dat aan een door de nationale wetgeving vastgesteld of door de sociale partners overeengekomen plafond kan worden onderworpen.
Polish[pl]
c) wartość nieaktywnych uprawnień emerytalnych indeksuje się, uwzględniając stopę inflacji lub poziom wynagrodzeń; indeksacja ta może podlegać proporcjonalnym ograniczeniom określonym w prawie krajowym lub uzgodnionym przez partnerów społecznych.
Portuguese[pt]
c) o valor dos direitos latentes é ajustado por referência à taxa de inflação ou ao nível dos salários, indexação esta que poderá ser sujeita a um limite proporcional estabelecido pela legislação nacional ou acordado pelos parceiros sociais.
Romanian[ro]
(c) valoarea drepturilor la pensie latente este ajustată în funcţie de inflaţie ori nivelul de salarizare care poate face obiectul unei limite proporţionale impuse de legislaţia naţională sau convenite de partenerii sociali.
Slovak[sk]
c) hodnota pozastavených práv sa upravuje podľa miery inflácie, mzdovej úrovne, ktorá môže podliehať proporčnému ohraničeniu stanovenému vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo môže byť výsledkom dohody sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
(c) vrednost pravic iz pokojninskega zavarovanja v zadržanju je prilagojena v skladu s stopnjo inflacije ali ravnijo plač, ki jo lahko sorazmerno omeji nacionalna zakonodaja ali se o njej dogovorijo socialni partnerji.
Swedish[sv]
c) värdet av de vilande pensionsrättigheterna justeras utifrån inflation eller lönenivåer, eventuellt med ett tak som fastställs i nationell lagstiftning eller av arbetsmarknadens parter.