Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само ако и в степента, в която доводите, изведени от жалбоподателя от фактите и доказателствата в подкрепа на посоченото правно основание, биха могли да породят известно съмнение относно преценката, която Първоинстанционният съд им прави, тези доводи биха могли да се приемат за допустими и да бъдат разгледани.
Czech[cs]
Pouze tehdy a potud, pokud by argumenty vyvozené navrhovatelkou ze skutečností a důkazů k podepření uplatněného důvodu kasačního opravného prostředku mohly vzbuzovat určitou pochybnost, pokud jde o jejich posouzení Soudem, mohly by být tyto argumenty prohlášeny za přípustné a následně posouzeny.
Danish[da]
Kun såfremt og i det omfang de argumenter, der udledes af de faktiske omstændigheder og beviser, og som appellanten anfører til støtte for sit anbringende, er egnet til at rejse berettiget tvivl om, hvorvidt Retten har bedømt dem korrekt, kan de antages til realitetsbehandling og undersøges en gang til.
German[de]
Nur wenn und soweit die von der Klägerin zur Stützung ihres Rechtsmittelgrundes angeführten aus den Tatsachen und Beweismitteln hergeleiteten Argumente geeignet sind, berechtigte Zweifel an der Richtigkeit ihrer Bewertung durch das Gericht zu wecken, können sie als zulässig angesehen und ein weiteres Mal geprüft werden.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα τα οποία αντλεί η αναιρεσείουσα από τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να στηρίξει τον συγκεκριμένο λόγο αναιρέσεως μπορούν να κριθούν παραδεκτά και να εξεταστούν μόνον εάν, και στο μέτρο που, γεννούν κάποιες αμφιβολίες όσον αφορά την εκτίμησή τους από το Πρωτοδικείο.
English[en]
Only if and in so far as the arguments derived from the facts and evidence which are put forward by the appellant in support of its plea are such that they could cast reasonable doubt on the correctness of the evaluation of those facts and evidence by the Court of First Instance can they be held to be admissible and re‐examined.
Spanish[es]
Sólo si, y en la medida en que, los argumentos basados en los hechos y en las pruebas que la recurrente alega en apoyo de su motivo son de tal naturaleza que puedan suscitar una duda razonable sobre la exactitud de la valoración que el Tribunal de Primera Instancia atribuyó a tales hechos y pruebas, cabe declarar la admisibilidad de estos argumentos y examinarlos de otro modo.
Estonian[et]
Üksnes sel juhul ja vaid niivõrd, kuivõrd apellandi argumendid, mis tuginevad tema väite toetuseks esitatud faktilistele asjaoludele ja tõenditele, on piisavad tekitamaks põhjendatud kahtlust Esimese Astme Kohtu nimetatud asjaolude ja tõendite hindamise korrektsuses, tuleb neid pidada vastuvõetavaks ja neid tuleb veel kord uurida.
Finnish[fi]
Vain siinä tapauksessa, että, ja siinä laajuudessa kuin valittajan valitusperusteensa tueksi esittämät, tosiseikkoihin ja aihetodisteisiin perustuvat väitteet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat herättää perustellun epäilyn ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen niitä koskevasta arvostuksesta, nämä väitteet voidaan ottaa käsiteltäväksi ja täten myös tutkia.
French[fr]
C’est seulement si et dans la mesure où les arguments tirés par la requérante des faits et des preuves aux fins d’étayer le moyen invoqué seraient de nature à susciter un certain doute quant à l’appréciation que le Tribunal en a faite que ces arguments pourraient être déclarés recevables et examinés.
Hungarian[hu]
A fellebbező által a jogalap alátámasztása céljából a tényekre és bizonyítékokra alapított érvek akkor nyilváníthatóak elfogadhatónak és megvizsgálandónak, ha és amennyiben ezek az érvek jellegüknél fogva kétséget támasztanak az Elsőfokú Bíróság által a tényeknek és bizonyítékoknak adott értelmezéssel kapcsolatban.
Italian[it]
Solo se, e nei limiti in cui, gli argomenti avanzati dalla ricorrente a sostegno del suo motivo, e riguardanti i fatti e gli elementi probatori, sono tali da poter suscitare seri dubbi sulla correttezza del valore ad essi attribuita dal Tribunale questi possono essere dichiarati ricevibili e possono essere oggetto di esame.
Lithuanian[lt]
Gali būti pripažinti priimtini ir pakartotinai tiriami tik tokie su faktinėmis aplinkybėmis ir įrodymais susiję argumentai, kuriais apeliantė paremia skundo pagrindą, jei jie kelia pagrįstų abejonių dėl Pirmosios instancijos teismo atlikto jų įvertinimo teisingumo.
Latvian[lv]
Tikai gadījumā un tiktāl, ciktāl no apelācijas sūdzības iesniedzējas sniegtā pamata pamatojumam izvirzītajiem faktiem un pierādījumiem izrietošie argumenti var radīt pamatotas šaubas par Pirmās instances tiesas vērtējuma pareizību attiecībā uz šiem faktiem un pierādījumiem, tos var uzskatīt par pieņemamiem un pārbaudīt atkārtoti.
Dutch[nl]
Slechts indien en voor zover de door verzoekster ter adstructie van haar middel aangevoerde aan de feiten en bewijsmiddelen ontleende argumenten van dien aard zijn dat zij gerede twijfel kunnen wekken aan de juistheid van de door het Gerecht daaraan gegeven waardering, kunnen zij ontvankelijk worden geacht en anders worden onderzocht.
Polish[pl]
Poparte faktami i dowodami argumenty przywołane przez wnoszącą odwołanie na poparcie jej zarzutów można uznać za dopuszczalne i poddać ponownej ocenie jedynie wtedy, gdy są one w stanie wzbudzić pewne wątpliwości co do dokonania ich prawidłowej oceny przez Sąd.
Portuguese[pt]
Apenas se e na medida em que os argumentos com base nos factos e meios de prova alegados pela recorrente em apoio do seu fundamento forem de natureza a suscitar uma dúvida razoável sobre a correcção da apreciação que foi feita pelo Tribunal de Primeira Instância poderão ser considerados admissíveis e, além disso, ser analisados.
Romanian[ro]
Numai dacă și în măsura în care argumentele întemeiate pe faptele și pe probele prezentate de recurentă în scopul susținerii motivului invocat ar fi de natură să provoace o îndoială cu privire la aprecierea Tribunalului, aceste argumente ar putea fi declarate admisibile și examinate.
Slovak[sk]
Len vtedy a v rozsahu, v akom by mohli tvrdenia založené odvolateľom na skutočnostiach a dôkazoch na preukázanie uvádzaného odvolacieho dôvodu vyvolať určité pochybnosti o posúdení, ktoré na základe toho vykonal Súd prvého stupňa, by mohli byť tieto tvrdenia vyhlásené za prípustné a mohli by byť posúdené.
Slovenian[sl]
Samo če in kolikor bi trditve, ki jih je pritožnica izpeljala iz dejstev in dokazov v podporo predloženemu pritožbenemu razlogu, vzbujale dvom o presoji teh dejstev in dokazov, ki jo je opravilo Sodišče prve stopnje, bi bilo mogoče te trditve razglasiti za dopustne in jih preučiti.
Swedish[sv]
Endast om och i den utsträckning de argument som bygger på sakförhållandena och bevisningen som klaganden anför till stöd för sin grund är av en sådan natur att de kan väcka betydande tvivel om huruvida förstainstansrättens värdering är korrekt, kan dessa tas upp till sakprövning och bedömas på nytt.