Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vamvas se vertaling het getrou by die King James Version gebly en dieselfde tekortkominge as daardie vertaling gehad weens die beperkte Bybel- en taalkennis van die tyd.
Amharic[am]
የቫምቫስ ትርጉም የኪንግ ጄምስ ትርጉምን በጥብቅ የተከተለ ሲሆን በወቅቱ በነበረው የመጽሐፍ ቅዱስና የቋንቋ እውቀት ውስንነት ምክንያት በኪንግ ጄምስ ትርጉም ላይ የታየው ስህተት በዚህም ትርጉም ላይ ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
تقيَّدت ترجمة ڤامْڤاس كثيرا بترجمة الملك جيمس وأخذت منها ضعفاتها بسبب المعرفة المحدودة آنذاك في الكتاب المقدس وفي علم اللغة.
Bemba[bem]
Baibolo Vamvas apilibwile yalingene sana na Baibolo wa King James Version kabili uwakwete ne filubo fyaba muli ulya Baibolo pa mulandu wa kukanaishiba sana Baibolo ne ciGriki pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
В превода си Вамвас тясно се придържал към „Превода на крал Яков“ и наследил несъвършенствата му поради ограничените познания за Библията и лингвистиката по това време.
Bislama[bi]
Baebol blong Vamvas i klosap sem mak long King James Version mo i gat ol semfala mastik insaed long hem tu, from we long taem ya, i no gat plante man we oli save long saed blong Baebol mo long saed blong ol lanwis.
Bangla[bn]
ভামভাসের অনুবাদ কিং জেমস ভারসন-কে খুব নিবিড়ভাবে অনুকরণ করে আর এর ফলে সীমিত বাইবেলের জ্ঞান ও ভাষাগত শিক্ষার অভাবে সেই সংস্করণের কিছু খুঁত এর মধ্যে এসে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang hubad ni Vamvas nagsunod pag-ayo sa King James Version ug nakapanunod sa mga depekto sa maong bersiyon tungod sa limitadong kahibalo sa Bibliya ug sa kahibalo sa pinulongan niadtong panahona.
Czech[cs]
Vamvasův překlad odpovídal anglickému překladu King James Version a zdědil i jeho nedostatky, protože biblické bádání a jazykové znalosti tehdy byly omezené.
Danish[da]
Vamvas’ oversættelse holdt sig nær til den engelske King James Version. Dennes mangler, der var en følge af at bibelforskningen og kendskabet til Bibelens grundsprog endnu var begrænset, gik derfor igen i den nye græske oversættelse.
German[de]
Vamvas orientierte sich bei seiner Übersetzung stark an der Wiedergabe der englischen King James Version und übernahm daher auch deren Mängel, bedingt durch den damaligen Stand der text- und sprachwissenschaftlichen Forschung.
Ewe[ee]
Vamvas ƒe gɔmeɖeɖea zɔ ɖe King James Version la nu tututu eye le Biblia kple gbegbɔgblɔ ŋuti nunyala siwo mede ha ɣemaɣi o ta la, vodada siwo le gɔmeɖeɖe ma me la ge ɖe esia me.
Efik[efi]
Edikabade Vamvas ama ọsọn̄ọ eyịre ke King James Version onyụn̄ ọdọn̄ọ mme ndudue oro ẹdude ke edikabade oro ke ntak esisịt ifiọk Bible ye esisịt ifiọk oro ẹkenyenede ẹban̄a usem ini oro.
Greek[el]
Η απόδοση του Βάμβα παρέμεινε στενά προσκολλημένη στην αγγλική Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου και κληρονόμησε τις ατέλειες αυτής της μετάφρασης εξαιτίας της περιορισμένης λόγιας μελέτης των Γραφών και της ελλιπούς γλωσσικής γνώσης που υπήρχε εκείνη την εποχή.
English[en]
Vamvas’ rendering adhered closely to the King James Version and inherited the deficiencies of that version because of the limited Bible scholarship and linguistic knowledge of the time.
Spanish[es]
Bambas se ciñó mucho a la Versión del Rey Jacobo, pero debido a lo limitado de la erudición bíblica y del conocimiento lingüístico de la época, su obra heredó los defectos de la versión inglesa.
