Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Cyril og Skt. Methodius: Gå fremad, du genrejste folk, gå fremad mod jeres fremtid og form jeres skæbne i herlighed....
English[en]
To quote from the hymn to St Cyril and St Methodius: ‘March ahead, oh revived people, to your future march ahead, forge your destiny of glory ...’.
Spanish[es]
Citando el himno a San Cirilo y San Metodio: «Avanza, pueblo renacido, marcha hacia tu futuro, forja tu destino de gloria...».
Finnish[fi]
Pyhälle Kyrillokselle ja Pyhälle Methodiokselle omistettua hymniä lainatakseni: "Käy eespäin herännyt kansa, käy kohti tulevaisuuttasi, muovaa tulevaisuudestasi kunniakas...".
French[fr]
Pour citer le cantique de Saint Cyrille et Saint Méthode: «Marche, ô peuple revivifié, vers ton avenir marche, forge ton destin de gloire...».
Italian[it]
Per citare dall’inno dei SS. Cirillo e Metodio: “Marcia, o popolo rinato, marcia verso il tuo futuro, forgia il tuo destino di gloria...”.
Dutch[nl]
In de lofzang op de heiligen Cyrillus en Methodius wordt de volgende oproep gedaan: “Mensen bruisend van nieuw leven, loop vooruit, uw toekomst tegemoet, realiseer uw glorieuze bestemming.”
Portuguese[pt]
Citando as palavras do hino a S. Cirilo e S. Metódio: "Marcha em frente, ó povo renascido, marcha em frente em direcção ao futuro, forja o teu destino glorioso...".
Swedish[sv]
För att citera hymnen till Sankt Kyrillos och Sankt Methodius: ”Marschera på, å återupplivade folk, marschera på mot er framtid, skapa ert ärofulla öde ...”.