Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማማረር ዝንባሌ ኖሮብን ልናሸንፈው የምንፈልግ ከሆነ የይሖዋ አገልጋዮች በመሆናችን ምክንያት ያገኘናቸውን በረከቶች ማስታወስ ይገባናል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى أَيِّ مَيْلٍ إِلَى ٱلتَّشَكِّي، عَلَيْنَا أَنْ نُبْقِيَ هٰذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ فِي ذِهْنِنَا.
Azerbaijani[az]
Şikayətlənməyə meylliliyə üstün gəlmək üçün bu xeyir-duaları həmişə yadda saxlamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapaglabanan an tendensia na magreklamo, kaipuhan niato na pirmeng ipagirumdom sa satong sadiri an mga bendisyon na ini.
Bemba[bem]
Pa kuti twingaleka ukuilishanya tufwile ukulaibukisha sana mapaalo fwe Nte sha kwa Yehova tuipakisha.
Bulgarian[bg]
За да преодолеем склонността да се оплакваме, ние трябва непрестанно да си припомняме тези благословии.
Bislama[bi]
Blong stretem fasin ya blong komplen, yumi mas putum tingting blong yumi i stap long ol blesing.
Bangla[bn]
অভিযোগ করার প্রবণতা কাটিয়ে ওঠার জন্য এই আশীর্বাদগুলোকে আমাদের মনের অগ্রভাগে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron mapukgo ang kiling sa pagreklamo, angay natong pahinumdoman ang atong kaugalingon sa maong mga panalangin.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tufichin amoielo ngününgün, a lamot ach sipwe ekkekieki feiöchüch kana.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou anvi sirmont nou tandans pour konplent, nou bezwen toultan mazin sa bann benediksyon.
Czech[cs]
Jestliže takový sklon ke stížnostem máme a chceme jej překonat, musíme mít Jehovovo požehnání stále na paměti.
Danish[da]
Vi må minde os selv om disse velsignelser for at overvinde en tendens til at knurre.
German[de]
All das Schöne, worüber man sich als Zeuge Jehovas freuen könnte, tritt in den Hintergrund.
Ewe[ee]
Be míaɖu nusiwo ate ŋu ana míato nyatoƒoe dzi la, ehiã be míana yayra siawo nanɔ ŋku dzi na mí ɖaa.
Efik[efi]
Man ikan edu eseme, oyom isinen̄ede iti mme edidiọn̄ emi.
Greek[el]
Για να υπερνικήσουμε την τάση να παραπονιόμαστε, χρειάζεται να κρατάμε αυτές τις ευλογίες σε πρωτεύουσα θέση στη διάνοιά μας.
English[en]
To overcome a tendency to complain, we need to keep these blessings uppermost in our mind.
Spanish[es]
A fin de eliminar cualquier tendencia a quejarnos, debemos tener muy presentes tales bendiciones.
Persian[fa]
برای مهار کردن تمایل درونی به شکایت و همهمه باید بیشتر بر برکاتی که عایدمان شده است تمرکز کنیم.
Finnish[fi]
Voittaaksemme taipumuksen valittaa meidän on pidettävä nämä siunaukset mielessämme päällimmäisinä.
Fijian[fj]
Eda na sega ni dau kudruvaka na ka kevaka eda dau vakananuma na ka ni veivakalougatataki vaka oqo.
French[fr]
Pour surmonter une tendance à nous plaindre, nous devons garder ces bénédictions bien présentes à l’esprit.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ koni wɔkpa nii ahe wiemɔ lɛ, no lɛ ebaabi ni wɔha jɔɔmɔi nɛɛ akã wɔtsui nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n ururing kakabwaia aikai n taai nako, bwa ti aonga n tokanikai i aon te nano ni kani ngurengure.
Gujarati[gu]
જો આપણે કચકચ કરવાની ટેવ ટાળવી હોય, તો હંમેશાં યહોવાહના આશીર્વાદો યાદ કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mí tindo ayilinlẹn lewuwu tọn de bo jlo na dudeji, mí dona hẹn dona ehelẹ do ayiha mítọn mẹ gligli.
Hausa[ha]
Don mu sha kan halin gunaguni, muna bukatar mu riƙa tuna wa kanmu wannan albarka.
Hebrew[he]
כדי להתגבר על הנטייה להתלונן, עלינו להציב את הברכות הללו לנגד עינינו.
