Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons werklik ons kinders hierdie dinge by die huis gee—sekuriteit, ’n samehorigheidsgevoel en ’n sterk gevoel van sukses in die gesin en in hulle eie lewe—is dit baie onwaarskynliker dat hulle deur die valse beloftes van ’n bende gelok sal word.
Arabic[ar]
فإذا منحنا حقا اولادنا هذه الاشياء في البيت — الامن والشعور الحقيقي بالنجاح في العائلة وفي حياتهم الخاصة على السواء — يُحتمل اقل بكثير ان تجذبهم الوعود الكاذبة لعصابة.
Bemba[bem]
Nga mu cine cine mu mayanda yesu tulapeela abana besu ifyo fintu—ukucingililwa no kuyumfwa kusuma ukwa kuti ulupwa lwabo no bumi bwabo fyalitunguluka—mu kumonekesha tabakacebushiwe ku malayo ya bufi aya bamukukulu.
Cebuano[ceb]
Kon hatagan gayod nato ang atong kabataan sa maong mga butang sa balay —kasegurohan ug malig-ong pagbati sa kalamposan diha sa pamilya ug diha sa ilang kaugalingong mga kinabuhi —sila lagmit dili gayod madani sa bakak nga mga saad nga gipanaad sa usa ka gang.
Czech[cs]
Poskytneme-li svému dítěti tyto věci doma — bezpečí a určitý pocit úspěchu jak v rodině, tak i v jeho vlastním životě —, potom je daleko méně pravděpodobné, že falešné sliby gangu budou dítě lákat.
Danish[da]
Hvis børnene kan få deres behov for tryghed og selvagtelse dækket i familien, vil de i langt mindre grad føle sig tiltrukket af de falske løfter bander ofte giver.
German[de]
Erhalten unsere Kinder das alles zu Hause — Sicherheit und echte Erfolgserlebnisse sowohl als Teil der Familie als auch für sich persönlich —, werden sie sich nicht so leicht von den falschen Versprechungen einer Bande verlocken lassen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me ne míena mía viwo kpɔ nu mawo le aƒeme—dedienɔnɔ kple kakaɖedzi blibo be nu le edzi dzem na wo le ƒomea me kpakple woawo ŋutɔ ƒe agbenɔnɔ me—la, asẽ hafi amefluŋugbe siwo gbevuha aɖe ado na wo la nadzro wo.
Greek[el]
Αν όντως παρέχουμε στα παιδιά μας αυτά τα πράγματα στο σπίτι—ασφάλεια και το σταθερό αίσθημα ότι είναι επιτυχημένα τόσο μέσα στην οικογένεια όσο και στη δική τους ζωή—θα υπάρχουν πολύ λιγότερες πιθανότητες να ελκυστούν από τις ψεύτικες υποσχέσεις κάποιας συμμορίας.
English[en]
If we really give our children those things at home—security and a solid feeling of success both in the family and in their own lives—they will be far less likely to be attracted by false promises made by a gang.
Spanish[es]
Si de verdad proporcionamos a nuestros hijos estas cosas en el hogar —seguridad y un fuerte sentido de logro tanto en la familia como en su propia vida—, habrá muchísimas menos probabilidades de que se dejen seducir por las promesas falsas de una banda.
Estonian[et]
Kui me tõesti pakume oma lastele kodus neidsamu asju — turvalisust ja võimalust kindlalt tajuda kordaminekuid nii perekonnaringis kui isiklikus elus —, on hulga ebatõenäolisem, et jõukude valelubadused neid ahvatlevad.
Finnish[fi]
Jos tosiaankin annamme lapsillemme tämän kaiken kotona – turvallisuudentunteen ja vahvan tunteen siitä, että he ovat hyväksyttyjä perheessä ja että he menestyvät omassa elämässään – niin on paljon epätodennäköisempää, että jokin jengi pystyisi vetämään heitä puoleensa petollisilla lupauksillaan.
