Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke tye van samesyn bied geleenthede vir kommunikasie wat vir beide ouer en kind bemoedigend kan wees.
Amharic[am]
ከልጃችሁ ጋር አብራችሁ የምታሳልፉት ይህ ዓይነቱ ጊዜ ወላጅንም ሆነ ልጅን ሊያበረታታ የሚችል የሐሳብ መለዋወጥ ለማድረግ ያስችላችኋል።
Arabic[ar]
فأوقات كهذه تزوِّد الفرصة لتبادل الاحاديث الذي يمكن ان يكون مشجعا للوالد والولد كليهما.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga oras na magkaibanan nagtatao nin oportunidad para sa pag-orolay-olay na puwedeng magin nakapakokosog kapwa sa magurang asin sa aki.
Bemba[bem]
Inshita sha musango yo isha kuba pamo shipayanya ishuko lya mu nshita ilya kulanshanya ukwingaba ukwa kukoselesha ku mufyashi no mwana.
Bulgarian[bg]
Това време заедно предлага възможности за общуване, което може да бъде насърчаващо както за родителя, така и за детето.
Bislama[bi]
Ol taem olsem we famle i stap tugeta i givim jans blong toktok tugeta, we i save leftemap tingting blong evriwan, papa mama mo pikinini tu.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panahon nga magkauban mohatag ug higayon alang sa panagsultihay nga makapalig-on alang sa ginikanan ug sa bata.
Czech[cs]
Takové společné chvíle jsou příležitostí pro rozhovory, které mohou být povzbuzující pro rodiče i pro dítě.
Danish[da]
På sådanne tidspunkter har man mulighed for at snakke sammen, hvilket kan være opmuntrende både for forældrene og børnene.
German[de]
Solche Zeiten der Gemeinschaft bieten Gelegenheit zum Gedankenaustausch, der Eltern und Kinder stärken kann.
Efik[efi]
Ndibiat mme utọ ini oro ọtọkiet esinọ ifet nneme oro ekemede ndisịn udọn̄ nnọ ete m̀mê eka ye eyen.
Greek[el]
Αυτές οι στιγμές τις οποίες περνάνε μαζί παρέχουν ευκαιρία για επικοινωνία η οποία μπορεί να είναι ενθαρρυντική τόσο για το γονέα όσο και για το παιδί.
English[en]
Such times together provide opportunity for interchanges that can be encouraging to both parent and child.
Spanish[es]
Esas ocasiones se prestan para intercambiar ideas que pueden animar tanto al padre o la madre como al hijo.
Estonian[et]
Sel viisil koosveedetud aeg annab võimaluse mõtteid vahetada ja see võib olla julgustav nii vanemale kui lapsele.
Persian[fa]
چنین اوقاتی را با همدیگر بودن، موقعیتی را برای تبادل نظر فراهم میکند که میتواند هم برای پدر و هم برای فرزند تشویقکننده باشد.
Finnish[fi]
Sellaiset yhdessäoloajat suovat tilaisuuden ajatustenvaihtoon, joka voi rohkaista sekä vanhempia että lasta (vrt.
Ga[gaa]
Be ni ayeɔ kutuu nɛkɛ lɛ haa anaa hegbɛ agbaa saji ni baawo fɔlɔ lɛ kɛ ebi lɛ fɛɛ hewalɛ.
Hebrew[he]
שעות אלה בצוותא מהוות קרקע פוריה לשיחות, העשויות לעודד הן את ההורה והן את הילד.
Hindi[hi]
एक साथ इस तरह समय बिताना बातचीत करने के लिए अवसर प्रदान करता है। ऐसी बातचीत जनक और बच्चे दोनों के लिए प्रोत्साहक हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga tion sang pag-updanay nagahatag sing kahigayunan sang mga pagpaalintunay nga makapalig-on sa ginikanan kag sa bata.
Croatian[hr]
Takvo zajednički provedeno vrijeme pruža prilike za komuniciranje koje može biti ohrabrujuće kako za roditelje tako i za djecu.
Hungarian[hu]
Az ilyen együttlétek időszakai lehetővé teszik a gondolatcseréket, amelyek buzdíthatják a szülőt és gyermeket egyaránt.
