Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “ስለዚህ ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላቸዋል፦ “እነሆኝ፣ እኔ ራሴ በሰባው በግና ከሲታ በሆነው በግ መካከል እፈርዳለሁ፤ 21 እናንተ የታመሙት ሁሉ በየአቅጣጫው እስኪበታተኑ ድረስ በጎናችሁና በትከሻችሁ ገፍታችኋቸዋልና፤ በቀንዳችሁም ገፍትራችኋቸዋል።
Cebuano[ceb]
20 “‘Busa kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova kanila: “Ania ako, ug ako mismo ang maghukom tali sa tambok nga karnero ug sa niwang nga karnero, 21 kay pinaagi sa inyong kilid ug abaga padayon ninyong ginaduso ang tanang masakiton, ug pinaagi sa inyong mga sungay padayon ninyo silang ginasungag hangtod nga nangatibulaag sila sa layo.
Danish[da]
20 Hør derfor hvad Den Suveræne Herre Jehova siger til dem: “Jeg vil selv dømme mellem det fede får og det magre får, 21 for I blev ved med at skubbe og mase med siden og skulderen, og I blev ved med at stange alle de syge med jeres horn indtil I havde spredt dem og jaget dem langt væk.
Ewe[ee]
20 “‘Eya ta ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔ na woe nye esi: “Kpɔ ɖa, nye ŋutɔ madrɔ̃ ʋɔnu le alẽ dami kple alẽ ɖiku dome, 21 elabena mietsɔa axadame kple abɔgba tutua lã kudɔeawo katã, eye mietua dzo wo va se ɖe esime mienya wo de gbe.
Greek[el]
20 »”Γι’ αυτό, να τι τους λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Εγώ είμαι εδώ, και θα κρίνω ο ίδιος ανάμεσα στο παχύ πρόβατο και στο αδύνατο, 21 επειδή με τα πλευρά και με τον ώμο σπρώχνατε και με τα κέρατά σας απωθούσατε όλα τα άρρωστα, μέχρι που τα διασκορπίσατε μακριά.
English[en]
20 “‘Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah says to them: “Here I am, and I myself will judge between a fat sheep and a lean sheep, 21 for with your flank and shoulder you kept pushing, and with your horns you kept shoving all the sick ones until you had scattered them abroad.
Finnish[fi]
20 Sen vuoksi suvereeni Herra Jehova sanoo heille näin: ”Minä itse jaan oikeutta lihavan lampaan ja laihan lampaan kesken, 21 koska te jatkuvasti tönitte kyljellänne ja olallanne ja puskitte sarvillanne kaikkia sairaita, kunnes olitte hajottaneet ne ympäriinsä.
Fijian[fj]
20 “‘Ia qo na ka e tukuna vei ira na Turaga Cecere Duadua o Jiova: “O yau qo, au na vakataulewa ena vukuna na sipi urouro kei na sipi yago ca, 21 ni oni veibili tiko ena sarisarimuni kei na tabamuni, oni cumuti ira tiko na tauvimate ena nomuni ileu me yacova ni oni vakasavi ira i vanuatani.
French[fr]
20 « “Voici donc ce que leur dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Me voici ! Je vais moi- même rendre un jugement entre la brebis qui est grasse et celle qui est maigre, 21 parce que toutes celles qui étaient malades, vous les bousculiez du flanc et de l’épaule, vous les poussiez avec vos cornes, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au loin.
Ga[gaa]
20 “‘No hewɔ lɛ, nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɔ amɛ nɛ: “Naa mi, mi diɛŋtsɛ makojo gwantɛŋ ni eshwi kɛ gwantɛŋ ni etã loo teŋ, 21 ejaakɛ nyɛkɛ nyɛŋmawui kɛ nyɛkɔɔji tsiɔ mɛi ni bɛ hewalɛ lɛ, ni nyɛkɛ nyɛkolontoi shilɛɔ amɛ aahu kɛyashiɔ nyɛgbɛɔ amɛ nyɛshwãa kɛyaa shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
20 “‘Mangaia ae e kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova nakoia: “Bon aio ngai ao boni ngai ae N na motikitaeka i marenan te tiibu ae marikarika ma te tiibu ae bakitaia, 21 bwa kam teimatoa ni butuia te koraki ake a aoraki ni kabane n rarikimi ma anganibaimi, ao kam teimatoa ni kebutuia ni koromi ni karokoa ae kam a kamaenakoia nakon taabo ake a raroanako.