French[fr]
Si nous apportons tout cela à nos enfants au foyer, à savoir la sécurité, l’appartenance, et un solide sentiment de réussite familiale et personnelle, il y a de fortes chances que les promesses trompeuses d’un gang ne les attireront pas.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahatag gid naton ining mga butang sa aton kabataan sa puluy-an —kalig-unan kag pagbatyag sing kadalag-an sa pamilya kag sa iya mismo kabuhi —mahimo gid nga indi sila mahaylo sang butig nga mga pangako sang isa ka gang.
Croatian[hr]
Ako naša djeca to stvarno doživljavaju kod kuće — imaju osjećaj sigurnosti te osjećaj da su zaista uspjela i u obiteljskom krugu i u vlastitom životu — onda će biti daleko manja vjerojatnost da će ih privući lažna obećanja bande.
Hungarian[hu]
Ha otthon valóban megadjuk gyermekeinknek ezeket a dolgokat — a biztonságot, a valakihez tartozást és annak erős érzését, hogy mind a családban, mind pedig a saját életükben sikeresek —, akkor sokkal kevésbé valószínű, hogy vonzzák majd őket a bandák hamis ígérgetései.
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar memberikan kepada anak-anak kita hal-hal itu di rumah —rasa aman dan rasa sukses yang kukuh dalam keluarga maupun dalam kehidupan mereka sendiri —kemungkinan bahwa mereka tertarik kepada janji-janji palsu sebuah geng akan jauh lebih kecil.
Iloko[ilo]
No agpayso nga ipapaaytayo iti annaktayo dagidiay a banag iti pagtaengan —kinatalged ken ti naan-anay a pannakarikna iti balligi agpadpada iti pamilia ken iti panagbiagda —didanto maallukoy kadagiti ulbod a kari ti maysa a barkada.
Italian[it]
(Today) Se diamo ai nostri figli queste cose in casa — sicurezza e la sensazione che sono bravi sia in famiglia che nella loro vita — sarà molto meno probabile che siano attratti dalle false promesse di una banda.
Japanese[ja]
親がこれらのものを家庭で子供たちに間違いなく与えるなら,すなわち安心感,また家庭でも自分の生活の中でも物事がうまくいっているという確信を得させるなら,子供がギャングの空約束に引き寄せられることはずっと少なくなるでしょう。
Georgian[ka]
თუ შვილებს ოჯახში ნამდვილად ვაგრძნობინებთ უსაფრთხოებას და დავარწმუნებთ, რომ წარმატებულები არიან ოჯახურსა და პირად ცხოვრებაში, ნაკლები იქნება ალბათობა, რომ ისინი ბანდების ცრუ დაპირებებმა მოხიბლოს.
Korean[ko]
우리가 실제로 자녀들에게 가정에서 그러한 느낌을—가정에서뿐 아니라 그들 자신의 생활에서도 안전감과 성공하고 있다는 뿌듯한 느낌을—갖게 해준다면, 자녀들은 폭력단이 하는 거짓 약속에 마음이 끌릴 가능성이 훨씬 적어질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu iš tiesų suteiksime vaikams šiuos dalykus namuose, — saugumą ir aiškų šeimyninio bei asmeninio gyvenimo sėkmės pojūtį, — daug mažiau tikėtina, kad juos suvilios melagingi gaujos pažadai.
Latvian[lv]
Ja mūsu bērni to visu varēs atrast savā ģimenē — gan drošības sajūtu, gan stabilu savas vērtības apziņu un pārliecību par saviem spēkiem —, tad viņus daudz mazāk vilinās kādas bandas mānīgie solījumi.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതികൾ—സുരക്ഷിതത്വം, കുടുംബത്തിലും സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും ഒരു ഉറച്ച വിജയ ബോധം എന്നിവ—നാം നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വാസ്തവത്തിൽ വീട്ടിൽവെച്ചു കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ അവർ ഒരു റൗഡിസംഘത്തിന്റെ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വിരളമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig gir barna våre dette i hjemmet — trygghet og en følelse av å ha et godt familieliv og også trives ellers i livet — er risikoen for at de skal bli tiltrukket av de falske løftene en gjeng kan gi, mye mindre.
