Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hemingway het geskryf: “Ek herken generaal Aranda en generaal Davila . . . en ek herken die saluut wat hulle gee.
Cebuano[ceb]
Misulat si Hemingway: “Nailhan ko si Heneral Aranda ug si Heneral Davila . . . ug nailhan ko ang saludo nga ilang gihimo.
Czech[cs]
Hemingway napsal: „Poznávám generála Arandu a generála Davilu. . . a poznávám i jejich pozdrav.
Danish[da]
Hemingway skrev: „Jeg genkender general Aranda og general Davila . . . og jeg genkender deres hilsen.
Greek[el]
Ο Χέμινγουεϊ έγραψε: «Αναγνωρίζω τον στρατηγό Αράνδα και τον στρατηγό Δαβίλα . . . αναγνωρίζω επίσης και το χαιρετισμό που απευθύνουν.
English[en]
Hemingway wrote: “I recognize General Aranda and General Davila . . . and I recognize the salute they are giving.
Finnish[fi]
Hemingway kirjoittaa: ”Tunnistan kenraali Arandan ja kenraali Davilan – – ja heidän tervehtimistapansa on minulle tuttu.
French[fr]
Laissons la parole à Hemingway: “Je reconnais le général Aranda et le général Davila (...) et je connais le salut qu’ils font.
Hiligaynon[hil]
Si Hemingway nagsulat: “Ginakilala ko si Heneral Aranda kag si Heneral Davila . . . kag ginakilala ko ang saludo nga ila ginahatag.
Croatian[hr]
Hemingway je pisao: “Prepoznajem generala Arandu i generala Davilu (...) i prepoznajem njihov pozdrav.
Hungarian[hu]
Hemingway azt írta: „Felismerem Aranda és Davila tábornokot . . . és felismerem a katonai tisztelgésüket is.
Iloko[ilo]
Insurat ni Hemingway: “Nabigbigko ni Heneral Aranda ken ni Heneral Davila . . . ken nabigbigko ti saludo nga ipapaayda.
Italian[it]
Hemingway scrisse: “Riconosco il generale Aranda e il generale Davila . . . e riconosco il saluto che fanno.
Korean[ko]
헤밍웨이는 이렇게 기술하였다. “아란다 장군과 다빌라 장군의 경우는 수긍이 간다.
Norwegian[nb]
Hemingway skrev: «Jeg kjenner igjen general Aranda og general Davila . . . og jeg kjenner igjen den hilsenen de gjør.
Dutch[nl]
Hemingway schreef: „Ik herken generaal Aranda en generaal Davila . . . en ik herken de groet die zij brengen.
Polish[pl]
Hemingway pisał: „Rozpoznaję generała Arandę i generała Davilę (...) i rozpoznaję oddawane przez nich honory wojskowe.
Portuguese[pt]
Hemingway escreveu: “Reconheço o General Aranda e o General Davila . . . e reconheço a saudação que fazem.
Romanian[ro]
Hemingway a scris: „Îl recunosc pe generalul Aranda şi pe generalul Davila . . . şi recunosc salutul pe care-l dau.
Russian[ru]
Хемингуэй писал: «Я узнал генерала Аранду и генерала Давилу... и я понял, какую честь отдавали они.
Slovak[sk]
Hemingway napísal: „Spoznal som generála Aranda a generála Davila... a spoznal som aj pozdrav, akým zdravili.
Slovenian[sl]
Hemingway je napisal: »Prepoznal sem generala Aranda in generala Davila . . . in njun pozdrav me ni presenečal.
Serbian[sr]
Hemingvej je pisao: „Prepoznajem generala Arandu i generala Davilu... i prepoznajem njihov pozdrav.
Swedish[sv]
Hemingway skrev: ”Jag känner igen general Aranda och general Davila . . ., och jag känner igen hälsningen de gör.
Tagalog[tl]
Si Hemingway ay sumulat: “Nakilala ko si Heneral Aranda at si Heneral Davila . . . at nakikilala ko ang saludong kanilang ibinibigay.
Tok Pisin[tpi]
Hemingway i tok: “Mi luksave long Jeneral Aranda na Jeneral Davila . . . na mi luksave long salut ol i mekim.
Turkish[tr]
Hemingway şöyle yazdı: “General Aranda’yı ve General Davila’yı tanıdım. . . . verdikleri selamı da tanıdım.
Zulu[zu]
UHemingway wabhala: “Ngiyambona uJenene Aranda noJenene Davila . . . futhi ngiyasibona isenzo sokukhulekela abasenzayo.