Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛɛ níhi nɛ o bua nya ngɔ to ɔ, mɛnɔ níhi nɛ a maa pee?’”
Amharic[am]
ታዲያ ያከማቸኸው ነገር ለማን ይሆናል?’ አለው።
Arabic[ar]
فَلِمَنْ تَكُونُ هٰذِهِ ٱلَّتِي ٱدَّخَرْتَهَا؟›.
Aymara[ay]
¿Khitis imat utjirinakam katusini?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bu topladığın sərvət kimə qalacaq?”
Basaa[bas]
Njee ni a’ bana mam u ntééda?’
Batak Toba[bbc]
Ise ma nampuna angka na pinapungumi?’
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kiisay mapapaduman an gabos mong natipon?’
Bemba[bem]
Nga kanshi ifyo wabika fikaba fya kwa nani?’
Bulgarian[bg]
Кой тогава ще притежава всичко, което си натрупал?’
Cebuano[ceb]
Nan, kinsay manag-iya sa mga butang nga imong gitigom?’
Seselwa Creole French[crs]
Lekel alor ki pou ganny sa bann keksoz ki ou’n anmase?’
Danish[da]
Hvem skal så have de ting du har liggende?’
German[de]
Wer soll dann alles bekommen, was du angesammelt hast?‘
Jula[dyu]
O tuma la, i ye nin fɛn minw lajɛ, olu dun na kɛ jɔn ta ye?’
Ewe[ee]
Ekema ame ka tɔe nu siwo nèdzra ɖo ɖi la azu?’
Efik[efi]
Anie, ndien, edinyene mme n̄kpọ eke afo ọkọkọde obon?’
Greek[el]
Τίνος λοιπόν θα γίνουν αυτά που συσσώρευσες;”
English[en]
Who, then, is to have the things you stored up?’
Spanish[es]
¿Y quién se va a quedar con las cosas que almacenaste?’.
Estonian[et]
Kellele jääb siis see, mida sa oled kogunud?”
Persian[fa]
آنگاه اندوختههای تو از آنِ چه کسی خواهد بود؟›
Fijian[fj]
Ena qai nei cei na ka o binia?’
Fon[fon]
Nǔ e a ka kplé lɛ ɔ, mɛ̌ tɔn wɛ é ka na nyí lo?’”
French[fr]
Et alors, qui aura les choses que tu as accumulées ?”
Ga[gaa]
Belɛ, nibii ni obua naa oto lɛ, namɔ nɔ amɛbaatsɔ?’
Gilbertese[gil]
Antai ngkanne ae nangi bwaini baike ko kaikoi?’
Guarani[gn]
¿Mávapepa opytapáta upéicharõ umi mbaʼeta rembyaty vaʼekue?’.
Gujarati[gu]
તો પછી, તેં જે વસ્તુઓ ભેગી કરી છે એ કોની થશે?’
Gun[guw]
To whelọnu lo, mẹnu tọn wẹ nuhe hiẹ bẹpli lẹ na yin?’
Hiligaynon[hil]
Gani, sin-o ang magapanag-iya sang mga butang nga gintipon mo?’
Croatian[hr]
Tko će onda imati ono što si skupio?’
Haitian[ht]
Bon, bagay ou sere yo, pou kiyès y ap ye?’
Hungarian[hu]
Kié lesz akkor mindaz, amit felhalmoztál?«
Indonesian[id]
Lalu, siapa yang akan memiliki hal-hal yang kamu timbun?’
Igbo[ig]
Ònye ga-enwezi ihe ndị ị kwakọbara?’
Iloko[ilo]
Asinonto ngarud ti mangtagikua kadagiti inurnongmo?’
Isoko[iso]
Kọ ono o ti wo eware nọ who kokohọ na?’
Italian[it]
E a quel punto chi si godrà le cose che hai accumulato?’
Javanese[jv]
Mula sapa sing bakal nduwèni barang-barang sing kok simpen?’
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Ɛsɔ heyi-i se: “Ŋkɛ kɩmɛlɛŋ, ɖoo ana maɣmaɣ pamʋʋ ñe-wezuu, nɛ ŋtɔsɩ mbʋ yɔ, akaɣ-pʋ tɩnaʋ?”
Kongo[kg]
Ebuna, nani ta baka bima yina nge me bumba?’
Kikuyu[ki]
Indo iria ũcokanĩrĩirie-rĩ, igũgĩtuĩka cia ũ?’
Kazakh[kk]
Сонда жиған-тергенің кімге қалады?— дейді.
Korean[ko]
그러면 네가 쌓아 둔 것을 누가 갖게 되겠느냐?’ 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano nga abya byo walongele mu matala bikekala bya kwa ñanyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e lekwa yoyo okubikidi, ya nani e?’
Ganda[lg]
Kati olwo, ani agenda okutwala ebintu by’oterese?’
Lingala[ln]
Bongo nani akozwa biloko oyo onduki?’
Lozi[loz]
Cwale ki mañi yakaluwa lika zeukubukanyize?’
Luba-Katanga[lu]
Penepo i ani le usa kuyata bintu byowaungwije’bi?’
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nnganyi udi ne bua kuangata bintu biuvua mulame?’
Luvale[lue]
Kaha vyuma unalitulikila navikapwa vyeya?’
Luo[luo]
Kare gik misekanogo biro doko mag ng’a?’
Macedonian[mk]
Тогаш кој ќе го има она што си го собрал?‘
Malayalam[ml]
പിന്നെ നീ ഈ സമ്പാദി ച്ചു വെ ച്ച തൊ ക്കെ ആര് അനുഭ വി ക്കാ നാണ്?’