Dutch[nl]
Indien wij die dingen echt thuis aan onze kinderen geven — zekerheid en een gefundeerd gevoel het goed te doen in zowel het gezin als hun eigen leven — dan is de kans veel minder groot dat de valse beloften van een bende hen trekken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tloga re nea bana ba rena dilo tšeo ka gae—e lego polokego le maikwelo a tiilego a katlego ka lapeng gotee le maphelong a bona ka noši—ba tla ba le kgonagalo e nyenyane kudu ya gore ba goketšwe ke dikholofetšo tša maaka tšeo di dirwago ke sehlopha sa disenyi.
Nyanja[ny]
Titawapatsadi zinthu zimenezo ana athu panyumba—chisungiko ndi kuwatsimikizira kuti akuchita bwino panyumbapo ndiponso pamoyo wawo—nzokayikitsa kuti angakopeke ndi malonjezo onama a gulu laupandu.
Polish[pl]
Jeżeli w domu rzeczywiście zapewnimy to wszystko dzieciom — jeśli będą się czuły bezpieczne i miały głębokie przeświadczenie, iż zarówno ich życie rodzinne, jak i osobiste jest udane — to prawdopodobnie nie dadzą się zwieść obiecankami członków gangu.
Portuguese[pt]
Se realmente dermos estas coisas aos nossos filhos em casa — segurança e uma base sólida para serem bem-sucedidos tanto no âmbito familiar como na própria vida — haverá muito menos probabilidade de que se sintam atraídos por promessas falsas feitas por uma gangue.
Romanian[ro]
Dacă copiii noştri au parte de aceste lucruri acasă — siguranţă şi un real sentiment de împlinire atât în cadrul familiei, cât şi în viaţa lor particulară — ei vor fi mult mai puţin atraşi de promisiunile false ale unei bande.
Russian[ru]
Если же дети находят приют дома и мы даем им почувствовать, что они чего-то достигают — как в семье, так и в своей жизни,— то их вряд ли соблазнят бандиты.
Slovak[sk]
Ak tieto veci — bezpečie a zdravé vedomie úspechu v rodine aj v osobnom živote — poskytneme našim deťom doma, je oveľa menej pravdepodobné, že budú priťahovaní klamnými sľubmi, ktoré dávajú gangy.
Slovenian[sl]
Če pa jim vse to res damo doma – tako občutek varnosti, kot utemeljen občutek, da so uspešni v družinskem in osebnem življenju – bodo lažne obljube tolpe zanje gotovo precej manj privlačne.
Shona[sn]
Kana tikapa chaizvoizvo vana vedu zvinhu izvozvo pamusha—kuchengeteka uye kunzwa kwakasimba kwokubudirira mose muri muviri mumhuri uye muupenyu hwavo vamene—kashoma kuti vachakwezviwa nevimbiso dzenhema dzinoitwa negen’a.
Albanian[sq]
Po t’ua japim me të vërtetë fëmijëve tanë këto gjëra në shtëpi: sigurinë dhe një ndjenjë të shëndetshme suksesi, si në familje, ashtu edhe në jetën e tyre, ka shumë më pak të ngjarë që të tërhiqen nga premtimet e rreme të bëra nga një bandë.
Serbian[sr]
Ako svojoj deci stvarno pružimo te stvari kod kuće — sigurnost i zdrav osećaj uspeha i u porodici i u samom njihovom životu — postojaće daleko manja verovatnoća da ih privuku lažna obećanja koja daje neka banda.
Southern Sotho[st]
Haeba re hlile re neha bana ba rōna lintho tsena ka lapeng—tšireletso le boikutlo bo matla ba ho ba ba atlehang ka lapeng hammoho le bophelong—menyetla ea hore ba hoheloe ke litšepiso tsa bohata tse etsoang ke kenke e tla fokotseha.
