Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaling volg die betekenis van die Vulgaat nougeset sonder ’n oormatige gebruik van Latynse uitdrukkings of terme.
Amharic[am]
ይህ ትርጉም የላቲን ቋንቋን አገላለጾች ወይም አባባሎች በብዛት ሳይጠቀም የላቲኑን ቩልጌት መልእክት በትክክል አስተላልፏል።
Arabic[ar]
فهذه الترجمة تتبع بدقة روح الڤولڠات دون الافراط في استعمال المفردات والتعابير اللاتينية.
Bulgarian[bg]
В превода е следван отблизо смисълът на „Вулгата“, без обаче да се прекалява с използването на латински изрази и думи.
Cebuano[ceb]
Maayong pagkakuha niining bersiyona ang diwa sa Vulgate nga wala kaayo maggamit ug mga ekspresyon o pulong nga Latin.
Czech[cs]
Překlad věrně tlumočí smysl vyjádřený ve Vulgátě a přitom nadbytečně nepoužívá latinské výrazy ani termíny.
Danish[da]
Udgaven følger omhyggeligt Vulgatas betydningsindhold uden overdreven brug af latinske udtryk og vendinger.
German[de]
Die Übersetzung hält sich exakt an den Sinn der Vulgata ohne unnötig viele lateinische Ausdrücke oder Formulierungen.
Greek[el]
Αυτή η έκδοση ακολουθεί σχολαστικά το πρότυπο της Βουλγάτας χωρίς υπερβολική χρήση λατινικών εκφράσεων ή όρων.
English[en]
The version scrupulously follows the sense of the Vulgate without excessive use of Latin expressions or terms.
Spanish[es]
La versión sigue escrupulosamente el sentido de la Vulgata, pero sin imitar demasiado las expresiones o los vocablos latinos.
Estonian[et]
Tõlge järgib hoolikalt Vulgatat, ilma et oleks üle pakutud ladinakeelsete väljendite ja terminitega.
Finnish[fi]
Se noudattaa tarkasti Vulgatan tulkintaa, mutta siinä ei käytetä liikaa latinalaisia ilmauksia tai termejä.
French[fr]
Cette version suit scrupuleusement le sens de la Vulgate, mais sans trop calquer les expressions ou les vocables latins.
Hebrew[he]
הנוסח מקפיד להעביר בדייקנות את מובן הוולגטה ללא שימוש מוגזם בביטויים או בניבים לטיניים.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod gid sini nga bersion ang Vulgate nga wala naggamit sing tuman kadamo nga Latin nga ekspresyon ukon termino.
Croatian[hr]
Taj prijevod dosljedno slijedi smisao Vulgate i u njemu nisu nepotrebno korišteni latinski izrazi.
Hungarian[hu]
Gondosan követi a Vulgata értelmét, anélkül hogy túlzottan sok latin kifejezést használna.
Indonesian[id]
Terjemahan itu telah mengikuti makna yang terdapat pada terjemahan Vulgata dengan cermat tanpa menggunakan ungkapan atau istilah Latin secara berlebihan.
Iloko[ilo]
Inusar ti patarus ti umiso a kaipapanan dagiti sao nga inusar ti Vulgate ken di nagusar iti nagadu a Latin nga ebkas wenno termino.
Icelandic[is]
Þýðingin fylgir vandlega merkingu og blæbrigðum latnesku biblíuþýðingarinnar Vulgata án þess að nota of mikið af latneskum hugtökum eða orðasamböndum.
Italian[it]
Questa versione segue scrupolosamente il senso della Vulgata senza fare un uso eccessivo di espressioni o termini latini.
Japanese[ja]
この訳は,ラテン語の語句や言い回しに過度にとらわれることなく,ウルガタ訳の意味合いを丁寧に反映している。
Georgian[ka]
ეს თარგმანი ვულგატას მიხედვით გაკეთდა, თუმცა მასში ნაკლებად შეიმჩნევა ლათინური ენის გავლენა.
Latvian[lv]
Tulkojums precīzi atspoguļo Vulgātas teksta jēgu, iztiekot bez pārmērīga latīņu izteicienu un vārdu lietojuma.
Malagasy[mg]
Manaraka tsara ny hevitry ny teny ao amin’ny Baiboly Vulgate ilay izy, nefa tsy mampiasa be loatra ny voambolana na fomba fiteny latinina.
Macedonian[mk]
Во преводот внимателно е задржана смислата на латинската Вулгата, но не се употребени премногу латински изрази или зборови.
