Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Voda pocházející ze silně zasolených zdrojů, např. Atlantický oceán nebo Středozemní moře, kdy se před použitím upravuje za účelem snížení koncentrace soli (odsolování), nebo z poloslaných (nízký obsah soli) vodních zdrojů, jako např. Baltské moře a některé řeky, kdy je vodu možno použít přímo bez úpravy
Greek[el]
Ύδατα προερχόμενα από πολύ αλμυρές πηγές, όπως ο Ατλαντικός ή η Μεσόγειος, και τα οποία, ως εκ τούτου, υποβάλλονται σε επεξεργασία για τη μείωση της περιεκτικότητάς τους σε αλάτι (αφαλάτωση) πριν από τη χρήση, ή προερχόμενα από υφάλμυρες (δηλαδή με χαμηλό περιεχόμενο σε αλάτι) υδάτινες πηγές, όπως η Βαλτική Θάλασσα και ορισμένα ποτάμια, περίπτωση στην οποία τα ύδατα μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας, χωρίς επεξεργασία
English[en]
Water originating from strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated for reducing the salt concentration (desalinated) before use or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated
Spanish[es]
Agua procedente de fuentes altamente salinas, como el Atlántico o el Mediterráneo, que se trata para reducir la concentración salina (desalinización) antes de su uso, o de fuentes salobres (con bajo contenido salino), como el Mar Báltico y determinados ríos, que puede utilizarse directamente, sin tratar
Estonian[et]
Vesi, mis on pärit väga soolastest allikatest (näiteks Atlandi ookean või Vahemeri) ja mida töödeldakse enne kasutamist soolakontsentratsiooni vähendamiseks (magestatakse), või riimvee (madala soolasusega vesi) allikatest (Läänemeri ja teatavad jõed) ja mida on võimalik kohe ilma töötlemata kasutada
Hungarian[hu]
Erősen sós forrásokból, mint például az Atlanti-óceánból vagy a Földközi-tengerből származó víz, amely esetében az a felhasználást megelőzően a sótartalom csökkentése céljából kezelésen esik át, illetve brakkvíz (alacsony sótartalmú) forrásokból, mint például a Balti-tengerből és egyes folyókból származó víz, amely esetben közvetlenül felhasználható kezelés nélkül
Italian[it]
Acque derivanti da fonti altamente saline come l
Lithuanian[lt]
Vanduo iš labai sūrių šaltinių, pavyzdžiui, Atlanto vandenyno arba Viduržemio jūros, prieš naudojimą apdorojamas siekiant sumažinti druskos koncentraciją (gėlinamas), arba vanduo iš sūrokų (nedidelės druskos koncentracijos) vandens šaltinių, pavyzdžiui, Baltijos jūros ir kai kurių upių, naudojamas iš karto, neapdorojus. N/# e/ii
Polish[pl]
Woda pochodząca z silnie zasolonych źródeł, np. Atlantyk lub Morze Śródziemne, podlega przed użyciem obróbce redukującej stężenie soli (odsalaniu). Wody pochodzącej ze źródeł wody słonawej (o niskiej zawartości soli), np. z Bałtyku i z niektórych rzek, można do tych celów używać bezpośrednio, bez obróbki
Romanian[ro]
Apă dintr-o sursă binecunoscută de apă sărată, de exemplu Atlanticul sau Mediterana, caz în care aceasta este tratată, înainte de a fi utilizată, pentru diminuarea concentrației de sare (desalinizare), de asemenea apa salmastră (salinitate limitată) cum este cea din Baltica și din anumite râuri, caz în care este posibilă utilizarea în mod direct, fără tratare
Slovak[sk]
Voda pochádzajúce zo silne zasolených zdrojov, napríklad Atlantický oceán alebo Stredozemné more, kedy sa upravuje a znižuje koncentrácia soli (odsoľovanie) pred použitím, alebo z poloslaných (nízky obsah soli) vodných zdrojov, ako napríklad Baltické more a niektoré rieky, kedy je vodu možné použiť priamo bez upravovania
Slovenian[sl]
Voda iz virov z visoko vsebnostjo soli, kot sta Atlantik ali Sredozemsko morje, ki se jo pred uporabo obdela (razsoli), da se zmanjša koncentracija soli, ali voda iz virov somornice (nizka vsebnost soli), kot so Baltsko morje in nekatere reke, ki jo je mogoče uporabiti neposredno, to pomeni neobdelano
Swedish[sv]
Vatten som härrör från källor med hög salthalt, t.ex. Atlanten eller Medelhavet, i vilket fall det behandlas för att få en lägre salthalt (avsaltas) innan det används, eller från bräckt (med låg salthalt) vatten, t.ex. Östersjön och vissa floder, vilket innebär att det kan användas direkt utan att först behandlas