Gun[guw]
20 “‘Enẹwutu, nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọna yé die: “Mì pọ́n, yẹnlọsu wẹ na dawhẹ to lẹngbọ he dojó po lẹngbọ he húgo po ṣẹnṣẹn, 21 na mì nọ yí adàja po abọ́ mìtọn po do tùn yé hlan, podọ azò mìtọn lẹ wẹ mì sọ nọ yí do sisẹ́ dehe to azọ̀njẹ lẹ kakajẹ whenue mì vúnvún yé pé.
Hindi[hi]
20 इसलिए सारे जहान का मालिक यहोवा उनसे कहता है, “देखो, मैं मोटी-ताज़ी भेड़ और दुबली-पतली भेड़ का न्याय खुद करूँगा 21 क्योंकि तुम बीमार भेड़ों को अपने पांजर और कंधों से धकेलते रहते हो और सींगों से तब तक मारते रहते हो जब तक कि वे दूर-दूर तक तितर-बितर न हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
20 “‘Gani amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: “Ako mismo ang magahukom sa matambok kag maniwang nga mga karnero, 21 kay ginadis-og ninyo sang inyo balikawang kag abaga kag ginasungay ninyo ang tanan nga nagamasakit tubtob mag-alaplaag sila sa malayo.
Haitian[ht]
20 “‘Kidonk, men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: “Gade, m ap jije mouton ki gra yo ak sa ki mèg yo. 21 Paske, nou pa t sispann pouse yo ak kò nou e ak zepòl nou.
Hungarian[hu]
20 Ezért így szól hozzájuk a legfőbb Úr, Jehova: ’Itt vagyok, és én magam fogok ítélni a kövér juh és a sovány juh között, 21 mivelhogy oldalatokkal és vállatokkal lökdöstétek és szarvatokkal ökleltétek valamennyi beteget, mígnem szétszéledtek miattatok mindenfelé.
Indonesian[id]
20 ”’Karena itu, inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ”Aku, Aku sendiri akan menjadi hakim antara domba yang gemuk dan domba yang kurus. 21 Kalian terus mendorong dengan pinggul dan bahu kalian, dan kalian terus menyeruduk semua yang sakit sampai mereka terpencar ke luar.
Iloko[ilo]
20 “‘Gapuna, daytoy ti kinuna kadakuada ti Kangatuan nga Apo Jehova: “Adtoyak, ukomekto a mismo ti nalukmeg ken ti nakuttong a karnero, 21 ta itultuloyyo ti agiduron babaen ti bakrang ken abagayo ken sangduenyo ti amin a masakit agingga a maiwarawarayo ida iti ruar.
Isoko[iso]
20 “‘Fikiere enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta kẹ ae: “Mẹ rrọ etenẹ, mẹ omamẹ me ti bruoziẹ ogodẹ ọpoporiẹ avọ ogodẹ ọdọdọ, 21 keme wha ruabọhọ jẹ rehọ abefẹ gbe ikoko rai gele ai, wha jẹ rehọ izei rai tunye enọ e be mọ kpobi bẹsenọ wha rọ vaha ae kpohọ obọfa no.
Italian[it]
20 “‘Pertanto questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “Eccomi, io stesso giudicherò fra la pecora grassa e la pecora magra, 21 perché avete spinto con il fianco e con la spalla, e avete allontanato con le corna tutte quelle malate fino a disperderle.
