Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man udelukkende ansaa en spansk pensionsret for at vaere tilstraekkelig, saa ville dette vaere udtryk for en forskelsbehandling i strid med faellesskabsretten og samtidig udgoere en begraensning i retten til fri bevaegelighed.
German[de]
Wollte man als Anspruchsvoraussetzung allein eine spanische Rentenanwartschaft genügen lassen, so wäre dies eine gemeinschaftsrechtswidrige Diskriminierung und gleichzeitig eine Beschränkung der Freizuegigkeit.
Greek[el]
Η απαίτηση υπάρξεως δικαιώματος προσδοκίας συντάξεως βάσει της ισπανικής μόνο νομοθεσίας ως προϋπόθεση κτήσεως του δικαιώματος επί του επιδόματος θα αποτελούσε μια ασυμβίβαστη προς το κοινοτικό δίκαιο δυσμενή διάκριση και συγχρόνως έναν περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
To require a right to a future Spanish pension as a condition for entitlement would constitute both discrimination contrary to Community law and a restriction on freedom of movement.
Spanish[es]
Si se admitiera como requisito para el subsidio únicamente la expectativa de derecho a una pensión española se produciría una discriminación contraria al Derecho comunitario, a la vez que una restricción de la libre circulación.
Finnish[fi]
Kantajat katsovat, että jos haluttaisiin todeta, että kyseinen oikeus saadaan vain, jos henkilöllä on eläkettä koskeva Espanjan lainsäädännön mukainen odotusoikeus, tämä merkitsisi sekä yhteisön oikeuden vastaista syrjintää että vapaan liikkuvuuden rajoitusta.
French[fr]
Ils estiment que, si l'on voulait admettre uniquement une vocation à pension espagnole comme cause d'ouverture du droit, cela constituerait une discrimination contraire au droit communautaire ainsi qu'une restriction à la libre circulation.
Italian[it]
Se si volesse ammettere esclusivamente l'esistenza di un diritto a pensione già acquisito secondo la legislazione spagnola quale condizione per accordare il diritto stesso alla prestazione in parola, ciò costituirebbe una discriminazione contraria al diritto comunitario e in pari tempo una restrizione alla libera circolazione.
Dutch[nl]
Indien als voorwaarde voor het recht enkel een vooruitzicht op een Spaans pensioen zou volstaan, zou dit een met het gemeenschapsrecht strijdige discriminatie en tegelijkertijd een beperking van het vrije verkeer zijn.
Portuguese[pt]
E que, se se quiser admitir unicamente uma vocação à pensão espanhola como causa de aquisição do direito, isso constituiria uma discriminação contrária ao direito comunitário, bem como uma restrição à livre circulação.
Swedish[sv]
Om enbart en enligt spansk lag intjänad pensionsrätt skulle godtas som villkor, skulle detta innebära en diskriminering, som strider mot gemenskapsrätten, och samtidigt en begränsning av den fria rörligheten.