Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miskien het jy die “gawe” om sarkasties te wees.
Arabic[ar]
ولكن، لعلكم تملكون «مهارة» في السخرية.
Cebuano[ceb]
Apan, tingali “hanas” kang mosultig kantalita.
Czech[cs]
Je ovšem možné, že máš „nadání“ pro sarkasmy.
Danish[da]
Det kan imidlertid godt være at du har et særligt „talent“ for det ironiske.
German[de]
Vielleicht gehörst gerade du zu denen, die eine sarkastische Ader haben.
Greek[el]
Μπορεί, μάλιστα, να έχεις «ταλέντο» στο σαρκασμό.
English[en]
It may be, though, that you have a “gift” for sarcasm.
Spanish[es]
Quizás tengas un “don” para el sarcasmo.
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin olla ”taitava” piikittelemään.
French[fr]
Il se peut que vous ayez un “don” pour le sarcasme.
Croatian[hr]
Ipak, možda posjeduješ “dar” za sarkazam.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy különös „tehetséged” van a gúnyolódásra.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit addaanka ti ‘kinasigo’ a mangpasagid.
Italian[it]
Può darsi che tu sia sarcastico di natura.
Japanese[ja]
しかし,あなたには皮肉を言う“才能”があるのかもしれません。
Korean[ko]
하지만 비꼬는 말을 하는 데 “남다른 재능”이 있는 사람이 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Men det kan være at du har spesielle «anlegg» når det gjelder spydigheter.
Dutch[nl]
Het kan echter zijn dat je „talent” voor sarcasme hebt.
Nyanja[ny]
Komabe, mwina muli ndi “luso” la kunyodola.
Polish[pl]
Może jesteś urodzonym kpiarzem.
Portuguese[pt]
Talvez aconteça, porém, que você tenha o “dom” do sarcasmo.
Romanian[ro]
Este posibil însă ca tu să fii sarcastic din fire.
Slovak[sk]
Je možné, že máš „nadanie“ pre sarkazmus.
Slovenian[sl]
Pa vendar, mogoče imaš »dar« sarkazma.
Serbian[sr]
Ipak, možda poseduješ „dar“ za sarkazam.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ka ’na eaba u na le “tsebo” ea ho soma.
Swedish[sv]
Det kan emellertid hända att du har ett slags ”talang” för sarkasmer.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ คุณ “เก่ง” ใน ทาง พูด เสียดสี.
Tagalog[tl]
Ipaghalimbawa na, marahil ikaw ay may “kahusayan” sa pagtuyâ.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ka nna wa tswa o le “setswerere” mo go diriseng puo ya tshotlo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokuba “unesiphiwo” sokuphoxa.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka ukuthi “unekhono” lokubhuqa.