Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg ved, at der er fastlagt grundige kontroller og stramme standarder for, hvorvidt der skal indrømmes en forlængelse, bør den kun tildeles under de mest ekstraordinære omstændigheder og ikke som udslag af en eller anden tilfældig ideologi.
German[de]
Ich weiß zwar, daß potentielle Verlängerungen strengen Prüfungen und Normen unterliegen, dennoch sollte eine Verlängerung nur in ganz besonders außergewöhnlichen Umständen und nicht aus einem x-beliebigen Grund gewährt werden.
Greek[el]
Μολονότι γνωρίζω πως υπάρχουν αυστηροί έλεγχοι και κριτήρια ως προς τη χορήγηση ή μη παράτασης, κάτι τέτοιο θα πρέπει να επιτραπεί μόνο στις πλέον εξαιρετικές περιπτώσεις και όχι να ισχύσει θέλοντας και μη.
English[en]
Even though I know there are rigorous tests and standards as to whether or not an extension would be granted, it should only be granted in the most exceptional circumstances and not for any willy-nilly ideology.
Spanish[es]
A pesar de que sé que existen pruebas y normas rigurosas para la concesión o no de una prórroga, ésta sólo deberían concederse en las circunstancias más excepcionales y no en los casos de ideologías arbitrarias.
Finnish[fi]
Vaikka tiedän, että siirtymäkaudelle voidaan myöntää jatkoaikaa tiukkojen testien ja vaatimusten perusteella, sitä pitäisi myöntää vain kaikkein poikkeuksellisimmissa tapauksissa eikä minkä tahansa piittaamattoman ideologian vuoksi.
French[fr]
Même si je sais que des tests et des normes rigoureux existent au sujet de l'octroi ou non d'un prolongement de ce délai, il ne devrait être accordé que dans les circonstances les plus exceptionnelles et non au nom d'une idéologie vacillante.
Italian[it]
Anche se per decidere della concessione di una proroga sono previsti controlli e norme rigorose, essa andrebbe accordata solo nelle circostanze più eccezionali e non in ossequio a un' ideologia "volente o nolente" .
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat een besluit over het al dan niet toekennen van een verlenging met strikte voorwaarden en toetsingen is omringd, mag het alleen worden genomen in de meest uitzonderlijke omstandigheden en niet vanwege de een of andere ideologische bevlieging.
Portuguese[pt]
Embora saiba que a decisão de conceder ou não um período suplementar obedecerá a provas e critérios rigorosos, esse período só deve ser concedido em circunstâncias muito excepcionais e não com base em qualquer ideologia simplista.
Swedish[sv]
Även om jag vet att det finns rigorösa kriterier och normer för om en förlängning skall beviljas eller inte, så få en sådan bara beviljas under de mest exceptionella omständigheter och inte på grund av något veligt teoretiserande.