Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cristina erken: “Ek het nog steeds ’n sterk neiging tot afguns.
Amharic[am]
ክርስቲና እንደሚከተለው በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች፦ “አሁንም ቢሆን በውስጤ ኃይለኛ የቅናት ዝንባሌ አለ።
Arabic[ar]
تعترف كريستينا: «ما زال لديّ حتى الآن ميل شديد الى الحسد.
Aymara[ay]
Cristinajj akham siwa: “Envidiasir chuymajj walpun atipañ munitu.
Azerbaijani[az]
Kristina etiraf edir: «Bu gün də məndə paxıllığa qarşı güclü meyil var.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir ni Cristina: “Sagkod ngonyan yaon pa an sakong makosog na tendensia na mauri.
Bemba[bem]
Ba Cristina batile: “Ncili ndesha ukukanaba no mufimbila.
Bulgarian[bg]
Кристина признава: „Все още имам силната склонност да завиждам.
Bangla[bn]
ক্রিস্টিনা স্বীকার করেন: “এখনও আমার হিংসার প্রতি এক তীব্র প্রবণতা রয়েছে।
Catalan[ca]
La Cristina reconeix: «Encara tinc una forta tendència a l’enveja.
Cebuano[ceb]
Si Cristina miingon: “Kusog gihapon ang akong kiling nga masina.
Hakha Chin[cnh]
Parku nih hitin a chim: “Nahchuahnak lungthin ka ngei rih ko.
Czech[cs]
Cristina přiznává: „Sklonu závidět druhým jsem se úplně nezbavila.
Danish[da]
Cristina indrømmer: „Jeg er stadig meget tilbøjelig til at blive misundelig på andre.
German[de]
Christine gibt zu: „Ich bin immer noch ganz schnell neidisch auf andere.
Ewe[ee]
Cristina lɔ̃ ɖe edzi be: “Ŋubiabiã ƒe didi sẽŋu aɖe gakpɔtɔ le menye kokoko.
Efik[efi]
Cristina ọdọhọ ete: “Nsụk nnyenyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndisịn owo enyịn.
Greek[el]
Η Κριστίνα παραδέχεται: «Η τάση για φθόνο είναι ακόμη ισχυρή μέσα μου.
English[en]
Cristina admits: “I still have a strong tendency toward envy.
Spanish[es]
Cristina confiesa: “Me sigue costando mucho controlar esta tendencia.
Estonian[et]
Cristina möönab: ”Ma kipun siiani teisi kergesti kadestama.
Persian[fa]
یاسمن چنین اذعان میکند: «هنوز با احساس حسادت در جنگم.
Finnish[fi]
Cristina myöntää: ”Minulla on edelleen vahva taipumus kateuteen.
French[fr]
“ J’ai encore une forte tendance à envier les autres, avoue Cristina.
Ga[gaa]
Cristina kɛɛ akɛ: “Mihiɛ kɔ̃ɔ nii anɔ lolo bei komɛi.
Gun[guw]
Cristina yigbe dọmọ: “Nuvẹun gbẹ́ nọ fọ́n to ahun ṣie mẹ.
Ngäbere[gym]
Cristina tä niere: “Ñaka nuäre ti kräke kukwe ye diandrekä ja töite.
Hausa[ha]
Cristina ta ce: “Har ila ina da halin yin hassada sosai.
Hebrew[he]
קריסטינה מודה: ”עדיין יש לי נטייה חזקה לקנא.
Hindi[hi]
यह जंग लंबे अरसे तक चल सकती है। कल्पना कहती है, “ईर्ष्या करना अब भी मेरी फितरत में है।
Hiligaynon[hil]
Si Cristina nagbaton: “Madali gihapon ako mahisa sa iban.
Hiri Motu[ho]
Kristina ia gwau: “Nega momo lau be ma haida lau mama henidia.
Croatian[hr]
Cristina priznaje: “Zavist mi je još uvijek velik problem.
Haitian[ht]
Men sa Cristina admèt: “Mwen gen tandans anvye moun toujou.
Hungarian[hu]
Cristina elismeri: „Még mindig igencsak hajlamos vagyok irigykedni másokra.
Indonesian[id]
Kristina mengakui, ”Kecenderungan untuk mendengki masih kuat dalam diri saya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Cristina: “Napigsa pay laeng ti riknak nga umapal.
Icelandic[is]
„Ég hef enn sterka tilhneigingu til að öfunda,“ segir Cristina.
Isoko[iso]
Cristina ọ ta nọ: “Me gbe bi lele ihri-eriọ muabọ.
Italian[it]
Cristina ammette: “Tuttora ho una forte propensione per l’invidia.
Georgian[ka]
კრისტინა აღიარებს: „შურის გრძნობასთან გამკლავება დღესაც მიჭირს.
Kuanyama[kj]
Cristina okwa dimina a ti: “Natango ohandi kwatwa keamo lokufila vamwe efupandubo.
