Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal geween wees en gekners van die tande.”
Arabic[ar]
هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.»
Azerbaijani[az]
O, orada hönkür-hönkür ağlayıb dişlərini qıcayacaq”».
Bislama[bi]
Long ples ya ol man oli stap krae, oli stap kakae tut blong olgeta.’ ”
Czech[cs]
Tam bude [jeho] pláč a skřípání zubů.‘ “
German[de]
Dort wird sein Weinen und sein Zähneknirschen sein.‘ “
Greek[el]
Εκεί θα κλαίει και θα τρίζει τα δόντια του»’.
English[en]
There is where his weeping and the gnashing of his teeth will be.’”
Spanish[es]
Allí es donde será su llanto y el crujir de sus dientes’”.
Finnish[fi]
Siellä hänellä tulee olemaan itku ja hampaiden kiristely.’”
French[fr]
C’est là que seront ses pleurs et ses grincements de dents.’”
Hiligaynon[hil]
Didto ang mga tawo magahibi kag magabagrot sang ila mga ngipon.’ ”
Croatian[hr]
Ondje će plakati i škrgutati zubima.’”
Haitian[ht]
Se la li pral kriye e li pral manje dan.’”
Hungarian[hu]
Ott fog sírni és a fogait csikorgatni.’ ”
Iloko[ilo]
Idiay addanto panagsangit ken panagngaretnget dagiti ngipen.’”
Icelandic[is]
Þar verður grátur og gnístran tanna.‘ “
Italian[it]
Là sarà il suo pianto e lo stridore dei suoi denti’”.
Korean[ko]
거기서 슬피 울며 이를 갈 것이다.’”
Kwangali[kwn]
Kwina yiko naku ka kara siliro nomalikwetjo gomazego.’”
Lithuanian[lt]
Ten bus verksmas ir dantų griežimas.’“
Malagasy[mg]
Any no hisy ny fitomaniany sy ny fikitrohany nify’.”
Macedonian[mk]
Таму ќе биде неговиот плач и чкртање со заби‘“.
Malayalam[ml]
അവിടെ കരച്ചിലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.’”
Marathi[mr]
तेथे रडणे व दातखाणे चालेल.’”
Dutch[nl]
Daar zal hij wenen en knarsetanden.’”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Ei ta unda lo tin su yoramento i mordimento riba djente.’”
Polish[pl]
Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów’”.
Portuguese[pt]
Ali é onde haverá o seu choro e o ranger de seus dentes.’”
Romanian[ro]
Acolo va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor»“.
Slovak[sk]
Tam bude jeho plač a škrípanie zubov.‘“
Albanian[sq]
Atje do të jetë e qara dhe kërcëllim dhëmbësh.’»
Serbian[sr]
Tamo će biti njegov plač i njegov škrgut zuba.‘“
Sranan Tongo[srn]
Drape a sa krei èn kaw tifi.’”
Swedish[sv]
Där skall vara hans gråt och tandagnisslan.’”
Swahili[sw]
Huko ndiko kutakakokuwa kulia kwake machozi na kusaga meno kwake.’”
Thai[th]
ที่ นั่น จะ มี การ ร้องไห้ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน.’”
Tagalog[tl]
Diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng kaniyang mga ngipin.’ ”
Tongan[to]
Ko e potu ia ‘e toki hoko ai ‘a e tangi mo e fengai‘itaki ‘o e nifó.’ ”
Tatar[tt]
Анда ул үкереп елап, тешләрен шыкырдатачак“,— дигән».
Ukrainian[uk]
Там він буде плакати й скреготати зубами”».
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te potu la ʼaia ka ʼi ai anai tana ʼu tagi pea mo tana ʼu makiki nifo.’ ”
Yoruba[yo]
Nibẹ ni sísunkún ati pípahínkeke rẹ̀ yoo wà.’”
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ kun okʼol yéetel tiʼ ken u karachʼt u kojiʼ›».
Chinese[zh]
于是王对使唤的人说:‘捆起他的手脚来,把他丢在外边的黑暗里;在那里必要哀哭切齿了。’”