Kongo[kg]
20 “‘Yo yina Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me songa bo nde: “Mono yandi yai, mpi mono ta sambisa dimeme ya mafuta-mafuta mpi dimeme ya kukonda, 21 sambu beno landaka kupusa ti bampanzi na beno mpi dipeka na beno, mpi beno landaka kupusa ti bibongo na beno bayina yonso vandaka ya kubela tii kuna beno panzaka bo.
Kikuyu[ki]
20 “‘Nĩ ũndũ ũcio, Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene ekuuga ũũ: “Atĩrĩrĩ, niĩ mwene nĩ ngaatuithania ciira gatagatĩ ka ng’ondu ĩrĩa noru na ĩrĩa hĩnju, 21 nĩ gũkorũo mwacitindĩkaga na mwena o na ciande cianyu, nacio iria ndwaru mũgacitindĩka na hĩa cianyu nginya mũgĩcihurunja kũndũ kũraya.
Korean[ko]
“내가 여기 있다. 내가 직접 살진 양과 마른 양 사이에서 심판하겠다. 21 너희가 모든 병든 양들을 계속 옆구리와 어깨로 밀치고 뿔로 받아서, 마침내 그들을 바깥으로 흩어지게 하였기 때문이다.
Kaonde[kqn]
20 “‘Onkao mambo, Nkambo Mfumu Yehoba wiyambila’mba: “Umvwai, amiwa nkachibila mambo mikooko yanuna ne yanyana, 21 mambo anweba mwashinjikilenga mikooko yonse yakolwa na mbavu, na bipuzhi ne na masengo enu kufikatu ne byo mwiipalañenyejile ku mapunzha akwabo.
Ganda[lg]
20 “‘Kale bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: “Laba! Nze kennyini ŋŋenda kusala omusango wakati w’endiga engevvu n’enkovvu, 21 kubanga mwazisindisanga embiriizi zammwe n’ebibegaabega byammwe, era endwadde mwazitomezanga amayembe gammwe ne zisaasaana.
Lozi[loz]
20 “‘Kabakaleo, Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sababulelela ki se, uli: “Hamubone, nikaatula mwahalaa ngu yenunile ni ngu yeotile, 21 kakuli nemuzwezipili kusundulula ka lubaci lwamina ni ka maheta amina, mi ka manaka amina, mwazwelapili kukasha zekula kaufela kufitela mulihasanyeza mwa linaha za kwahule.
Luba-Katanga[lu]
20 “‘O mwanda Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova weinena namino amba: “Ami uno, kadi ami mwine nkatyiba mambo pa bukata bwa mukōko munune ne mukōko munyane, 21 mwanda mwadi musukuma na lubavu ne kipuji kyenu, kadi mwadi mutema na masengo enu yoya yonso ibela kufika ne byomweipalakeninye kungi.
Luba-Lulua[lua]
20 “‘Nunku, monayi tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa ubambila: “Mmeme eu, meme nkayanyi nenkose tshilumbu pankatshi pa mukoko udi ne manyi ne mukoko udi munyane, 21 bualu, nuakatungunuka ne kuyisakila ne lubese luenu ne dikaya, ne nuakatungunuka ne kutua yonso ivua isama nsengu yenu too ne panuvua bayitangalaje miye miaba mikuabu.
Luvale[lue]
20 “‘Shikaho Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: “Talenu, nanguyula mukachi kamikoko vakununa namikoko vakuhokama, 21 mwomwo mwashinjejekelenga vaze vakuviza najihachi navifwiji vyenu, nakuvapupa najimbinga jenu palanga nomu mwavasanjilile kumafuchi eka.
Norwegian[nb]
20 Derfor sier Den Suverene Herre Jehova til dem: «Jeg skal selv dømme mellom en fet sau og en mager sau, 21 for med siden og skulderen skubbet dere, og med hornene stanget dere alle de syke, helt til dere hadde spredt dem til steder langt borte.
