Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانوا غالبا ما يرسلون فتى في الثامنة ليقوم بكل هذه الرحلة المجهدة للسوق المحلي ليستقصي المعلومات ثم يعود لهم، ليقوموا بعدها بتحميل عرباتهم.
Bulgarian[bg]
Често изпращаха осемгодишно момче по целия този дълъг път до пазарния град, за да получи тази информация и да се върне, а тогава те да натоварят каруцата.
Danish[da]
De ville ofte sende en otte årig dreng på hele denne travetur til landsby markedet for at få den information og komme tilbage, så ville de læse vognen.
German[de]
Oft würden sie einen achtjährigen Jungen den beschwerlichen Marsch zum Marktstädtchen zurücklegen lassen um diese Informationen zu erhalten und zurückzukommen, erst dann würden sie den Karren beladen.
Greek[el]
Συχνά έστελναν κάποιο οκτάχρονο αγόρι για να κάνει όλη τη διαδρομή ως την αγορά της πόλης, να πάρει τις πληροφορίες και να επιστρέψει, και μετά φόρτωναν το καλάθι.
English[en]
They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge to the market town to get that information and come back, then they'd load the cart.
Spanish[es]
Muchas veces mandaban a un niño de 8 años a darse la caminata hasta el mercado de la ciudad para informarse y volver, y después cargaban el carro.
French[fr]
Ils envoyaient souvent un garçonnet de huit ans dans cette marche pénible jusqu'au bourg pour obtenir cette information et revenir, avant de charger la carriole.
Hindi[hi]
वे कई बार एक आठ साल के बच्चे को ऊबड़-खाबड़ रस्ते पर बाज़ार भेज देते थे, यही सब जानकारी के लिए, उसके बाद ही वो अपनी गाडी में सामान रखते थे.
Hungarian[hu]
Gyakran egy nyolcéves gyereket küldtek erre a fárasztó útra, a mezővárosig az információért és vissza, és azután felpakolták a szekeret.
Italian[it]
Una volta avrebbero mandato un bambino di otto anni a piedi fino alla città del mercato, per avere informazioni e ritornare, e dopo avrebbero caricato il carro.
Japanese[ja]
このような情報を得るために 8歳の男の子を町に送り のこのこと行って戻ってくるのを待って それから荷車を積んでいました
Korean[ko]
이들은 이 장거리 여정에 8살난 소년을 보내어 시장에 가 정보를 얻어오게 한 뒤 카트를 채우곤 하였습니다.
Dutch[nl]
Zij stuurden vaak een achtjarige jongen op pad en weer terug naar de marktplaats voor deze informatie, waarna ze de wagen laadden.
Polish[pl]
Często wysyłali 8 letniego chłopca na ten długi marsz do miasta po to aby zdobył informacje i wrócił. Wtedy załadowywali towar.
Portuguese[pt]
Eles normalmente enviavam um menino de oito anos em uma caminhada penosa rumo ao mercado municipal para obter a informação e retornar, aí eles carregavam a carroça.
Romanian[ro]
Adesea trimiteau un băiat de opt ani pe acest drum obositor până la piaţă să afle acele informaţii şi abia apoi încărcau carul.
Russian[ru]
Часто для этого посылали восьмилетнего пацана, тот должен был пройти весь путь до города, до рынка, узнать всё, вернуться, и только потом они грузили тележку.
Turkish[tr]
Bu zahmetli yola genelde 8 yaşında bir erkek çocuğu gönderilir ve kasabadaki pazardan bilgileri alır ve dönerdi, daha sonra da arabaya yüklerlerdi.
Vietnamese[vi]
Họ đã từng nhờ một chú bé 8 tuổi làm công việc nặng nhọc này là chạy đến thị trấn để lấy thông tin và quay về, sau đó họ mới chất đồ lên xe.