Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tien stamme in 740 VHJ deur die Assiriërs verower is, het die veroweraars heidense buitelanders in Samaria laat woon.
Central Bikol[bcl]
Kan an sampulong tribo madaog kan mga Asirio kan 740 B.C.E., an mga nanakop na ini nagdara sa Samaria nin paganong mga dayo.
Bulgarian[bg]
Когато през 740 г. пр.н.е. десетплеменното царство било превзето от асирийците, там се заселили много езичници.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang napulo ka tribo gisakop sa Asirya niadtong 740 B.C.E., ang Samaria gipapuy-ag paganong mga langyaw.
Czech[cs]
Když v roce 740 př. n. l. deset kmenů podlehlo Asyřanům, dobyvatelé přemístili na celé toho území cizince nežidovského původu.
Danish[da]
Tistammeriget blev erobret af assyrerne i 740 f.v.t, og sejrherrerne fik hedenske folkeslag til at bosætte sig i Samaria.
Ewe[ee]
Esi Asiriatɔwo ɖu to ewoawo dzi le ƒe 740 D.M.Ŋ. la, wokplɔ amedzrowo, siwo nye trɔ̃subɔlawo la, vae be woanɔ Samaria dua me.
Efik[efi]
Ke ini mbon Assyria ẹkekande esien duop oro ke isua 740 M.E.N., mbon Assyria ẹma ẹda mme okpono ndem ke isenidụt ẹdi ẹdidụn̄ ke Samaria.
Greek[el]
Όταν οι δέκα φυλές έπεσαν στα χέρια των Ασσυρίων το 740 Π.Κ.Χ., οι κατακτητές εποίκισαν όλη εκείνη την περιοχή με ειδωλολάτρες αλλοεθνείς.
English[en]
When the ten tribes fell to the Assyrians in 740 B.C.E., the conquerors settled pagan foreigners in Samaria.
Spanish[es]
Después de conquistar las diez tribus en el año 740 antes de nuestra era, los asirios poblaron la región con extranjeros paganos.
Estonian[et]
Kui kümme suguharu langesid aastal 740 e.m.a Assüüria kätte, asustasid vallutajad kogu sealse ala paganatest võõramaalastega.
Finnish[fi]
Kun assyrialaiset saivat voiton kymmenestä heimosta vuonna 740 eaa., nuo valloittajat asuttivat Samarian pakanajumalia palvovilla ulkomaalaisilla.
Fijian[fj]
Ena gauna a ravuta kina na tini na yavusa qo o Asiria ena 740 B.S.K., era vakatikora e Samaria na vulagi era lotu butobuto.
French[fr]
Lorsque les dix tribus sont tombées aux mains des Assyriens en 740 avant notre ère, les conquérants ont amené des étrangers dans cette région.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsakop sang Asiria ang napulo ka tribo sang 740 B.C.E., nagdala sila sing mga pagano halin sa iban nga lugar kag ginpaistar didto.
Croatian[hr]
Kad su Asirci 740. pr. n. e. osvojili desetplemensko kraljevstvo, u Samariji su naselili neznabošce iz drugih zemalja.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 740-ին ասորեստանցիները գրավեցին տասցեղ թագավորությունը եւ հեթանոս այլազգիների բնակեցրին Սամարիայում։
Indonesian[id]
Sewaktu kesepuluh suku jatuh ke tangan orang Asiria pada 740 SM, para penakluk itu menempatkan bangsa-bangsa kafir di Samaria.
Iloko[ilo]
Idi sinakup ti Asiria ti 10 a tribu idi 740 K.K.P., dagiti Asirio pinagnaedda dagiti pagano a ganggannaet idiay Samaria.
Italian[it]
Quando nel 740 a.E.V. le dieci tribù finirono sotto il controllo assiro, i conquistatori trasferirono stranieri pagani in Samaria.
Japanese[ja]
西暦前740年に十部族がアッシリアの前に陥落した時,征服者たちはサマリアに異教徒である外国人を住まわせました。
Korean[ko]
기원전 740년에 아시리아 사람들은 열 지파 왕국을 정복한 다음 사마리아에 외국인 이교도들이 살게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai 740 m. p. m. e. dešimties giminių karalystę užkariavo asirai, jos žemėse jie įkurdino pagonių iš kitų kraštų.
Latvian[lv]
Kad desmit cilšu valsts 740. gadā p.m.ē. krita asīriešu rokās, asīrieši Samarijā nometināja cittautiešus, kas pielūdza pagānu dievus.
Malagasy[mg]
Resin’ny Asyrianina ireo foko folo tamin’ny 740 Talohan’i Kristy (T.K.), ary nisy mpanompo sampy hafa firenena nasainy nipetraka tao Samaria.
Marshallese[mh]
Dri Assiria ro rar bõktok dri pegan ro jen ailiñ ko jet ñan Sameria ke rar bõk anjo ion bwij ko joñoul ilo yiõ eo 740.
Macedonian[mk]
Кога десетте племиња потпаднале под власта на Асирија во 740 год. пр.н.е., освојувачите ја населиле Самарија со туѓинци.
Dutch[nl]
Toen de tien stammen zich in 740 v.G.T. aan de Assyriërs moesten overgeven, brachten de veroveraars heidense vreemdelingen naar Samaria over.