Dutch[nl]
20 Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah tegen ze: ‘Luister! Ikzelf zal oordelen tussen een vet schaap en een mager schaap. 21 Met je flank en schouder bleven jullie dringen en met je hoorns bleven jullie alle zieke dieren stoten totdat je ze overal had verstrooid.
Pangasinan[pag]
20 “‘Kanian oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova ed sikara: “Siak a mismo so mangukom ed baetan na mataban karnero tan mabeng a karnero, 21 ta itutulak yo so amin a mansasakit ed panamegley na diking tan takeb yo, tan bubunoen yo ra ed panamegley na saklor yo anggad nitaytayak yo ra ed arum a nasyon.
Polish[pl]
20 „‚Wszechwładny Pan, Jehowa, mówi: „Ja sam osądzę każdą owcę z osobna — tłustą i chudą — 21 bo wszystkie chore popychaliście swoimi bokami i barkami, odpędzaliście swoimi rogami, aż je rozgoniliście.
Portuguese[pt]
20 “‘Portanto, assim diz a elas o Soberano Senhor Jeová: “Aqui estou, e eu mesmo julgarei entre a ovelha gorda e a magra, 21 pois vocês continuaram a dar empurrões com o corpo e com o ombro, e afastaram com os chifres todas as ovelhas doentes, até espalhá-las.
Sango[sg]
20 “‘Ni la, bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: “Mbi la, mbi yeke fâ ande ngbanga na popo ti taba so akono na taba so ange ngengo, 21 ngbanga ti so ala mû terê ti kate ti ala nga na ndö ti go ti ala, ala pusu na ataba kue so terê ti ala ason.
Swedish[sv]
20 Därför säger den suveräne Herren Jehova till dem: ”Jag ska själv skipa rättvisa mellan de feta fåren och de magra fåren, 21 för ni knuffade undan de svaga med sida och bog och stångade dem med era horn, tills ni hade jagat i väg dem långt bort.
Swahili[sw]
20 “‘Kwa hiyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anawaambia hivi: “Mimi nipo hapa, na mimi mwenyewe nitahukumu kati ya kondoo aliyenona na kondoo aliyekonda, 21 kwa maana kwa ubavu wenu na kwa bega lenu mliendelea kuwasukuma, na kwa pembe zenu mliendelea kuwasukuma wote waliokuwa wagonjwa mpaka mkawatawanya maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
20 “‘Kwa hiyo Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anawaambia hivi: “Mimi huyu, na mimi mwenyewe nitahukumu kati ya kondoo mwenye kunenepa na kondoo mwenye kukonda, 21 kwa maana kwa ubavu wenu na kwa bega lenu muliendelea kuwasukuma, na kwa pembe zenu muliendelea kusukuma wote wenye walikuwa wagonjwa mupaka mukawasambaza mbali.
Tetun Dili[tdt]
20 “‘Tan neʼe Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe ba sira: “Haʼu mak neʼe, no haʼu rasik sei tesi-lia entre bibi-malae bokur ho bibi-malae krekas, 21 tanba imi kontinua dudu bibi hotu neʼebé moras ho imi-nia sorin no imi-nia kabaas, no imi kontinua tuku sira ho imi-nia dikur hodi halo sira namkari ba rai seluk.
Tigrinya[ti]
20 “‘ስለዚ፡ እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “እነኹ ኣነ፡ ኣነ ባዕለይ ኣብ መንጎ ስብሕቲ በጊዕን ዕባራ በጊዕን ክፈርድ እየ፣ 21 ከመይሲ፡ ብጐድንኹምን ብመንኵብኩምን ደፊእኩምወን፡ ኣብ ወጻኢ ፋሕ ክሳዕ ዚብላ ድማ ንዅለን እተን ሕሙማት ብኣቕርንትኹም ወጊእኩምወን ኢኹም።
Tagalog[tl]
20 “‘Kaya ito ang sinabi sa kanila ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Narito ako, at ako mismo ang hahatol sa pagitan ng mataba at payat na tupa, 21 dahil nanggigitgit kayo at sinusuwag ninyo ang lahat ng maysakit hanggang sa mangalat sila sa malalayong lugar.