Malayalam[ml]
ലത്തീൻ ശൈലികളുടെയോ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയോ ധാരാളിത്തം ഇല്ലാത്തതും അതേസമയം ആശയപരമായി വൾഗേറ്റിനോട് അടുത്തു പറ്റിനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു പതിപ്പാണിത്.
Norwegian[nb]
Oversettelsen gjengir innholdet i Vulgata med pinlig nøyaktighet uten at det er gjort overdreven bruk av latinske uttrykk eller vendinger.
Dutch[nl]
De strekking van de Vulgaat is zorgvuldig overgenomen zonder dat er al te veel Latijnse uitdrukkingen en woorden gebruikt zijn.
Nyanja[ny]
Baibuloli analimasulira mosamala zedi kuti lisasiyane ngakhale pang’ono ndi Baibulo la Chilatini, koma anatero popanda kugwiritsa ntchito mawu ambirimbiri a Chilatini.
Polish[pl]
Przekład ten ściśle trzyma się Wulgaty, ale bez nadużywania łacińskich wyrażeń czy terminów.
Portuguese[pt]
A versão segue escrupulosamente o sentido da Vulgata sem usar de modo excessivo expressões ou termos do latim.
Romanian[ro]
Această versiune urmează cu scrupulozitate sensul Vulgatei, dar nu preia foarte mulţi termeni sau expresii din vocabularul latinesc.
Russian[ru]
Он сделан в духе Вульгаты, однако не пестрит латинскими словами и выражениями.
Sinhala[si]
අනවශ්ය ලෙස ලතින් කියමන් සහ වදන් යොදා නොගෙන මුල් කෘතියේ අර්ථයම දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preklad sa dôsledne pridŕža zmyslu Vulgáty bez nadmerného používania latinských výrazov alebo pojmov.
Slovenian[sl]
Prevod se skrbno drži pomena Vulgate brez pretirane uporabe latinskih besed ali izrazov.
Albanian[sq]
Ky përkthim ndjek me kujdes kuptimin e Vulgatës pa përdorur tepër shprehje ose fjalë në latinisht.
Serbian[sr]
Prevod tesno prati smisao prevoda Vulgate, bez prekomerne upotrebe latinskih reči i izraza.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena e latetse ka hloko boikutlo bo fetisoang ke Vulgate empa ha ea sebelisa lipolelo le mantsoe a Selatine ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Översättningen följde noggrant känslan i Vulgata-översättningen utan ett överdrivet bruk av latinska ord och uttryck.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo hufuata kwa makini Biblia ya Kilatini inayoitwa Vulgate bila kutumia maneno mengi ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo hufuata kwa makini Biblia ya Kilatini inayoitwa Vulgate bila kutumia maneno mengi ya Kilatini.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் பதிப்பை மிகக் கவனமாகப் பின்பற்றியிருக்கிறது.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ ถ่ายทอด ความ หมาย ของ ฉบับ แปล วัลเกต ได้ อย่าง ครบ ถ้วน โดย ไม่ ใช้ คํา อธิบาย หรือ คํา ภาษา ลาติน มาก เกิน ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Buong-ingat na nasundan ng bersiyong ito ang diwa ng Vulgate nang hindi gaanong gumagamit ng mga ekspresyon o terminong Latin.
Tswana[tn]
Thanolelo eno e latela ka kelotlhoko kgopolo e e mo Baebeleng ya ga Vulgate e bile ga e dirise mafoko a mantsi a Selatini.
Turkish[tr]
Bu çeviride, Latince ifadeler veya terimler kullanmakta aşırıya kaçılmadan Vulgata’nın anlamı özenle korunmuş.
Tsonga[ts]
Bibele leyi yi landzela matsalelo lama tirhisiweke eka Bibele ya Vulgate, kambe yona a yi tirhisi ngopfu swiga swa ririmi ra Xilatini kumbe marito.
Ukrainian[uk]
Перекладач точно передав зміст Вульгати, але разом з тим зумів уникнути засилля латинських виразів та слів.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo ivisisana ngokupheleleyo neVulgate kodwa ayinamagama okanye amabinzana amaninzi esiLatini.
Chinese[zh]
翻译员小心翼翼地跟随其原作《通俗拉丁文本圣经》,却没有过度使用拉丁语的表达方式或词汇。
Zulu[zu]
Le nguqulo ilandela umqondo we-Vulgate ngokucophelela ngaphandle kokusebenzisa izisho noma amagama amaningi kakhulu esiLatini.