Estonian[et]
Vamvase tõlge järgis täpselt Kuningas Jamesi tõlget ja päris tolleaegse piiratud Piibli tundmise ja keeleliste teadmiste tõttu ka selle puudused.
Finnish[fi]
Vámvasin käännös noudatti tarkoin Kuningas Jaakon käännöstä, ja silloisen puutteellisen raamatun- ja kielentutkimuksen vuoksi se peri myös sen heikkoudet.
Fijian[fj]
Na ivakadewa nei Vamvas e vakamuria voleka sara na King James Version kei na so tale ga na kena ivakavuvuli cala, e vu oqo mai na lailai ni kila vakaivolatabu kei na vuli ena gauna oya.
French[fr]
Comme elle suivait de près la King James Version, la traduction de Vamvas a hérité de ses lacunes en raison de la connaissance limitée de la Bible et des langues à l’époque.
Ga[gaa]
Vamvas shishitsɔɔmɔ lɛ kɛ ehe kpɛtɛ King James Version lɛ he kpaakpa ni ena nibii ni ehiii ni yɔɔ nakai shishitsɔɔmɔ lɛ mli yɛ Biblia mli nilee kɛ wiemɔi ahe nilee ni faaa yɛ nakai beaŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
વામવાસનું બાઇબલ કિંગ જેમ્સ વર્શનથી ઘણું મળતું આવતું હતું. વળી, એ સમયે ભાષા અને બાઇબલનું જ્ઞાન ઓછું હોવાથી ઘણી ભૂલો હતી.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Vamvas tọn tẹdo King James Version go gligli bo basi nuṣiwa dopolọ he lẹdogbedevomẹ enẹ basi lẹ na oyọnẹn Biblu tọn po ogbè tọn po ma sù sọmọ to ojlẹ lọ mẹ wutu.
Hebrew[he]
ומוואס השתדל לדבוק ככל שניתן בנוסח של תרגום המלך ג’יימס לאנגלית, ולכן תרגומו סבל מן המגרעות של תרגום זה בשל הידע המוגבל שהיה באותם ימים בתחום המחקר המקראי והבלשני.
Hindi[hi]
वामवास ने अपना अनुवाद किंग जेम्स वर्शन के आधार पर किया था। इसलिए किंग जेम्स वर्शन की तरह उसके अनुवाद में भी वही खामियाँ हैं जो कि उस ज़माने में बाइबल की समझ और भाषा के ज्ञान की कमी की वजह से आयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang badbad ni Vamvas napasad gid sa King James Version kag ginsunod ang mga kakulangan sini nga bersion bangod sang limitado nga ihibalo sa Biblia kag sa lenguahe sadto.
Croatian[hr]
Vamvasov prijevod u velikoj se mjeri oslanja na prijevod King James, pa je naslijedio i njegove manjkavosti, budući da je u to vrijeme poznavanje biblijskih jezika i lingvističko znanje općenito uzevši bilo slabo.
Hungarian[hu]
Vamvasz fordítása szorosan ragaszkodott a King James Version nevű fordításhoz, és magán viseli annak hiányosságait, mert akkoriban csak korlátozott bibliai és nyelvi ismeretek voltak elérhetőek.
Indonesian[id]
Terjemahan Vamvas berpaut erat pada King James Version dan mewarisi kekurangan terjemahan tersebut akibat terbatasnya pengetahuan Alkitab dan linguistik kala itu.
Igbo[ig]
Nsụgharị nke Vamvas gbasochiri King James Version anya ma nwee ihe ndị na-ezichaghị ezi nsụgharị ahụ nwere n’ihi ihe ọmụma dị nta e nwere n’oge ahụ banyere Bible na nkà asụsụ.
Iloko[ilo]
Umarngi unay iti King James Version ti patarus ni Vamvas ken natawidna dagiti pagkapuyan dayta a bersion gapu iti limitado a pannakaammo maipapan iti Biblia ken lenguahe iti daydi a tiempo.
Italian[it]
La traduzione di Vamvas seguiva strettamente la “Bibbia del re Giacomo”, della quale ereditò le lacune a causa della limitata erudizione biblica e delle inadeguate conoscenze linguistiche dell’epoca.