Tetela[tll]
20 “‘Diakɔ diawatɛ Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa ate: “Dimi ɔnɛ ndo dimɛ layosambola lam’asa ɔkɔkɔ wa woke la ɔkɔkɔ wa wɔndju, 21 nɛ dia la lokondo lanyu ndo la ahɛka anyu, nyu nyakatetemala ntshindjiya ndo la nseke yanyu nyu nyakatetemala mbitshanya wɛnɛ tshɛ waki la hemɔ edja ndo nyambadianganya kɛɛ vwa.
Tongan[to]
20 “‘Ko ia ai, ko e folofola eni ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová kiate kinautolú: “Ko au eni, pea ko au tonu te u fai ha fakamaau ‘i he vaha‘a ‘o ha sipi sino mo ha sipi tutue, 21 he na‘a mou hanganaki teke ‘aki homou tapa‘iketé mo homou alanga mu‘á, pea na‘a mou hanganaki tua ‘aki homou me‘atuí ‘a kinautolu kotoa ‘oku puké kae ‘oua kuo mou fakamovetevete atu kinautolu ki he mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
20 “‘Olsem na Nambawan Bikpela Jehova i tok long ol olsem: “Mi stap, na mi yet bai jasim patpela sipsip na bun nating sipsip, 21 bikos yupela i wok long yusim sait na solda bilong yupela long subim ol sipsip i gat sik, na yupela i wok long yusim ol kom bilong yupela long subim ol strong i go inap long yupela i mekim ol i go stap nabaut long ol longwe hap.
Tatar[tt]
20 Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә Йәһвә аларга болай ди: „Менә! Мин үзем симез һәм ябык сарык арасындагы эшне карап чыгып, аларны хөкем итәрмен, 21 чөнки сез, бар чирләгән сарыкларны бөтен якларга таратып, аларны эткәләдегез, җилкәгез белән төрткәләп тордыгыз һәм мөгезләрегез белән сөздегез.
Tumbuka[tum]
20 “‘Ntheura ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya kwa iwo: “Wonani, neruzgenge nekha pakati pa mberere zakututuŵa na zakughanda, 21 chifukwa mukakantchizga mberere na maluwunda* ghinu na viŵegha vinu ndipo mukabwanyanga mberere zilwari na masengwe ghinu m’paka mukazimbininiskira kutali.
Ukrainian[uk]
20 Тому Всевладний Господь Єгова говорить: «Ось я сам розсуджу між товстою вівцею і худою, 21 бо ви штовхали боком і плечем та кололи рогами всіх хворих, поки не виштовхали і не розпорошили їх.
Vietnamese[vi]
20 Vì thế, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán với chúng như vầy: “Này ta đây, chính ta sẽ phân xử giữa chiên mập béo với chiên gầy gò, 21 vì các ngươi cứ dùng sườn và vai mà xô đẩy, dùng sừng mà húc tất cả các con đau bệnh cho đến khi đuổi chúng đi xa.
Waray (Philippines)[war]
20 “‘Salit ini an siring ha ira ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: “Iini ako, ngan ako mismo an maghuhukom butnga han matambok nga karnero ngan han magasa* nga karnero, 21 kay padayon nga gindinuso niyo hira pinaagi han iyo kagiliran ngan sugbong, ngan padayon nga ginsinungay niyo an ngatanan nga may sakit tubtob nga magpatsarang hira ngadto ha hirayo.
Yoruba[yo]
20 “‘Torí náà, ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ fún wọn nìyí: “Wò ó, èmi fúnra mi yóò ṣèdájọ́ láàárín àgùntàn tó sanra àti èyí tó rù, 21 torí ẹ̀ ń fi ẹ̀gbẹ́ àti èjìká yín tì wọ́n, ẹ sì ń fi ìwo yín kan gbogbo àwọn tó ń ṣàìsàn, títí ẹ fi tú wọn káàkiri.