Kazakh[kk]
Кристина былай дейді: “Мен әлі күнге дейін қызғануға бейіммін.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಈಗಲೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತೆ.
Korean[ko]
크리스티나는 그 점을 이렇게 인정합니다. “나는 아직도 시기하는 경향이 심해요.
Kaonde[kqn]
Ba Cristina baswile’mba: “Ne lunotu ñumvwa kichima.
Kwangali[kwn]
Cristina kwa tanta asi: “Nkareso zomfudu simpe kuna kara mwange.
San Salvador Kongo[kwy]
Cristina wavova vo: “Yamu wau yakinu y’etima dia kimpala.
Ganda[lg]
Cristina yagamba nti: ‘Wadde ng’obuggya mbukyawa, ntera okwesanga ng’oluusi nkwatiddwa abalala obuggya.
Lingala[ln]
Cristina alobi boye: “Tii sikoyo makanisi ya likunya ezalaka makasi na motema na ngai.
Lozi[loz]
Bo Cristina ba li: “Ni sa banga ni maikuto a matuna a ku shwela ba bañwi muna.
Lithuanian[lt]
Kristina atvirauja: „Neretai vis dar jaučiu stiprų polinkį pavydėti.
Luba-Lulua[lua]
Cristina udi wamba ne: “Ntshidi amu ne lungenyi lua kumvuilangana mukawu.
Luvale[lue]
Cristina ambile ngwenyi: “Ngunamono nguchili lika nalushiushiu.
Lunda[lun]
Cristina wetejeli nindi: “Nichidi nachaaku chatama chikupu kutalisha hechima.
Luo[luo]
Cristina wacho ayanga kama: “Podi ajabedo gi kido mar ich-lit.
Latvian[lv]
Kristīna atzīst: ”Man joprojām ir stipra nosliece uz skaudību.
Malagasy[mg]
Hoy i Cristina: “Mbola mora mitsiriritra aho hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Кристина признава: „Сѐ уште се борам со чувствата на завист.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റീന സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അസൂയപ്പെടാനുള്ള പ്രവണത തോന്നാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Кристина: «Би одоо ч атаархдаг.
Marathi[mr]
कल्पना कबूल करते: “अजूनही माझ्यात ईर्ष्या करण्याची प्रवृत्ती आहे.
Malay[ms]
Cristina mengaku, “Saya masih cenderung berasa iri hati.
Maltese[mt]
Cristina tammetti: “Xorta għad għandi tendenza qawwija li ngħir.
Burmese[my]
ခိုင်ခိုင် ဒီလိုဝန်ခံခဲ့တယ်– “ကျွန်မမှာ မနာလိုတဲ့သဘောထား ရှိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Cristina innrømmer: «Jeg har fortsatt lett for å bli misunnelig.
Nepali[ne]
रीता स्वीकार्छिन्: “ईर्ष्या गर्ने बलियो झुकाव ममा अझै पनि छ।
Ndonga[ng]
Cristina okwa ti: “Ohandi kala natango nda sila yalwe efupa.
Niuean[niu]
Ne talahau e Cristina: “Malolō agaia e tau manako haaku ke mahekeheke.
Dutch[nl]
Cristina geeft toe: „Ik heb nog steeds sterk de neiging jaloers te zijn.
South Ndebele[nr]
UCristina uyavuma: “Ngisesenomukghwa onamandla wokuba nomona.
Northern Sotho[nso]
Cristina o dumela gore: “Ke sa dutše ke na le bofokodi bjo matla bja go ba le mona.
Nyanja[ny]
Cristina ananena kuti: “Mtima wakaduka sunatheretu.
Oromo[om]
Kiristiinaan akkas jetteetti: “Ammayyuu taanaan hinaaffaan baayʼee na qora.
Ossetic[os]
Кристинӕ зӕгъы: «Ныр дӕр ма тынг фӕхӕлӕг кӕнын иннӕтӕм.
Pangasinan[pag]
Inamin nen Cristina: “Anggad natan et main-inomay ak ya makaibeg.
Pijin[pis]
Cristina sei: “Hem isi tumas for mi jealous long narawan.
Polish[pl]
Cristina przyznaje: „Ciągle odzywa się we mnie skłonność do zawiści.
Portuguese[pt]
Cristina admite: “Ainda tenho uma forte tendência para a inveja.
Quechua[qu]
Cristina nin: “Envidiata atipayta manapuni atichkanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristinam nin: “Hinallam kallpanchakunay envidiakuyta saqenaypaq.
Rundi[rn]
Cristina yiyemerera ati: “Ndacafise impengamiro ikomeye yo kugira agashari.
Romanian[ro]
Cristina recunoaşte: „Şi acum trebuie să mă împotrivesc tendinţei de a-i invidia pe alţii.
Russian[ru]
Кристина признает: «У меня все еще есть сильная склонность завидовать.
Kinyarwanda[rw]
Cristina yagize ati “na n’ubu akantu k’ishyari kajya kanzamo.