Mòoré[mos]
La bũmb nins fo sẽn seglã na n yɩɩ ãnda rẽnda?’
Malay[ms]
Jadi siapakah yang akan mendapat apa yang sudah engkau simpan?’
Maltese[mt]
Min, mela, se jiħodhom l- affarijiet li ħżint?’
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် မင်းသိုထားသမျှကို ဘယ်သူရမှာလဲ” လို့ အဲဒီသူဌေးကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hvem skal da ha alt du har samlet?’
Ndau[ndc]
Bzese bzo waperaro kuunganija bzinozosara naani?’
Lomwe[ngl]
Vano itxhu okhapelenlawe ini ikhale sawani?’
Dutch[nl]
Voor wie is dan alles wat je hebt verzameld?”
South Ndebele[nr]
Ngubani-ke, ozokufumana izinto ozibekele zona?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dilo tše o di kgobetšego e tla ba tša mang?’
Nyanja[ny]
Nanga chuma chimene waunjikachi chidzakhala cha ndani?’
Oromo[om]
Egaa wantoonni ati walitti qabatte sun eenyuuf taʼu ree?’
Ossetic[os]
Ахсӕв дын дӕ цард байсдзысты, ӕмӕ уӕд, цы фӕллӕйттӕ скодтай, уыдон кӕмӕн баззайдзысты?“
Pangasinan[pag]
Siopa natan so mangayarian ed saray atipon mo?’
Papiamento[pap]
Anto ta ken lo keda ku tur loke bo a warda?’
Phende[pem]
Ima yagasue iwalondele, mbayikhala ya nanyi?’
Pijin[pis]
Tunaet bae iu dae and hu nao bae tekem evri samting wea iu hipimap?’
Polish[pl]
I czyje będzie to, co nagromadziłeś?’.
Portuguese[pt]
Quem terá então as coisas que você acumulou?’
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿piraq katsinqa llapan churakunqëki cösaskunata?’.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿pipaqtaq kanqa tukuy huñusqaykiqa?’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Pipaqtaq kunanri chay taqesqaykikuna kanqa?’, nispa.
Rundi[rn]
None ibintu warunze bizoba ivya nde?’
Ruund[rnd]
Ov, nany ukeza kutambul yom yiney yawonsu yiwakumangejina kal?’”
Romanian[ro]
Ale cui vor fi lucrurile pe care le-ai strâns?»
Russian[ru]
Кому же достанется все, что ты накопил?“
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo wahunitse bizaba ibya nde?’
Sena[seh]
Mphapo, mbani anafuna sala na pinthu pidakoya iwe?’
Sango[sg]
Tongaso zo wa la ayeke wara aye so mo bata na yâ ti agogoro so?’
Sinhala[si]
එවිට ඔබ රැස් කළ මේ දේවල් ලැබෙන්නේ කාටද?’
Slovenian[sl]
Čigavo bo potem to, kar si shranil?‘
Samoan[sm]
O ai la o le a fai mo ia mea na e faaputuina?’
Shona[sn]
Saka, zvinhu zvawakachengeta zvichava zvaani?’
Songe[sop]
Anka bwinyi buno bufuku, abakutekye muwa wobe, byabya byoodi mulumbuule, nnaanyi ashala nabyo?’
Serbian[sr]
Ko će onda imati ono što si skupio?‘
Sranan Tongo[srn]
Dan suma o kisi den sani di yu tyari kon na wán?’
Swahili[sw]
Basi, vitu ulivyohifadhi vitakuwa vya nani?’
Congo Swahili[swc]
Basi, vitu vyenye ulikusanya vitakuwa vya nani?’
Tajik[tg]
Пас, он чӣ захира кардӣ, ба кӣ мемонад?”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝደለብካዮ ደኣ ንመን ኪኸውን እዩ፧’ በሎ።
Turkmen[tk]
Şonda ýygnan zatlaryň kime galar?“ diýdi.
Tagalog[tl]
Kanino ngayon mapupunta ang mga bagay na inimbak mo?’
Tetela[tll]
Ko diangɔ diakayombe diayonga diaki na?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndiyani yo wajengi ndi vinthu vo wasunga?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino zilaba zyani zintu eezyi nzyoyobwede?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na husat bai kisim ol samting yu bin bungim?’
Turkish[tr]
Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?’
Tatar[tt]
Җыйганнарың кемгә калыр соң?“
Tumbuka[tum]
Ipo ni njani waŵenge na vinthu ivyo wasunga?’
Tuvalu[tvl]
Ko oi la ka puke ma ia a mea kolā ne fakaputu ne koe?’
Twi[tw]
Afei, hwan na nneɛma a wode asie no bɛyɛ ne dea?’
Tahitian[ty]
Tena mau tao‘a ta oe i haapue, e riro ïa ia vai?’
Ukrainian[uk]
Кому ж тоді дістанеться все, що ти наскладав?”
Umbundu[umb]
Helie o ka kala lovina wa soleka?’
Urdu[ur]
پھر وہ سب چیزیں کس کو ملیں گی جو تُم نے جمع کی ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.
Makhuwa[vmw]
Vano, itthu iye sisukalyawo sinrowa okhala sawani?’
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magtatag-iya han imo mga gintirok?’
Wallisian[wls]
Ko ai anai ka ina maʼu te ʼu meʼa ʼae neʼe ke tanaki?’
Yucateco[yua]
¿Máax túun ken u tiaʼalint le baʼaxoʼob ta líiʼsoʼ?›.