Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Я надзеў яе, каб паспрабаваць яго, і ён важыў мяне ўніз, як тармазіць, быўшы незвычайна касматай і тоўстыя, і я падумаў трохі вільготнай, як быццам гэта таямнічае harpooneer было насіць яго на чорны дзень.
Bulgarian[bg]
Сложих го, да го пробвате, и това ми тежеше като затрудняват, нечесто рунтава дебели, и си помислих малко влажна, като че този мистериозен harpooneer са били да го носите на дъждовен ден.
Czech[cs]
Já si to, to zkusit, a to mě vážil jako koše, je méně chlupatý a silné, a myslel jsem si trochu vlhké, jako by to bylo záhadné harpooneer nošení z deštivého dne.
Welsh[cy]
Yr wyf yn rhoi ar, i roi cynnig arni, ac mae'n pwyso i mi i lawr fel hamper, yn cael ei anghyffredin garw a trwchus, ac roeddwn i'n meddwl tipyn bach yn wlyb fel pe hyn yn harpooneer dirgel wedi cael ei ei wisgo o ddiwrnod glawog.
Danish[da]
Jeg satte den på, at prøve det, og det vejede mig ned som en hindring, som er ualmindelig shaggy og tyk, og jeg tænkte lidt fugtigt, som om denne mystiske harpooneer havde været bære det på en regnvejrsdag.
Greek[el]
Το έβαλα επάνω, να το δοκιμάσω, και αυτό με βαραίνει σαν ένα καλάθι, που σπάνια δασύτριχο και παχύ, και σκέφτηκα λίγο υγρό, σαν αυτό το μυστηριώδες harpooneer είχε φοράει μια βροχερή μέρα.
English[en]
I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day.
Estonian[et]
Panin selle, et proovida, ja see kaalutakse mind maha nagu takistaks, olles aeg- ajalt tokerjas ja paksud, ja ma arvasin, veidi niiske, nagu oleks see salapärane harpooneer olnud kannad seda ja vihmane päev.
Irish[ga]
Chuir mé ar, chun iarracht a dhéanamh air, agus a mheá sé dom síos cosúil le bac, á uncommonly shaggy agus tiubh, agus shíl mé beagán taise, ionann is dá mbeadh an harpooneer mistéireach sé ag caitheamh ar lá na coise tinne.
Galician[gl]
Coloquei- lo, probalo, e pesaba- me para abaixo como un cesto, sendo raro Shaggy e groso, e eu penso un pouco húmido, como se iso Arpoador misterioso fora usalo de un día chuvoso.
Croatian[hr]
Sam ga staviti na, probati, i to me opterećena kao spriječiti, kao rijetko Shaggy i debeli, a ja mislio malo vlažan, kao da taj zagonetni harpooneer je ga nosi za kišni dan.
Indonesian[id]
Aku mengenakannya, untuk mencoba, dan beratnya aku turun seperti keranjang, yang jarang berbulu dan tebal, dan saya pikir agak lembap, seolah- olah ini harpooneer misterius telah memakai itu dari hari hujan.
Icelandic[is]
Ég setti það á að reyna það, og það vega mig niður eins og karfa, sem sjaldgæft Shaggy og þykkt, og ég hugsaði smá rökum, eins þó að þessi dularfulla harpooneer hafði verið slaufu á rigningardegi.
Italian[it]
L'ho messo su, per provarlo, e mi pesava giù come un cesto, essendo insolitamente pelosa e spesso, e ho pensato un po ́umido, come se questo ramponiere misterioso era stato lo indossa di un giorno di pioggia.
Lithuanian[lt]
Aš įdėti jį, pabandykite jį, ir jis svėrė mane kaip trukdo, nedažnai Noaudzis su plaukais storio, ir aš maniau, šiek tiek drėgnas, nors šis paslaptingas harpooneer buvo nešioti jį lietingą dieną.
