Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want die versterkte stad is eensaam, ’n woning wat ontvolk en verlate is soos die woestyn.”
Arabic[ar]
«لان المدينة الحصينة متوحدة. (المرعى) مهجور ومتروك كالقفر.»
Czech[cs]
„Vždyť opevněné město bude osamělé, pastvina bude ponechána sama sobě a opuštěna jako pustina.“
Danish[da]
„For den befæstede by vil være ensom, græsgangen vil blive overladt til sig selv og forladt som en ørken.“
German[de]
„Die befestigte Stadt wird einsam sein, der Weidegrund wird sich selbst überlassen und wie eine Wildnis verlassen sein.“
Greek[el]
‘Γιατί η οχυρωμένη πόλη θα είναι έρημη, ο βοσκότοπος θα αφεθεί και θα εγκαταλειφθεί σαν έρημος’.
English[en]
“For the fortified city will be solitary, the pasture ground will be left to itself and abandoned like a wilderness.”
Spanish[es]
“Pues la ciudad fortificada estará solitaria, la dehesa será dejada sola y abandonada como un desierto”.
Finnish[fi]
”Sillä varustettu kaupunki on autio, se on hyljätty maja, jätetty tyhjäksi kuin erämaa.”
French[fr]
“Car la ville fortifiée sera solitaire, le lieu de pâturage sera délaissé et abandonné comme un désert.”
Croatian[hr]
“Jer opustje tvrdi grad, naselje je poharano, napušteno kao pustinja.”
Hungarian[hu]
„Mert a megerősített város lakatlanná lesz, a legelő magára marad és elhagyatott lesz, akár a puszta.”
Indonesian[id]
”Sebab kota yang berkubu itu terpencil, suatu tempat kediaman yang dikosongkan dan ditinggalkan seperti padang gurun.”
Icelandic[is]
Hin víggirta borg er komin í eyði, eins og mannauður og yfirgefinn áfangastaður í eyðimörkinni.
Italian[it]
“Poiché la città fortificata sarà solitaria, la pastura sarà lasciata a se stessa e abbandonata come un deserto”.
Japanese[ja]
「防備の施された都市は孤独の身となり,牧草地はほうって置かれ,荒野のように見捨てられるからである」。
Korean[ko]
“대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림이 되어 광야와 같[으리라.]”
Malagasy[mg]
“Fa ho foana ny tanàna mimanda, ka dia ho fonenana afoy sy ilaozana tahaka ny efitra.”
Norwegian[nb]
«Den befestede byen ligger forlatt, en folketom boplass, øde som steppen.»
Dutch[nl]
„Want de versterkte stad zal eenzaam zijn, de weide aan zichzelf overgelaten en verlaten als een wildernis.”
Polish[pl]
„Miasto warowne zostanie bowiem osamotnione, pastwisko będzie pozostawione samo sobie i opuszczone jak pustynia”.
Portuguese[pt]
“Porque a cidade fortificada ficará solitária, a pastagem será deixada só e abandonada qual ermo.”
Russian[ru]
«Укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня».
Slovenian[sl]
»Kajti utrjeno mesto je postalo samotno, bivališče opuščeno in zapuščeno kakor puščava.«
Samoan[sm]
“Aua e tuufua le aai nofo ʻolo, e le aina fale, a e tuulafoaiina e e pei o se nuu tuufua.”
Sranan Tongo[srn]
„Bika den tranga foto sa de den wawan, na wégron sa libi abra na ensrefi èn de leki wan sabana pe nowan sma de.”
Swedish[sv]
”Ty den befästa staden kommer att vara ensam, betesmarken kommer att vara lämnad åt sig själv och övergiven som en öken.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang nakukutaang lunsod ay mag-iisa, ang lupaing pastulan ay pababayaan at iiwanan na gaya ng isang ilang.”
Chinese[zh]
“因为坚固城变为凄凉,成了撇下离弃的居所,像旷野一样”。