Northern Sotho[nso]
Ge meloko e lesome e be e wela ka diatleng tša Baasiria ka 740 B.C.E., bafenyi ba ile ba bea batho ba šele ba baheitene kua Samaria.
Pangasinan[pag]
Sanen asakop na saray Asiryano so samploran tribu na Israel nen 740 B.C.E., walaray inaawit dan paganon dayo pian manayam ditan.
Polish[pl]
Kiedy w roku 740 p.n.e. na jego terytorium wkroczyli Asyryjczycy, sprowadzili tam pogańskich cudzoziemców.
Portuguese[pt]
Quando elas caíram diante dos assírios em 740 AEC, os conquistadores levaram estrangeiros pagãos para morar em toda a região.
Rundi[rn]
Igihe iyo miryango cumi yigarurirwa n’Abashuri mu 740 B.G.C. (B.G.C. bisobanura imbere y’igihe cacu), abo bene gutahukana intsinzi baciye bazana i Samariya abanyamahanga b’abapagani ngo bahabe.
Romanian[ro]
După ce Asiria a cucerit cele zece triburi ale lui Israel, în 740 î.e.n., a colonizat regatul de nord cu păgâni.
Russian[ru]
Когда в 740 году до н. э. ассирийцы завоевали эти десять племен, они переселили в Самарию людей из других народов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe imiryango icumi yigarurirwaga n’Abashuri mu mwaka wa 740 Mbere ya Yesu, abayigaruriye bazanye abanyamahanga b’abapagani babatuza i Samariya.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 740දී ඇසිරියානුවන් දස ගෝත්ර රාජ්යය යටත් කරගත් පසු විදේශිකයන්ව සමාරියේ පදිංචි කෙරෙව්වා.
Slovak[sk]
Keď v roku 740 pred n. l. Asýrčania dobyli severné kráľovstvo, presídlili do Samárie ľudí z iných národov.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻilaloina ituaiga e sefulu e Asuria i le 740 T.L.M., na avane e tagata Asuria tagata faapaupau ma faanonofo i le vaipanoa atoa o Samaria.
Albanian[sq]
Kur dhjetë fiset ranë në duart e asirianëve, në vitin 740 p.e.s., pushtuesit sollën banorë të huaj paganë në Samari.
Serbian[sr]
Kada je 740. pre n. e. tih deset plemena palo pod asirsku vlast, Asirci su na celom tom području počeli da naseljavaju ljude iz drugih naroda.
Southern Sotho[st]
Ha meloko e leshome e haptjoa ke Baassyria ka 740 B.C.E., Baassyria ba ile ba beha balichaba ba bahetene motseng oa Samaria.
Swedish[sv]
När de tio stammarna föll för Assyrien 740 f.v.t. förde assyrierna dit hedniska utlänningar som bosatte sig i hela området.
Swahili[sw]
Waashuru walipoteka makabila kumi ya ufalme huo mwaka wa 740 K.W.K., walileta wapagani kutoka nchi nyingine wawe wakaaji wa eneo lote la ufalme wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Waashuru walipoteka makabila kumi ya ufalme huo mwaka wa 740 K.W.K., walileta wapagani kutoka nchi nyingine wawe wakaaji wa eneo lote la ufalme wa kaskazini.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Asíria manán suku sanulu neʼe iha tinan 740 molok Kristu, sira haruka ema husi rai oioin atu hela iha fatin neʼe.
Thai[th]
เมื่อ กองทัพ อัสซีเรีย พิชิต สิบ ตระกูล ทาง เหนือ ได้ ใน ปี 740 ก่อน สากล ศักราช พวก เขา ได้ ให้ คน ต่าง ชาติ นอก รีต อาศัย อยู่ ที่ ซะมาเรีย.
Tswana[tn]
Fa Baasiria ba sena go fenya ditso tseno tse di lesome ka 740 B.C.E., ba ne ba dira gore batswakwa ba baheitane ba nne kwa Samarea.
Turkish[tr]
MÖ 740’ta Asurlular kuzeydeki bu on kabilelik krallığı yendiğinde bu bölgenin her yerine putperest yabancıları yerleştirdiler.
Ukrainian[uk]
У 740 році до н. е. ассирійці підкорили десятиплемінне царство і заселили його чужоземцями-язичниками.
Vietnamese[vi]
Khi mười chi phái rơi vào tay người A-si-ri vào năm 740 trước công nguyên (TCN), những kẻ chinh phục này đã đưa dân ngoại đến sống ở Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Han nasakop han Asirya an napulo nga tribo han 740 A.K.P., may pagano nga mga dumuruong nga ira ginpaukoy ha Samaria.
Xhosa[xh]
Emva kokuba izizwe ezilishumi zoyiswe yiAsiriya ngowama-740 B.C.E., ama-Asiriya ahlalisa abantu beentlanga eSamariya.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 740 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn Asíríà ṣẹ́gun ẹ̀yà Ísírẹ́lì mẹ́wàá, wọ́n sì kó àwọn kèfèrí tó jẹ́ àjèjì wá sí Samáríà.
Zulu[zu]
Ngesikhathi abase-Asiriya benqoba izizwe eziyishumi ngo-740 B.C.E., bahlalisa izifiki ezingamaqaba eSamariya.