Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 Jednak je záruka dodržování vnitrostátních mzdových a zaměstnaneckých podmínek, v rámci přeshraničního poskytování služeb, stanovená v čl. 18 odst. 13 bodu 2 AuslGB již zakotvena ve směrnici 96/71, jež byla provedena do rakouského právního řádu AVRAG.
Danish[da]
26 På den ene side er den sikring af opfyldelsen af de nationale løn- og ansættelsesvilkår i forbindelse med en grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, der er foreskrevet i AuslBG’s § 18, stk. 13, nr. 2, allerede foreskrevet i direktiv 96/71, der er gennemført i østrigsk ret ved AVRAG.
German[de]
26 Zunächst werde die in § 18 Abs 13 Z 2 AuslBG vorgeschriebene Einhaltung der nationalen Lohn- und Beschäftigungsbedingungen im Rahmen der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen bereits in der durch das Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz in österreichisches Recht umgesetzten Richtlinie 96/71 garantiert.
Greek[el]
26 Αφενός, η διασφάλιση της τηρήσεως του εθνικού καθεστώτος περί αμοιβής και εργασίας, στο πλαίσιο διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, που προβλέπει το άρθρο 18, παράγραφος 13, σημείο 2, του AuslBG, προβλεπόταν ήδη στην οδηγία 96/71, η οποία μεταφέρθηκε στο αυστριακό δίκαιο με τον AVRAG.
English[en]
26 The requirement to ensure that the national wage and employment conditions are observed in the context of a cross-border provision of services, set out in Paragraph 18(13)(2) of the AuslBG, is already provided for by Directive 96/71, transposed into Austrian law by the AVRAG.
Spanish[es]
26 Por una parte, según dicha institución, la garantía del cumplimiento de las condiciones de salario y de trabajo nacionales en el marco de una prestación de servicios transfronteriza, prevista en el artículo 18, apartado 13, punto 2, de la AuslBG, ya se contempla en la Directiva 96/71, a la que se adaptó el Derecho austriaco mediante la AVRAG.
Estonian[et]
26 Ühelt poolt, AuslBG § 18 lõike 13 punktis 2 sätestatud kohustus, et piiriülese teenuste osutamisega seoses tuleb täita siseriiklikke palga‐ ja töötingimusi, sisaldub juba AVRAG‐iga Austria õigusesse üle võetud direktiivis 96/71.
Finnish[fi]
26 Sen mukaan yhtäältä AuslBG:n 18 §:n 13 momentin 2 kohdassa säädetty vaatimus siitä, että kansallisia palkka- ja työehtoja on noudatettava rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen yhteydessä, sisältyy jo direktiiviin 96/71, joka on saatettu osaksi Itävallan oikeusjärjestystä AVRAG:llä.
French[fr]
26 D’une part, la garantie du respect des conditions de salaire et d’emploi nationales, dans le cadre d’une prestation transfrontalière de services, prévue par l’article 18, paragraphe 13, point 2, de l’AuslBG, serait déjà prévue à la directive 96/71, transposée en droit autrichien par l’AVRAG.
Hungarian[hu]
26 Egyrészt az AuslBG 18. §-a (13) bekezdésének 2. pontjában előírt határon átnyúló szolgáltatásnyújtás keretében a nemzeti bérezési és foglalkoztatási feltételek tiszteletben tartásának biztosítását már a 96/71 irányelv is előírja, amelyet az osztrák jogba az AVRAG ültetett át.
Italian[it]
26 Da un canto, la garanzia del rispetto delle condizioni di retribuzione e di lavoro nazionali, nel contesto di una prestazione transfontaliera di servizi, prevista dall’art. 18, n. 13, punto 2, dell’AuslBG, sarebbe già prevista dalla direttiva 96/71, trasposta nel diritto austriaco dell’AVRAG.
Lithuanian[lt]
26 Visų pirma, AuslBG 18 straipsnio 13 dalies 2 punkte nacionalinių sąlygų dėl darbo užmokesčio ir darbo laikymosi reikalavimas teikiant paslaugas, kai kertamos valstybių sienos, jau yra numatytas Direktyvoje 96/71, į Austrijos teisę perkeltoje AVRAG.
Latvian[lv]
26 Pirmkārt, valsts noteikumu par algas un darba nosacījumiem garantēšana, sniedzot pārrobežu pakalpojumus, ko paredz AuslBG 18. panta 13. punkta 2) apakšpunkts, jau ir paredzēta Direktīvā 96/71, kas Austrijas tiesībās transponēta ar AVRAG.
Maltese[mt]
26 Minn naħa, il-garanzija ta’ l-osservanza tal-kundizzjonijiet nazzjonali ta’ salarju u ta’ impjieg, fil-kuntest tal-provvista ta’ servizzi transkonfinali, prevista fl-Artikolu 18(13)(2) ta’ l-AuslBG, hija diġà prevista fid-Direttiva 96/71, trasposta fid-dritt Awstrijak mill-AVRAG.
Dutch[nl]
26 Om te beginnen wordt de inachtneming van de nationale loon‐ en arbeidsvoorwaarden in het kader van grensoverschrijdende dienstverrichtingen, als bedoeld in § 18, lid 13, punt 2, AuslBG, volgens de Commissie reeds verzekerd door richtlijn 96/71, die door het AVRAG in Oostenrijks recht is omgezet.
Polish[pl]
26 Po pierwsze, gwarancja respektowania w ramach transgranicznego świadczenia usług warunków wynagrodzenia i zatrudnienia w Austrii, przewidziana w art. 18 ust. 13 pkt 2 AuslBG, została już uregulowana w dyrektywie 96/71 transponowanej do prawa austriackiego przez AVRAG.
Portuguese[pt]
26 Por um lado, a garantia do cumprimento das condições salariais e de emprego nacionais, no âmbito de uma prestação transfronteiriça de serviços, prevista no § 18, n.° 13, ponto 2, da AuslBG, estava já prevista pela Directiva 96/71, transposta para o direito austríaco pela AVRAG.
Slovak[sk]
26 Na jednej strane záruka dodržania vnútroštátnych mzdových podmienok a podmienok zamestnania v rámci cezhraničného poskytovania služieb, upravená v § 18 ods. 13 bode 2 AuslBG, už bola stanovená v smernici 96/71, prebratej do rakúskeho právneho poriadku prostredníctvom AVRAG.
Slovenian[sl]
26 Zagotavljanje spoštovanja nacionalnih pogojev za izplačilo plač in zaposlovanje v okviru čezmejnega opravljanja storitev, določeno s členom 18(13), točka 2, AuslBG, naj bi bilo že določeno z Direktivo 96/71, ki je bila prenesena v avstrijsko pravo z AVRAG.
Swedish[sv]
26 Det säkerställande av att nationella löne- och anställningsvillkor iakttas i samband med ett gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster som föreskrivs i 18 § stycke 13 punkt 2 AuslBG föreskrivs redan i direktiv 96/71, som införlivats med österrikisk rätt genom AVRAG.