Hindi[hi]
अगर हम अपने शिकायती रवैए पर काबू पाना चाहते हैं, तो हमें इन आशीषों को हमेशा याद करते रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
Agod mapunggan naton ang huyog sa pagreklamo, kinahanglan ining mga pagpakamaayo amo ang nagapangibabaw sa aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Maumau karana ita hanaia totona, gau badana be unai hahenamo idauidau ita laloa bada.
Croatian[hr]
Ako smo skloni prigovaranju i želimo se promijeniti, trebamo se stalno podsjećati na te blagoslove.
Armenian[hy]
Տրտնջալու հակումը հաղթահարելու համար պետք է մեր օրհնությունները միշտ մեր ուշադրության կենտրոնում պահենք։
Western Armenian[hyw]
Գանգատելու հակումը յաղթահարելու համար, այս օրհնութիւնները մեր մտքին մէջ թարմ պէտք է պահենք։
Indonesian[id]
Untuk mengendalikan kecenderungan mengeluh, kita perlu terus mengingatkan diri kita tentang berkat-berkat ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọọ ịkwụsị ime mkpesa, ọ dị anyị mkpa iburu ngọzi ndị a n’obi mgbe nile.
Iloko[ilo]
Tapno madaerantayo ti pagannayasan nga agreklamo, masapul a kanayon a silalagiptayo kadagita a bendision.
Icelandic[is]
Ef við höfum tilhneigingu til að kvarta getum við sigrast á henni með því að hafa blessunina efst í huga.
Isoko[iso]
Re ma sai kpe ẹzi ọ eguago no oma mai, o gwọlọ nọ ma rẹ kareghẹhọ eghale nana ẹsikpobi.
Italian[it]
Non dobbiamo mai perdere di vista queste benedizioni se vogliamo vincere la tendenza a lamentarci.
Japanese[ja]
不平を言う傾向を克服するには,受けている祝福を一番大切な事柄として銘記している必要があります。
Kongo[kg]
Sambu na kununga kikalulu ya kubokuta, beto fwete yibukaka ntangu yonso balusakumunu yina.
Kazakh[kk]
Наразы болуға деген бейімділігімізге бой алдырмау үшін, осы баталарды көз алдымызда ұстауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Naammagittaallioqqajaasarutta tamannalu ajugaaffigerusukkutsigu pilluaqqussutinik taakkuninnga imminut eqqaasittariaqarpugut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದೂರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದ್ದು ನಾವದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
불평하는 경향을 극복하기 위해 우리는 그러한 축복을 정신에서 가장 중요한 자리에 두어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tusankilepo muteto wa kunyinyita, twafwainwa kulangulukanga pa bino bintu byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sunda e fu kia yidima, tufwete sungamenanga e nsambu tutambulanga.
Kyrgyz[ky]
Наалууга болгон жакындыкты жеңүү үчүн, ал баталарды дайыма көңүлүбүздүн борборунда сакташыбыз керек.
Ganda[lg]
Okusobola okuvvuunuka ekizibu ky’okwemulugunya, twetaaga okulowooza ku mikisa gye tufuna.
Lingala[ln]
Mpo na kolonga elimo ya koimaima, tosengeli kokanisaka mingi makambo malamu yango.
Lozi[loz]
Kuli lu tuhele mukwa wa ku tongoka, lu tokwa ku no ikupulisanga za limbuyoti ze lu na ni zona.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kukomena mutyima wa kutompola, tufwaninwe kutūla ano madyese otudi nao pa kifuko kibajinjibajinji mu ñeni yetu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukanda lungenyi lua kunungana, tudi ne bua kuikala tuvuluka masanka aa.
Luvale[lue]
Kachi nge tuli nakusaka kuhonesa tato yakuyayavala, kaha twatela kwanukanga vyuma vyamwaza atuhana Yehova.
Lushai[lus]
Sawisêl duhna hneh thei tûrin, hêng malsâwmnate hi kan inhriatnawntîr fo a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai apvaldītu tieksmi sūdzēties, mums pirmām kārtām ir jādomā par šīm svētībām.
Morisyen[mfe]
Si nou ena l’habitude plaigné ek ki nou envie changé, nou bizin rappel bien sa bann benediction-la.
Malagasy[mg]
Raha zatra mitaraina isika ka te hiala amin’izany, dia mila miezaka mifantoka amin’ireo fitahiana ireo.
Marshallese[mh]
Ñan anjo ion kõnan eo ad ñan ellotan ak aol, jej aikwij kakememej kij make kin jerammõn ko ad.