Swedish[sv]
Om vi verkligen ser till att våra barn får detta i hemmet — trygghet, samhörighet och en stark känsla av att vara erkända och framgångsrika, både i familjen och i sitt eget liv — är det inte alls lika troligt att de lockas av gatugängens falska förespeglingar.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli tunawapa watoto wetu mambo hayo nyumbani—usalama na hisi thabiti ya kufanikiwa katika familia na katika maisha yao wenyewe—wataelekea kuvutiwa kidogo sana na ahadi zisizo za kweli zinazotolewa na genge fulani.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கு, பாதுகாப்பு, குடும்பத்திலும், தங்களுடைய சொந்த வாழ்விலும் மிகப்பெரிய வெற்றி அடைந்திருக்கின்றனர் என்ற உணர்ச்சி, போன்ற எல்லாவற்றையும் நம் வீட்டிலே அளிப்போம் என்றால், அவர்கள் ரவுடி கும்பல்களின் பொய் வாக்குறுதிகளால் ஈர்க்கப்படமாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung talagang inilalaan natin sa ating mga anak ang gayong mga bagay sa tahanan —kapanatagan at isang matinding pagkadama ng tagumpay kapuwa sa pamilya at sa kanilang sariling buhay —malayong maakit sila ng bulaang mga pangako ng isang gang.
Tswana[tn]
Fa tota re naya bana ba rona dilo tseno kwa gae—polokesego, lebaka le le nonofileng la go ikutlwa ba atlega mo lelapeng le mo botshelong jwa bone—ga ba kitla ba ngokwa ke ditsholofetso tsa maaka tsa digopa tseno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pikinini bilong yumi i kisim ol dispela samting insait long famili —olsem bel bilong ol i stap isi, na ol i pilim tru olsem wok bilong famili na bilong ol yet i gutpela —ating ol tok giaman wanpela lain raskol i kamapim long ol i no inap pulim ol.
Tsonga[ts]
Loko hakunene hi nyika vana va hina swilo leswi—nsirhelelo ni ku endla leswaku va titwa va ri ekaya ni ku va endla va tiphina evuton’wini bya vona—a va nge yengiwi hi ku olova hi switshembiso swa vuxisi leswi endliwaka hi ntlawa wa tinsulavoya.
Twi[tw]
Sɛ yɛma yɛn mma nsa ka saa nneɛma yi wɔ fie—wonya ahobammɔ na wɔte nka sɛ wodi yiye wɔ abusua ne wɔn ankasa asetra mu—paa a, basabasayɛ kuw bi atoro bɔhyɛ ahorow ntumi ntwetwe wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e horoa mau tatou i teie mau mea no ta tatou mau tamarii i te fare—te vai-maitai-raa, e te huru manuïaraa e au i roto i te utuafare e oia atoa i roto i to ratou iho oraraa—eita roa ’tu ratou e riro i te umehia e te mau parau fafau haavare a te hoê pǔpǔ taurearea totoa.
Ukrainian[uk]
Якщо наші діти дійсно мають усе це вдома: захищеність, почуття приналежності до певної групи, визнання у колі сім’ї й успіх в особистому житті — вони не піддадуться так легко на фальшиві обіцянки банди.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene abantwana bethu bayazifumana ezo zinto ekhaya—ukhuseleko nokuziva bephumelela entsatsheni nakubomi babo—abanakufane baqatyw’ intshongw’ emehlweni yimigulukudu.
Yoruba[yo]
Ní gidi, bí a bá fún àwọn ọmọ wa ní àwọn ohun wọ̀nyẹn ní ilé—ààbò àti ìmọ̀lára àṣeyọrí tó jíire nínú ìdílé àti nínú ìgbésí ayé tiwọn—ó ṣeé ṣe gan-an kí àwọn ìlérí asán tí ẹgbẹ́ ọmọ ìta kan ń ṣe má fà wọ́n mọ́ra páàpáà.
Chinese[zh]
可见,我们必须使子女觉得在家千日好,对家庭有归属感。 我们也要跟子女乐聚天伦,使他们的生活过得称心如意。 这样,子女就不会那么轻易被帮派的甜言蜜语所骗。
Zulu[zu]
Uma ngempela sibanikeza abantwana bethu lezo zinto ekhaya—ukulondeka nomuzwa oqinile wempumelelo ekhaya nasekuphileni kwabo—cishe ngeke bakhangwe yizithembiso zamanga zeqembu.