Indonesian[id]
Saat-saat bersama seperti itu memberikan kesempatan bagi komunikasi dua arah yang dapat menganjurkan bagi sang anak maupun orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Mangipaay dagiti kasta a tiempo iti gundaway nga agsasarita a makaparegta agpadpada iti nagannak ken iti anak.
Icelandic[is]
Slíkar stundir bjóða upp á tækifæri til skoðanaskipta og geta verið uppörvandi bæði fyrir foreldri og barn.
Italian[it]
Tali occasioni danno a genitori e figli l’opportunità di comunicare fra loro in modo incoraggiante.
Japanese[ja]
総じてそのような時は,親にも子にも励みとなる心の触れ合いを持つ機会となります。(
Korean[ko]
함께 있는 그러한 시간은 부모와 자녀 모두에게 격려가 될 수 있는 의사 교환의 기회가 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango motindo wana ya kofanda esika moko ezali kopesa libaku malamu ya kosolola oyo ekoki kolendisa bana mpe baboti lokola.
Lozi[loz]
Linako za ku ba hamoho ze cwalo li fa sibaka se sinde sa ku ambolisana ko ku kona ku ba ko ku susueza ku mushemi ni mwana.
Lithuanian[lt]
Taip kartu leidžiant laiką susidaro progos bendravimui, kuris gali būti padrąsinantis ir tėvams, ir vaikui.
Malagasy[mg]
Ny fotoana iarahana toy izany dia manome fahafahana hifampiresaka, ary sady afaka hampahery ny ray aman-dreny no afaka hampahery ny zanaka.
Macedonian[mk]
Времето кога сте заедно дава прилика за комуникација која може да биде охрабрувачка и за родителот и за детето.
Malayalam[ml]
അത്തരം സമയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹജനകമായ ആശയവിനിയമം നടത്താൻ മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടിക്കും അവസരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे एकत्र घालवलेला वेळ, शब्दांची देवाणघेवाण करण्यासाठी संधी पुरवितो. हे, पालक आणि मूल दोघांसाठी उत्तेजनकारक ठरू शकते.
Burmese[my]
ထိုသို့ အတူတကွနေသည့်အချိန်များသည် မိဘနှင့်သားသမီးတို့နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အားပေးတည်ဆောက်စရာများကို ဖလှယ်နိုင်သည့်အခွင့်အရေးရစေသည်။
Norwegian[nb]
Slike samvær gir muligheter til en utveksling av tanker, noe som kan være til oppmuntring for både foreldre og barn.
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho fakalataha pihia ka moua ai e magaaho ma e tau matutakiaga ne maeke ke fakamalolo tokoua aki e tau mamatua mo e tama.
Dutch[nl]
Tijd die op die manier samen wordt doorgebracht, biedt de gelegenheid voor communicatie die voor zowel ouder als kind aanmoedigend kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Dinako tše di bjalo le le gotee di nea sebaka sa poledišano ye e ka bago ye e kgothatšago go motswadi gotee le go ngwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yochitira zinthu pamodzi yoteroyo imapereka mpata wa kulankhulana kumene kungakhale kolimbikitsa ponse paŵiri kwa kholo ndi mwana yemwe.
Portuguese[pt]
Esses momentos passados juntos oferecem a oportunidade de uma conversa que pode animar tanto os pais como o filho.
Russian[ru]
Такое проведенное вместе время – это ободрительная как для родителей, так и для ребенка, возможность общаться.
Kinyarwanda[rw]
Ibihe nk’ibyo byo kuba hamwe, bituma habaho uburyo bwo gushyikirana, bityo bikaba byatera inkunga ababyeyi hamwe n’abana.
Slovak[sk]
Takýto čas trávený spoločne poskytuje príležitosť na rozhovor, ktorý môže byť povzbudivý i pre rodiča, i pre dieťa.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga starši in otroci tako preživijo skupaj, je odlična priložnost za komuniciranje, kar je lahko spodbudno za oboje.
Samoan[sm]
O taimi faatasi na ua maua ai se avanoa mo talanoaga e mafai ona faalaeiauina ai le matua ma le tamaitiiti.