Malayalam[ml]
പരാതിപ്പെടാനുള്ള പ്രവണത ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നാം അത്തരം അനുഗ്രഹങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കൺമുമ്പിൽ നിറുത്തണം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n da wa yẽgme, d segd n ninga bark kãens d yamẽ wakat fãa.
Marathi[mr]
तक्रार करण्याच्या प्रवृत्तीवर मात करण्याकरता आपण यहोवाने आपल्याला दिलेले आशीर्वाद सतत आपल्या डोळ्यांसमोर ठेवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex negħlbu t- tendenza li nilmentaw, irridu nżommu dawn il- barkiet fuq quddiem f’moħħna.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ညည်းညူလိုစိတ်ကိုနိုင်နင်းဖို့ အဆိုပါကောင်းချီးများကို အာရုံစိုက်နေရမည်။
Norwegian[nb]
For å bekjempe tendensen til å klage må vi stadig minne oss selv om disse velsignelsene.
Nepali[ne]
गनगन गर्ने बानी बसिसकेको छ र त्यो बानी हटाउन चाहन्छौं भने ती आशिष्हरू सम्झिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu finde eamo lokungongota, otwa pumbwa okukaleka alushe momadiladilo omanangeko noupuna oo hatu hafele.
Niuean[niu]
Ke kautu he hihiga ke gūgū, lata ia tautolu ke tuku mua tumau he tau manamanatuaga ha tautolu e tau monuina nei.
Dutch[nl]
Om een neiging tot klagen te overwinnen, moeten we die zegeningen duidelijk voor ogen houden.
Northern Sotho[nso]
E le gore re fenye tshekamelo ya go belaela, re swanetše go dula re nagana ka ditšhegofatšo tše.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi chizolowezi chodandaula ndipo tikufuna kuchithetsa, tifunikira kumakumbukira madalitso amenewa.
Oromo[om]
Amala kana kan qabnuufi mo’uu kan barbaannu yoo ta’e, eebbawwan tajaajiltoota Yihowaa ta’uu keenyaan arganne yaadachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nadaeg tayo so tendensian manreklamo, nakaukolan tayon nodnonoten a naynay iray bendisyon ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pa vense un tendensia di keha, nos tin ku keda kòrda riba e bendishonnan aki.
Pijin[pis]
Sapos hem wei bilong iumi for komplen and iumi barava laek for lusim datkaen wei, iumi need for tingim evritaem olketa blessing hia.
Polish[pl]
Aby przezwyciężyć tendencję do utyskiwania, musimy wciąż pamiętać o tych błogosławieństwach.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak powehdi atail ineng en lipahned, kitail anahne en keieu medemedewe duwen kapai pwukat.
Portuguese[pt]
Para vencer uma tendência para se queixar é preciso lembrar-se sempre dessas bênçãos.
Ruund[rnd]
Chakwel kupandakan mwikadil wa kwinan ukutwisha kwikalaku, tuswiridin kuvurik chisu chin chawonsu yiyukish yiney.
Romanian[ro]
Dacă avem tendinţa de a ne plânge şi vrem să o depăşim, trebuie să păstrăm viu în minte aceste binecuvântări.
Russian[ru]
Чтобы преодолеть склонность жаловаться, необходимо не терять из виду эти благословения.
Sango[sg]
Ti hon ndo ti bibe ti demango tere, a lingbi e bi bê lakue na anzoni ye so.
Sinhala[si]
මැසිවිලි නැඟීමේ ස්වභාවය නැති කරගැනීමට නම් අපි භුක්ති විඳින ආශීර්වාද අපි නිතර මතක් කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Aby sme prekonali sklon sťažovať sa, musíme mať tieto požehnania stále pred očami.
Slovenian[sl]
Če želimo premagati nagnjenost k pritoževanju, se moramo v prvi vrsti osrediniti na te blagoslove.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia se faanaunauga faitio, e manaʻomia ai ona taulaʻi o tatou mafaufau i nei manuia ua tatou maua.
Shona[sn]
Kuti tikunde tsika yokunyunyuta, tinofanira kuramba tichifunga nezvezvikomborero izvi mupfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Për ta mposhtur prirjen për t’u ankuar, duhet t’i mbajmë gjithnjë në mendje këto bekime.
Serbian[sr]
Da bismo iskorenili sklonost da se žalimo, potrebno je da uvek razmišljamo o tim blagoslovima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki taki wi e frigiti den furu blesi di wi kisi leki Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
E le hore re hlōle tloaelo ea ho belaela, re lokela ho lula re ikhopotsa melemo ena.