Japanese[ja]
聖書に関する当時の学問や言語学上の知識が限られていたため,バンバス訳は「ジェームズ王欽定訳」に付き従ったものとなり,その訳の欠けたところを受け継ぎました。
Georgian[ka]
ვამვასი ზედმიწევნით ეყრდნობოდა „მეფე ჯეიმზის თარგმანს“ და ამიტომაც ის შეცდომები, რომელიც ამ თარგმანში იყო ბიბლიისა და იმდროინდელი ენის კარგად არცოდნის გამო, ვამვასმა თავის თარგმანშიც გადმოიტანა.
Kannada[kn]
ವಾಮ್ವಾಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ಸೀಮಿತ ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಆ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು ಅವನ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲೂ ತೋರಿಬಂದವು.
Korean[ko]
밤바스의 번역판은 「제임스 왕역」에 밀접히 고착했으며, 따라서 「제임스 왕역」의 결점들을 답습하게 되었는데, 당시의 성서에 대한 학식과 언어학적 지식이 제한되어 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Libongoli ya Vámvas elandaki mpenza King James Version mpe ezongelaki mabunga ya libongoli wana mpo ete boyebi ya Biblia ezalaki moke mpe bato bayekolaki mingi te mpe boyebi ya lokota ezalaki moke na eleko wana.
Lozi[loz]
Toloko ya Vamvas i lumelelana hahulu ni King James Version mi kabakala kuli ka nako yeo ne ku si na hande zibo ya za mwa Bibele ni ya za puo, Bibele yeo ne i na ni mafosisa a’ mwa King James Version.
Lithuanian[lt]
Bambas tiksliai laikėsi Karaliaus Jokūbo vertimo ir perėmė iš ten trūkumus, įsibrovusius dėl ribotų to laikotarpio biblinių bei kalbotyros žinių.
Luba-Lulua[lua]
Bible uvua Vamvas mukudimune uvua mulonde bikole Bible wa King James ne uvua pende mupangile malu amue-amue avua kaayi mu nkudimuinu au bualu bavua ne dimanya dikese dia Bible ne dia miakulu ivuaku mu tshikondo atshi.
Latvian[lv]
Tolaik tulkotājiem vēl nebija tik plašu zināšanu par Bībeli un senajām valodām kā tagad, tāpēc Vamvs savā darbā cieši sekoja angļu valodas Bībeles King James Version tekstam un viņa tulkojumā iezagās tās pašas kļūdas, kas minētajā angļu valodas tulkojumā.
Malagasy[mg]
Ny fahadisoana tamin’ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques ihany no niverina tao amin’ny fandikan-tenin’i Vamvas, satria nanaraka akaiky azy io izy. Kely dia kely mantsy ny fahalalana momba ny Baiboly sy momba ny teny tamin’izany.
Macedonian[mk]
Преводот на Вамвас се држел тесно за King James Version и, поради ограниченото библиско спознание и лингвистичко знаење во тоа време, ги наследил недостатоците на таа верзија.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ബൈബിൾ പാണ്ഡിത്യത്തിലും ഭാഷാപരിജ്ഞാനത്തിലും നിലവിലിരുന്ന പരിമിതി നിമിത്തം ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തിൽ ഉണ്ടായ പിശകുകൾ അതിനോട് അടുത്തു പറ്റിനിന്ന വാംവാസിന്റെ പരിഭാഷയിലും കടന്നുകൂടി.
Marathi[mr]
वामवास यांनी किंग जेम्स व्हर्शनच्या आधारे अनुवाद केला आणि त्यातल्या चुका देखील तशाच उतरवल्या गेल्या कारण त्या काळात बायबलचा व्यासंग व भाषाज्ञान सीमित होते.
Maltese[mt]
It-traduzzjoni taʼ Vamvas saret mill- King James Version u wirtet in- nuqqasijiet taʼ din il- verżjoni peress li t- tagħlim Bibliku u l- għarfien lingwistiku kienu limitati dak iż- żmien.
Burmese[my]
ဗဲမ်းဗက်စ်၏ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို အနီးကပ်လိုက်ပြီး ထိုဘာသာပြန်ကျမ်း၏ အားနည်းချက်များကို ဆက်ခံသည်၊ အကြောင်းမှာ ကျမ်းစာပညာနှင့် ထိုခေတ်၏ဘာသာဗေဒအသိပညာ နည်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vamvas’ oversettelse lå nær opp til den autoriserte engelske oversettelsen King James Version og arvet dens feil, som skyldtes datidens begrensede kunnskaper om Bibelen og om språk.