Shona[sn]
Nguva dzakadaro pamwe chete dzinogovera banza rekurukurirano inogona kuva inokurudzira kuna vose vari vaviri mubereki nomwana.
Albanian[sq]
Raste të tilla i hapin rrugë bashkëbisedimeve që mund të jenë inkurajuese si për prindërit, ashtu edhe për fëmijët.
Serbian[sr]
Takvo zajedničko vreme pruža priliku za komunikaciju koja može biti ohrabrenje kako za roditelja tako i za dete.
Sranan Tongo[srn]
A ten dati makandra nanga den, e gi okasi foe abi komunikâsi di kan gi ala toe sei deki-ati, papa noso mama nanga pikin.
Southern Sotho[st]
Linako tse joalo tsa ho ba ’moho li fana ka monyetla oa puisano e ka khothatsang motsoali le ngoana.
Swedish[sv]
Sådana stunder tillsammans ger tillfälle till ett kommunicerande som kan vara till uppmuntran för både förälder och barn.
Swahili[sw]
Kutumia pindi kama hizo pamoja kwaandaa fursa za kuwasiliana zinazoweza kutia moyo mzazi na mtoto pia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஒன்றுசேர்ந்து செலவழிக்கப்படும் சமயங்கள், பெற்றோரும் பிள்ளையும் உற்சாகப்படக்கூடிய விதத்திலே பேச்சுப் பரிமாற்றங்கொள்ள வாய்ப்பளிக்கின்றன; இது பெற்றோருக்கும் பிள்ளைக்கும் உற்சாகமூட்டுவதாக இருக்கும்.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา ด้วย กัน อย่าง นั้น เปิด โอกาส ให้ สื่อ ความ กัน ซึ่ง ชู ใจ ทั้ง ฝ่าย บิดา มารดา และ บุตร.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga panahon ay naglalaan ng pagkakataon para sa pag-uusap na makapagpapatibay sa kapuwa magulang at anak.
Tswana[tn]
Dinako tse di ntseng jalo lo le mmogo di dira gore go nne le sebaka sa puisano e e ka kgothatsang batsadi mmogo le bana.
Tok Pisin[tpi]
Kain taim olsem em i gutpela taim bilong papa (o mama) na pikinini i ken toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Beraberce geçirilen bu gibi anlar, hem ana-babayı hem de çocuğu teşvik edebilen fikir alışverişine fırsat yaratır.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yo tano loko mi ri swin’we mi kota ku va ni mabulo lama khutazaka eka mutswari ni n’wana.
Twi[tw]
Bere a ɛte saa a wɔne mmofra bom yɛ ade no ma wonya hokwan di nkɔmmɔ a ebetumi ahyɛ ɔwofo ne abofra no nyinaa nkuran.
Tahitian[ty]
E horoa teie mau taime amuimuiraa i te ravea no te tauaparau e o tei faaitoito i te metua e te tamarii atoa.
Ukrainian[uk]
Таке перебування разом є нагодою для спілкування, котре може втішити як батька чи матір, так і дитину.
Vietnamese[vi]
Khoảnh khắc sum vầy như thế tạo cơ hội để trò chuyện với nhau khiến có thể tạo niềm khích lệ cho cả cha mẹ lẫn con cái.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi lakaga ʼaia ʼe tuku ai he faigamālie ki he felogoi pea ʼe feala pe ke fakaloto mālohi ki te ʼu mātuʼa ʼo feiā pe mo te fānau.
Xhosa[xh]
Amaxesha anjalo avulela amathuba onxibelelwano anokuba ngakhuthazayo ngokwenene kumzali nakumntwana.
Yoruba[yo]
Lílo irú àwọn àkókò bẹ́ẹ̀ papọ̀ pèsè àǹfààní fún ọ̀rọ̀ àjọsọ tí ó lè fún òbí àti ọmọ ní ìṣírí.
Chinese[zh]
这些共度的时间使父母和儿女有机会彼此沟通,对大家都有鼓励。(
Zulu[zu]
Izikhathi ezinjalo nindawonye zivula ithuba lokukhulumisana okungaba okukhuthazayo kubo bobabili umzali nengane.