Swedish[sv]
För att komma till rätta med en tendens att klaga behöver vi tänka på dessa välsignelser.
Swahili[sw]
Ili kushinda mwelekeo wa kulalamika, tunahitaji kujikumbusha baraka hizo.
Congo Swahili[swc]
Ili kushinda mwelekeo wa kulalamika, tunahitaji kujikumbusha baraka hizo.
Thai[th]
เพื่อ เอา ชนะ แนว โน้ม ที่ จะ บ่น เรา จําเป็น ต้อง คอย เตือน ใจ ตัว เอง ให้ นึก ถึง พระ พร ทั้ง หลาย ที่ เรา มี เสมอ.
Tigrinya[ti]
ናይ ምዕዝምዛም ዝንባለ ኸነወግድ እንተ ደሊና: ነዚ በረኸት እዚ ወትሩ ቐዳማይ ቦታ ኽንህቦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba umbur averen a se lu zuan a mi la hanma shighe yô, se hemba ieren i gban ahon la.
Turkmen[tk]
Hatda Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde alýan bereketlerimiziň hem gadyryny bilmeýäris.
Tagalog[tl]
Upang masupil ang tendensiyang magreklamo, kailangan nating palaging alalahanin ang mga pagpapalang ito.
Tetela[tll]
Naka tekɔ la mbekelo ka kiyanaka ko tekɔ lo nanga kinya, kete sho pombaka mbohɔka ɛtshɔkɔ ɛsɔ wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Fa re bona re na le mokgwa wa go ngongorega, re ka o latlha ka go nna re akantse thata ka masego ano.
Tongan[to]
Ke iku‘i ha hehema ke lāunga, ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i ma‘u pē ‘a e ngaahi tāpuakí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katujisi cilengwa cakutongooka pele katuyanda kucileka, tuyandika kunooziyeeya zilongezyo eezi lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kirapim yumi yet long tingim ol dispela gutpela samting bambai yumi ken daunim pasin bilong komplein.
Turkish[tr]
Böyle bir eğilimi yenmek için, bu nimetler her zaman zihnimizdeki en önemli şey olmalı.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlula mboyamelo wa ku vilela, hi fanele hi tshama hi ri karhi hi anakanya hi mikateko leyi.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba kuleka kaluso ka kudandaura, tikwenera kujikumbuska za vitumbiko ivyo tili navyo.
Tuvalu[tvl]
Ke manumalo koe i te uiga ko te loto muimui, e ‵tau o faka‵tu muamua ne tatou a fakamanuiaga konei i ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Sɛ tebea a ebetumi ama yɛanwiinwii sɔre, na yɛpɛ sɛ yedi ho dwuma a, ehia sɛ yesusuw nhyira a yenya no ho.
Tahitian[ty]
No te haavî i te hinaaroraa e amuamu, e mea tia ia haamana‘o noa tatou i taua mau haamaitairaa ra.
Ukrainian[uk]
Через нарікання ми вже не бачимо, як щедро Єгова нас благословляє.
Urdu[ur]
اس بُری عادت پر قابو پانے کے لئے ہمیں اِن برکتوں پر غور کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ri na nḓowelo ya u gungula nahone ri tshi tama u i kunda, ri fanela uri ri ḓihumbudze nga ha dzenedzi phaṱhutshedzo.
Vietnamese[vi]
Để khắc phục khuynh hướng hay phàn nàn, chúng ta phải luôn nhớ đến những ân phước này.
Waray (Philippines)[war]
Basi malamposan an tendensya nga magreklamo, kinahanglan hinumdoman naton pirme ini nga mga bendisyon.
Wallisian[wls]
Ke tou tāʼofi tatatou fia meo, ʼe tonu ke tou ʼuluaki manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu tapuakina ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze soyise umoya wokukhalaza, sifanele sihlale sicinga ngezi ntsikelelo.
Yapese[yap]
Ra ngan gel ndab ku un gun’gun’, ma ba t’uf ni nge par e pi tow’ath ney nib m’on u lanin’dad.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ borí ẹ̀mí ìráhùn, àwọn ìbùkún wọ̀nyí ló yẹ ká jẹ́ kó gbawájú lọ́kàn wa.
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka diabe nyemu kpakanahe, si naida ani naaberã na aʹuru dunduko kurii gu weneapai du berani.
Zulu[zu]
Uma sinokuthambekela kokukhononda, kudingeka sihlale sizikhumbula lezi zibusiso ukuze sikunqobe.