Nepali[ne]
भम्बासको अनुवाद किङ जेम्स भर्सन-सित धेरै हदसम्म मिल्थ्यो। बाइबलको सीमित ज्ञान तथा त्यसबेलाको भाषिक ज्ञानको कमीले गर्दा त्यस संस्करणका जस्तै कमी कमजोरीहरू यस संस्करणमा पनि यथावतै रहे।
Dutch[nl]
Vamvas’ vertaling volgde nauwgezet de King James Version en nam wegens de beperkte bijbelwetenschap en taalkunde van die tijd de onvolkomenheden daaruit over.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya Vamvas e ile ya gomarela kudu King James Version gomme e ile ya tšea dikgopolo tše di kgopamego tša phetolelo yeo ka baka la tsebo le thuto yeo e lekanyeditšwego ya Beibele gotee le tsebo ya leleme ya nakong yeo.
Nyanja[ny]
Baibulo la Vamvas linatsatira kwambiri Baibulo la King James Version ndipo linatengeranso zolakwika zake chifukwa cha kuchepa kwa chidziŵitso cha Baibulo, maphunziro ndi chinenero panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
Dor ku e tradukshon di Vamvas a pega estrechamente na King James Version, el tuma over e defisiensianan di e vershon ei pasobra e tempu ei nan no tabatin masha konosementu bíbliko ni lingwístiko.
Pijin[pis]
Transleison bilong Vamvas hem followim King James Version so hem garem olketa mistek bilong datfala version, bikos long datfala taem savve abaotem Bible and olketa languis hem no big tumas.
Polish[pl]
Z powodu ograniczonej wówczas wiedzy biblijnej i lingwistycznej przekład Wamwasa był ściśle wzorowany na King James Version (Biblii króla Jakuba) i przejął jej ułomności.
Portuguese[pt]
A tradução de Vamvas seguiu de perto a King James Version (Versão Rei Jaime) e herdou as deficiências desta versão, resultantes da erudição bíblica e do conhecimento lingüístico limitados daquela época.
Rundi[rn]
Impinduro ya Vamvas yisunze cane impinduro yitwa King James Version maze ijamwo udukosa twari muri iyo mpinduro kubera yuko ico gihe ubumenyi bwerekeye Bibiliya be n’ubw’ururimi bwari buke.
Romanian[ro]
Traducerea lui Vamvas a urmat îndeaproape textul Bibliei King James şi, din cauza cunoştinţelor lingvistice şi spirituale limitate ale vremii, a preluat lipsurile acestei versiuni.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu Vamvas yahinduye byasaga cyane n’uko ubuhinduzi bwa King James bwari buhinduye, kandi yashyizemo amakosa nk’ayari muri ubwo buhinduzi, yaterwaga n’ubumenyi buke bwa Bibiliya n’ubw’indimi bwariho muri icyo gihe.
Sango[sg]
Na kiringo peko ti Bible ti lo so, Vamvas atara gi ti mû peko ti atënë so ayeke na yâ ti Bible ti Roi Jacques, na tongaso ambeni faute ti Bible ti Roi Jacques ni asigigi nga na yâ ti bible ti lo ngbanga ti so nzoni hingango ye na ndo Bible nga na ayanga so a sû na ni ayeke lani dä mingi pëpe na ngoi ni.
Sinhala[si]
වේම්වාස්ගේ පරිවර්තනය කිං ජේම්ස් අනුවාදයට සමීප පරිවර්තනයකි. ඔහුගේ පරිවර්තනයේද එම අනුවාදයේ තිබූ ඇතැම් අඩුලුහුඬුකම් දක්නට තිබුණි. එයට හේතුව ඒ කාලයේ තිබූ බයිබල් දැනුම මෙන්ම භාෂාව පිළිබඳ දැනුමද සීමිත වීමය.
Slovak[sk]
Vamvasov preklad sa dôsledne držal prekladu King James Version, a tak doň boli prenesené nedostatky tohto prekladu, pretože v tých dňoch bolo biblické i lingvistické poznanie ešte obmedzené.
Slovenian[sl]
Vamvasov prevod se je dosledno držal prevoda King James Version in prevzel njegove pomanjkljivosti, saj je bilo takratno biblijsko znanje in poznavanje jezikoslovja omejeno.