Sango[sg]
Cristina atene: “Bê ti mbi angbâ lakue ti pusu mbi ngangu ti sara kota bê na tere ti azo.
Sinhala[si]
“මං කැමති නැති වුණත් ඉඳලා හිටලා අනිත් අය ගැන ඊර්ෂ්යාවක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Cristina pripúšťa: „Stále mám silný sklon k závisti.
Slovenian[sl]
Kristina priznava: »Še vedno je v meni močno nagnjenje k zavisti.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai e Cristina: “O loo tumau pea ona iai loʻu faanaunauga matauʻa.
Shona[sn]
Cristina anobvuma kuti: “Ndichiri kumbonzwa shanje.
Albanian[sq]
Kristina pranon: «Akoma kam një prirje të fortë drejt zilisë.
Serbian[sr]
Kristina priznaje: „Još uvek imam snažnu sklonost ka zavisti.
Sranan Tongo[srn]
Cristina taki: „Te now ete mi kan dyarusu makriki.
Swati[ss]
Cristina uyavuma: “Ngisenawo umkhumba wekuba nemona.
Southern Sotho[st]
Cristina o re: “Ke ntse ke e-na le tšekamelo e matla ea ho ba mohono.
Swedish[sv]
Cristina säger: ”Jag har fortfarande lätt att bli avundsjuk.
Swahili[sw]
Cristina anakiri hivi: “Bado nina mwelekeo wenye nguvu wa kuona wivu.
Congo Swahili[swc]
Dada Cristina anasema hivi: “Ningali na mwelekeo wa kusikilia wengine wivu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்டீனா இப்படி ஒப்புக்கொள்கிறார்: “இப்போதும்கூட சிலசமயங்களில் நான் வயிற்றெரிச்சல் படுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Cristina hatete: “Maski haʼu hakribi sentimentu neʼe, maibé toʼo agora dala ruma haʼu sei sente laran-moras.
Telugu[te]
క్రీస్టీనా ఇలా ఒప్పుకుంది, “అసూయపడే స్వభావం నాలో ఇంకా బలంగానే ఉంది.
Tajik[tg]
Манижа иқрор мешавад: «Ман то ҳол ба ҳасадхӯрӣ майли сахт дорам.
Thai[th]
คริสตินา ยอม รับ ว่า “ดิฉัน ยัง คง มี นิสัย ขี้ อิจฉา อยู่ มาก.
Tigrinya[ti]
ክርስቲና፡ “ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ እቐንእ እየ።
Tiv[tiv]
Cristina kaa ér: “Iyuhwe ngi ken a mo her taveraa.
Turkmen[tk]
Kristina şeýle diýýär: «Mende entegem göripçiligiň bardygyny duýýaryn.
Tagalog[tl]
Inamin ni Cristina: “Madali pa rin akong mainggit.
Tetela[tll]
Cristina mbutaka ate: “Dimi leke la kandjema polo ndo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Cristina a re: “Ke sa ntse ke na le tshekamelo ya lefufa.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Kilisitina: “‘Oku ou kei ma‘u pē ha hehema mālohi ki he meheká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Cristina baamba kuti: “Ndicijisi kampenda kapati kakuba amunyono.
Turkish[tr]
Cristina şöyle diyor: “Hâlâ başkalarını kıskanma eğilimim var.
Tsonga[ts]
Cristina u ri: “Ndza ha ri ni mboyamelo lowukulu wa mavondzo.
Tatar[tt]
Кристина болай ди: «Мин һаман да көнләшү хисенә бирелүчән.
Tumbuka[tum]
Cristina wakati: “Nicali na suzgo la bina.
Tzotzil[tzo]
Li Cristinae xi chale: «Toj tsots chkaʼi skomtsanel.
Ukrainian[uk]
Ірина говорить: «Я досі відчуваю сильну схильність до заздрощів.
Umbundu[umb]
Manji Cristina wa popia hati: “Toke cilo nda siata oku kuata ukuse.
Venda[ve]
Cristina o ri: “Ndi kha ḓi ita ndi tshi vha na vhutshivha nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Cristina nagsiring: “Naabat pa gihap ako hin makusog nga tendensya nga maawa.
Xhosa[xh]
UCristina uthi: “Ndisatyekele kakhulu ekubeni nomona.
Yoruba[yo]
Cristina sọ pé: “Ó ṣì máa ń ṣe mí gan-an bíi pé kí n ṣe ìlara àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Cristinaeʼ ku yaʼalik: «Tak bejlaʼa talam in wilik maʼ in tsʼíiboltik baʼax yaan tiʼ u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cristina guníʼ: «Rácaruʼ nagana para naa gusaana de gapaʼ envidia.
Chinese[zh]
克莉斯蒂娜承认:“我的妒忌心仍然很重。
Zulu[zu]
UCristina uyavuma: “Ngisenakho ukuthambekela emoneni okunamandla.