Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човешките нужди са си човешки нужди и достъпът до нещата от жизнена необходимост, като чист въздух, питателна храна и чиста вода, заедно с поощрителна, стабилна и възпитателна среда без насилие, е необходим за нашето психично и телесно здраве,
Bosnian[bs]
Slobodan pristup svežem vazduhu, zdravoj hrani i čistoj vodi, kao i sigurno, očuvano i nenasilno okruženje, neophodni su za mentalno i fizičko zdravlje, razvoj sposobnosti i opstanak vrste.
Czech[cs]
Lidské potřeby jsou lidské potřeby a mít přístup k životním nutnostem jako je čistý vzduch, nutriční strava a pitná voda, spolu s pozitivně podpůrnou a stabilní výchovou, nenásilným prostředím, je nezbytné pro naše mentální a fyzické zdraví,
Danish[da]
Menneskelige behov er menneskelige behov og at have adgang til livets nødvendigheder, såsom ren luft nærende mad og rent vand og et positivt forstærkende, stabilt nærende, ikke-voldeligt miljø, er påkrævet
German[de]
Menschliche Bedürfnisse sind menschliche Bedürfnisse, und Zugang zu den Lebensnotwendigkeiten wie sauberer Luft, nahrhaftem Essen und sauberem Wasser zu haben zusammen mit einer positiv verstärkenden, stabilen, fördernden, gewaltfreien Umgebung ist nötig für unsere geistige und körperliche Gesundheit,
Greek[el]
Οι ανθρώπινες ανάγκες, είναι ανθρώπινες ανάγκες και το να έχουμε πρόσβαση στα απαραίτητα για τη ζωή, όπως καθαρό αέρα, θρεπτικό φαγητό και καθαρό νερό, μαζί με ένα θετικά ενισχυόμενο, σταθερό, μη βίαιο περιβάλλον που φροντίζει για τον άνθρωπο, απαιτείται
English[en]
Human needs are human needs and having access to the necessities of life, such as clean air nutritious food and clean water along with a positively reinforcing, stable nurturing, non-violent environment, is demanded for our mental and physical health
Spanish[es]
Las necesidades humanas son necesidades humanas, y tener acceso a las necesidades vitales, como aire limpio, comida nutritiva y agua potable, junto con un entorno positivamente motivador, estable, educativo y no violento, es exigido
Estonian[et]
Inimvajadused on inimvajadused ning ligipääs eluks vajalikule, näiteks puhtale õhule, toitainerikkale toidule ja puhtale veele, koos toetava, stabiilselt üles kasvatava, mitte-vägivaldse keskkonnaga, on see, mida vajab meie füüsiline ja vaimne tervis ja meie evolutsiooniline vormisolek
Finnish[fi]
Ihmisillä on perustarpeita eli elämän välttämättömyyksiä, kuten puhdas ilma, ravinteikas ruoka ja puhdas vesi.
French[fr]
Les besoins humains sont les besoins humains, et avoir accès aux nécessités de la vie, comme un air pur, une alimentation nutritive, de l'eau potable, ainsi qu'un environnement positivement renforcé, stable, nourrissant et non-violent, est exigé
Croatian[hr]
Ljudske potrebe su ljudske potrebe i imati pristup životnim potrebama, kao što su čist zrak, zdrava hrana i čista voda zajedno sa stabilnom, nenasilnom okolinom koja pozitivno potkrepljuje i njeguje, neophodno je za naše mentalno i fizičko zdravlje,
Italian[it]
I bisogni umani sono bisogni umani e avere accesso ai beni primari, quali aria pulita, cibo nutriente e acqua pulita, insieme ad un ambiente positivo, stabile, stimolante e non violento è un requisito per la nostra salute fisica e mentale,
Lithuanian[lt]
Žmogaus poreikis yra žmogaus poreikis... ir turėjimas prieigos prie pirmo būtinumo dalykų gyvenimo, tokių kaip švarus oras.... maistingas maistas ir švarus vanduo... greta teigiamai pastiprinimo, stabilaus.
Macedonian[mk]
Човечките потреби се човечки потреби и да се има пристап до неопходностите на животот, како чист воздух, хранлива храна и чиста вода заедно со една позитивно зацврстена, стабилна, поддржувачка, ненасилна средина, ова е неопходно за нашето ментално и физичко здравје,
Norwegian[nb]
Menneskelige behov er og blir menneskelige behov og ved å ha tilgang til livsnødvendigheter som ren luft, rent vann og næringsrik mat, sammen med et positivt, forsterkende, stabilt nærende og ikkevoldelig miljø, kan vi styrke vår fysiske og psykiske helse,
Polish[pl]
Potrzeby ludzkie są potrzebami ludzkimi, i dostęp do takich niezbędnych do życia rzeczy, jak czyste powietrze odżywcze jedzenie i czysta woda, wraz z pozytywnie wzmacniającym, stabilnym, pokojowym i troskliwym środowisku jest konieczny dla naszego zdrowia psychicznego i fizycznego,
Portuguese[pt]
Necessidades humanas são necessidades humanas e ter acesso às necessidades da vida, tal como ar limpo, comida nutritiva e àgua limpa, junto com um ambiente de reforço positivo, estável, estimulante e não violento, é necessário
Romanian[ro]
Nevoile umane sunt nevoi umane şi necesităţile vieţii, cum sunt aerul curat hrana sănătoasă şi apa potabilă deopotrivă cu cultivarea unui mediu pozitiv, stabil, non-violent, este necesară pentru sănătatea noastră fizică şi mentală pentru a se potrivi evoluţiei noastre
Slovak[sk]
Ľudské potreby sú ľudské potreby a prístup k nim, teda k čistému vzduchu, k výživnému jedlu a k čistej vode spolu s pozitívnym, stabilným, nenásilným životným prostredím je nevyhnutný pre naše fyzické a psychické zdravie, pre náš evolučný rozvoj,
Serbian[sr]
Ljudske potrebe su ljudske potrebe i imati pristup životnim potrebama, kao što su čist zrak, zdrava hrana i čista voda zajedno s pozitivno pojačanom, stabilno njegovanom, nenasilnom okolinom, je neophodno za naše mentalno i fizičko zdravlje,
Swedish[sv]
Mänskliga behov är mänskliga behov och att ha tillgång till livets nödvändigheter, så som ren luft näringsrik mat och rent vatten tillsammans med en positivt främjande, stabilt vårdande, icke-våldsam miljö är krav för vår mentala och psykiska hälsa