Samoan[sm]
Na mulimulituʻi le faaliliuga a Vamvas i le King James Version ma na aofia ai nisi o mea sesē o lenā faaliliuga ona o le tapulaa o le iloa ma aʻoaʻoga i le Tusi Paia faapea ai ma le tomai i le gagana i lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Shanduro yaVamvas yaiva yakada kufanana chaizvo neyeKing James Version uye yakatevedzerawo zvimwe zvainge zvisina kushandurwa zvakanaka pamusana pedzidzo shoma yeBhaibheri uye kuziva mutauro kwaivapo munguva iyoyo.
Albanian[sq]
Përkthimi i Vamvasit iu përmbajt ngushtësisht përkthimit King James Version dhe trashëgoi mangësitë e atij versioni për shkak të dijes së kufizuar të Biblës dhe njohurisë gjuhësore të asaj kohe.
Serbian[sr]
Vamvasov prevod se tesno držao prevoda King James i nasledio je nedostatke tog prevoda zbog ograničenog biblijskog obrazovanja i poznavanja lingvistike tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
A bijbelvertaling fu Vamvas ben e kruderi soifri nanga san ben skrifi na ini a King James Version èn fu dati ede a abi ala den fowtu fu a bijbelvertaling dati, bika sma na ini a ten dati no ben abi tumusi furu koni fu a fasi Bijbel ben musu vertaal èn den no ben sabi den difrenti tongo.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Vamvas e ile ea ipapisa haholo le Bibele ea King James Version ’me ea ’na ea latela bofokoli ba phetolelo eo ka lebaka la ho haella ha tsebo le thuto litabeng tsa Bibele le ho se tsebe lipuo ho neng ho le teng ka nako eo.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Vamvas ilitegemea kabisa tafsiri ya King James Version na hivyo ilikuwa na kasoro kama tafsiri hiyo kwa sababu wakati huo watu hawakujua vyema lugha wala kazi ya kutafsiri Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Vamvas ilitegemea kabisa tafsiri ya King James Version na hivyo ilikuwa na kasoro kama tafsiri hiyo kwa sababu wakati huo watu hawakujua vyema lugha wala kazi ya kutafsiri Biblia.
Tamil[ta]
வாம்வாஸ் மொழிபெயர்ப்பு கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பை அதிகமாக தழுவி இருந்ததால் அதன் குறைபாடுகள் இதிலும் தொற்றிக்கொண்டன; ஏனெனில், அக்காலத்தில் பைபிள் அறிவும் மொழியறிவும் குறைவாக இருந்தன.
Telugu[te]
వాంవాస్ అనువాదం కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్ను సన్నిహితంగా అంటిపెట్టుకుని చేయబడింది, ఆ కాలంలో బైబిలుకు సంబంధించిన జ్ఞానము, అవగాహన, భాషాశాస్త్రానికి సంబంధించిన జ్ఞానము పరిమితంగా ఉండడంవల్ల ఆ అనువాదంలో ఉన్న లోపాలను ఈ అనువాదం కూడా సంతరించుకుంది.
Thai[th]
การ แปล ของ วามวาส ยึด กับ ฉบับ แปล คิงเจมส์ อย่าง ใกล้ ชิด และ สืบ ทอด ความ บกพร่อง ของ ฉบับ แปล นี้ มา เนื่อง จาก ใน สมัย นั้น ความ รู้ ความ ชํานาญ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล และ ความ รู้ ด้าน ภาษา มี ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ቫምቫስ ካብ ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ብዙሕ ሓሳባት ኢዩ ወሲዱ: ኣብቲ ግዜ እቲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስን ቋንቋን ዝነበረ ፍልጠት ድሩት ብምንባሩ ድማ ነቲ ጕድለታት ናይዚ ትርጕም ወሪስዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mahigpit na sinunod ng salin ni Vamvas ang King James Version at nakopya nito ang mga depekto ng saling iyon dahil sa kakaunting kaalaman sa Bibliya at sa wika noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Thanolo ya ga Vamvas e ne e tsamaisana thata le thanolo ya King James Version mme e ne e tlhaela dilo dingwe fela jaaka thanolo eno ka gonne ka nako eo batho ba ne ba se na kitso e kalo ya Baebele le ya dipuo.