Macedonian[mk]
Го ставив на, да ја обидат, и тоа ме оптоварува како попречуваат, се необично рунтав и дебела, и мислев дека малку влажна, како да е оваа таинствена harpooneer беше носи тоа на дождлив ден.
Malay[ms]
Saya akan meletakkan, untuk mencuba, dan berat saya seperti hamper, yang luar biasa brewok dan tebal, dan saya fikir lembap sedikit, seolah- olah harpooneer misteri ini telah memakai ia hari hujan.
Norwegian[nb]
Jeg satte den på, for å prøve det, og det veide meg ned som en kurv, som er uvanlig raggete og tykk, og jeg tenkte litt fuktig, som om dette mystiske harpooneer hadde vært iført det av en regnværsdag.
Dutch[nl]
Ik zet het op, om het te proberen, en dat woog me neer als een belemmering vormen voor, die soms ruig en dik, en ik dacht dat een beetje vochtig, alsof deze geheimzinnige harpooneer was het dragen van een regenachtige dag.
Polish[pl]
I umieścić go na, spróbować, i ważył mnie jak utrudnić, jednocześnie niezwykle shaggy i gruby, i pomyślałem, że trochę wilgotne, jakby to tajemnicze harpooneer było noszenie go z deszczowy dzień.
Portuguese[pt]
Coloquei- lo, experimentá- lo, e pesava- me para baixo como um cesto, sendo raro shaggy e grosso, e eu pensei um pouco úmido, como se isso arpoador misterioso tinha sido usá- lo de um dia chuvoso.
Romanian[ro]
Am pus- o pe, să- l încercaţi, şi- mi cântăreşte în jos ca un cos, fiind mai puţin frecvent shaggy şi groasă, şi m- am gândit puţin o cârpă umedă, ca şi cum acest lucru harpooneer misterios a fost purtarea- l de- o zi ploioasa.
Russian[ru]
Я надел ее, чтобы попробовать его, и он весил меня вниз, как тормозить, будучи необыкновенно мохнатой и толстые, и я подумал немного влажной, как будто это таинственное harpooneer было носить его на черный день.
Slovak[sk]
Ja si to, to skúsiť, a to ma vážil ako brzdí, je menej chlpatý a silné, a myslel som si trochu vlhké, ako by to bolo záhadné harpooneer nosenie z daždivého dňa.
Slovenian[sl]
Sem ga dal naprej, da ga preizkusite, in to me stehtajo navzdol kot ovira, ki se občasno kosmat in debelo, in sem mislil, malo vlažno, kot da bi bil ta skrivnostni harpooneer ki jo nosi za deževne dni.
Albanian[sq]
I vënë atë në, që të përpiqen atë, dhe ai peshonte më poshtë si një pengojnë, që çuditërisht drizë dhe të trasha, dhe kam menduar një lagur pak, sikur kjo harpooneer misterioze kishte qenë veshur atë për një ditë me shi.
Serbian[sr]
Сам га ставити на, да пробам, и то ме тиштало као отежавају, бити необично Схагги и дебела, и мислио сам мало влажном, као да ова мистериозна харпоонеер је која га носи за црне дане.
Swedish[sv]
Jag satte den på, att prova det, och den vägde mig ner som en korg, som är ovanligt raggig och tjock, och jag tänkte lite fuktiga, som om denna mystiska harpooneer hade bär det av en regnig dag.
Swahili[sw]
Mimi kuweka yake juu, kujaribu, na mimi kilikuwa chini kama kudhoofisha, kuwa uncommonly shaggy na nene, na mimi mawazo uchafu kidogo, kama ingawa hii harpooneer ajabu alikuwa amevaa ya siku ya mvua.
Ukrainian[uk]
Я надів її, щоб спробувати його, і він важив мене вниз, як гальмувати, будучи надзвичайно волохатою і товсті, і я подумав трохи вологою, неначе це таємниче harpooneer було носити його на чорний день.