Tongan[to]
Ko e liliu ‘a Vemivasí na‘e pipiki ofi ia ki he King James Version peá ne ma‘u ai ‘a e ngaahi tu‘unga ta‘efe‘unga ‘o e liliu ko iá koe‘uhi ko e fakangatangata ‘a e ‘ilo faka-Tohitapú mo e ‘ilo fakaelea ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wokim Baibel bilong em, Vamvas i bin bihainim klostu wankain tok olsem Baibel King James Version, olsem na Baibel bilong em i gat wankain popaia samting olsem dispela Baibel, long wanem, long taim bilong em save bilong Baibel na bilong ol tok ples i sot liklik.
Turkish[tr]
Vamvas’ın çevirisi, King James Version’a sıkı sıkıya bağlı kaldı ve o zamanların Mukaddes Kitap bilgisi ve dilbilgisi sınırlı olduğundan bu çevirinin eksikliklerini miras aldı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Vamvas a byi namarhele swinene King James Version naswona a byi ri ni swihoxo swa vuhundzuluxeri byebyo hikwalaho ka vutivi byakwe bya Bibele lebyi nga nyawuriki ni ku tiva tindzimi ta nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Vamvas nkyerɛase no dii King James Version no akyi pɛpɛɛpɛ, na mfomso a na ɛwɔ saa nkyerɛase no mu no puee Vamvas de no mu esiane Bible mu nimdeɛ ne kasa ho nimdeɛ a na ɛba fam saa bere no nti.
Tahitian[ty]
Ua pee maite te huriraa a Vamvas i te huriraa King James e no reira, hoê â mau hape tei roaa mai no te navai ore o te aravihi i te Bibilia e i te reo i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Переклад Вамваса тісно наслідує англійську «Біблію короля Якова», і він успадкував її недоліки з огляду на обмежені знання з біблеїстики і лінгвістики того часу.
Urdu[ur]
ویمواس کا ترجمہ کافی حد تک کنگ جیمز ورشن سے ملتاجلتا ہے لہٰذا اُس وقت بائبل اور زبان کا محدود علم ہونے کی وجہ سے اُس میں ایک ہی جیسی خامیاں ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo ya Vamvas yo vha yo ḓitika tshoṱhe nga King James Version nahone ya tou fana tshoṱhe na yeneyo ndugiselelo nga ṅwambo wa u shayea ha nḓivho kha vhagudi vha Bivhili na u sa ḓivha dzinyambo ha vhathu nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Bản dịch của Vamvas theo sát bản King James Version và thừa hưởng sự thiếu sót của bản dịch đó vì thời bấy giờ kiến thức về Kinh Thánh cũng như ngôn ngữ còn hạn hẹp.
Wallisian[wls]
Ko te fakaliliu ʼa Vámvas neʼe mulimuli lelei ki te Tohi-Tapu ʼo King James Version pea neʼe toe maʼu ai mo te ʼu hala ʼo te fakaliliu ʼaia, ʼuhi he neʼe tokosiʼi te kau sivi Tohi-Tapu pea neʼe mole mālama lelei ki te ʼu lea ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Inguqulelo kaVamvas yayihambisana ngokusondeleyo neKing James Version yaye yamkela namakhwiniba aloo nguqulelo ngenxa yokuba abaguquleli bayo babengenalwazi lunzulu lweBhayibhile nolweelwimi zelo xesha.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ King James Version ni Vamvas gbé ìtumọ̀ tiẹ̀ kà látòkèdélẹ̀, gbogbo àṣìṣe tó wà nínú ẹ̀dà yẹn ló sì wà nínú ẹ̀dà tirẹ̀ nítorí ìmọ̀ Bíbélì àti ìmọ̀ èdè tí kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ nígbà yẹn.
Chinese[zh]
瓦姆范斯用《英王钦定本》做蓝本翻译,译文跟这个蓝本很接近。 由于那时候人们对圣经经文的理解很有限,语言学知识也不多,瓦姆范斯译本因此也承袭了《英王钦定本》的翻译偏差。
Zulu[zu]
Inguqulo kaVamvas yayinamathele kakhulu kuyi-King James Version ngakho yaba namaphutha aleyo nguqulo ngenxa yokulinganiselwa kwangaleso sikhathi kolwazi lweBhayibheli nololimi.