Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander diere volg ’n soortgelyke voorspelbare patroon.
Amharic[am]
ሌሎች እንስሳትም ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ዑደት ይከተላሉ።
Arabic[ar]
وتتبع حيوانات اخرى النمط نفسه.
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, başqa heyvanlar da bu cür ömür sürürlər.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an ginigibo kan ibang mga hayop.
Bemba[bem]
Inama shimbi na sho shilacita fimo fine.
Bulgarian[bg]
Жизненият цикъл и на други животни протича по подобен начин.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli no wari long saed blong fiuja blong olgeta.
Bangla[bn]
একইভাবে অন্যান্য জীবজন্তুও নির্দিষ্ট একটা ব্যবস্থা মেনে চলে।
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang ginahimo sa ubang mga mananap.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot zannimo i viv preski menm kalite lavi avek bann zwazo.
Czech[cs]
Jiná zvířata si počínají podobně, podle předvídatelného modelu chování.
Danish[da]
Andre dyr følger et lige så forudsigeligt livsmønster.
German[de]
Andere Tiere folgen einem ähnlichen Muster.
Ewe[ee]
Alea ke koe lã bubuwo hã wɔa nui.
Efik[efi]
Mme unam eken ẹsinam kpa ntre.
Greek[el]
Και άλλα ζώα ακολουθούν παρόμοια προβλέψιμη πορεία.
English[en]
Other animals follow a similarly predictable pattern.
Spanish[es]
Y de forma semejante actúan otros animales.
Estonian[et]
Loomade elu kulgeb üsna sarnaselt.
Persian[fa]
حیوانات دیگر نیز به همین منوال زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Muut eläimet noudattavat yhtä lailla ennakoitavaa kaavaa.
Fijian[fj]
E via tautauvata na veika era cakava na veimanumanu tale e so.
French[fr]
Les autres animaux ont un train-train tout aussi prévisible.
Ga[gaa]
Kooloi krokomɛi feɔ amɛnii yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Aei naba aekan te bwai ae a kaakaraoia maan tabeman.
Gun[guw]
Kanlin devo lẹ nọ yinuwa to aliho jọwamọ tọn mọnkọtọn mẹ.
Hausa[ha]
Sauran dabbobi ma suna bin nasu tsarin rayuwa.
Hebrew[he]
גם בעלי חיים אחרים חיים על־פי דפוס דומה וידוע מראש.
Hindi[hi]
दूसरे जीव-जंतुओं का भी कुछ ऐसा ही दस्तूर है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang iban nga mga sapat.
Croatian[hr]
Druge životinje žive sličnim predvidljivim životom.
Haitian[ht]
E li natirèl pou anpil lòt bèt suiv prèske menm liy sa a.
Hungarian[hu]
A többi állat ugyanilyen kiszámítható minta szerint éli életét.
Armenian[hy]
Կենդանական աշխարհի մյուս ներկայացուցիչների կյանքը նման կանխատեսելի ձեւով է անցնում։
Western Armenian[hyw]
Այլ անասուններ ալ նման ընթացքի կը հետեւին։
Indonesian[id]
Binatang-binatang lain mengikuti pola serupa yang mudah ditebak.
Igbo[ig]
Ụmụ anụmanụ ndị ọzọ na-agbasokwa otu usoro ahụ onye ọ bụla maara.
Iloko[ilo]
Kasta met ti siklo ti biag ti dadduma nga animal.
Icelandic[is]
Önnur dýr fylgja álíka fyrirsjáanlegu mynstri.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uzuazọ utionana erao efa i re yeri re.
Italian[it]
Altri animali hanno un modello di vita altrettanto prevedibile.
Japanese[ja]
ほかの動物も同じような決まったサイクルを繰り返します。
Georgian[ka]
ცხოველებიც მსგავსად ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Bambisi yankaka kesalaka mpi mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Өзге жан-жануарлар туралы да осылай деуге болады.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
다른 동물들도 그와 비슷하게 예측 가능한 생활 주기를 따릅니다.
Kaonde[kqn]
Ne banyama bamo nabo byobyo boba byonkabye.
San Salvador Kongo[kwy]
Bulu yakaka mpe diau adimosi ivanganga.
Kyrgyz[ky]
Башка жаныбарлар жөнүндө да ушуну эле айтууга болот.
Ganda[lg]
N’ebisolo ebirala nabyo byeyisa mu ngeri y’emu.
Lingala[ln]
Banyama mosusu mpe esalaka kaka bongo.
Lozi[loz]
Lifolofolo ze ñwi ni zona ki mo li ezezanga.
Lithuanian[lt]
Ir kitų gyvūnų egzistencija panaši, nes elgesį jiems diktuoja instinktai.
Luba-Katanga[lu]
Banyema bakwabo nabo baloñanga uno muswelo muyukane kala.
Luba-Lulua[lua]
Nyama mikuabu itu payi yenza amu bia muomumue.
Luvale[lue]
Natunyama veka veji kulinganga vene mwomumwe.
Latvian[lv]
Citiem dzīvniekiem dzīves cikls ir līdzīgs.
Malagasy[mg]
Saika mitovitovy amin’izany daholo ny fiainan’ny biby.
Macedonian[mk]
И животот на другите животни се одвива по ваков лесно предвидлив образец.
Malayalam[ml]
മറ്റു ജന്തുക്കൾക്കും ഏതാണ്ട് സമാനമായ ജീവിതരീതിയാണുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Rũms a taab me maanda woto.
Maltese[mt]
Annimali oħra għandhom stil taʼ ħajja simili li tistaʼ tbassru minn qabel.
Burmese[my]
အခြားတိရစ္ဆာန်တို့လည်း အလားတူပင် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည့်ပုံစံအတိုင်း ပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Andre dyr følger lignende forutsigbare rutiner.
Nepali[ne]
अरू जनावरहरूको पनि प्रायः यस्तै-यस्तै खाले जीवनचक्र हुन्छ।
Ndonga[ng]
Iinamwenyo yilwe ohayi landula omukalo ogwo tuu ngoka twa tumbula metetekelo.
Niuean[niu]
Ko e puhala taha ia ni ne taute he falu manu.
Dutch[nl]
Andere dieren volgen een soortgelijk voorspelbaar patroon.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo tše dingwe di latela mokgwa o swanago wo o sa fetogego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mbalame zimenezi, nyama zinanso zimachita zinthu zina zodziwikiratu.
Ossetic[os]
Иннӕ цӕрӕгойты царды дӕр уымӕй уӕлдай ницы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਇਹੋ ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onia met so sikulo na bilay na arum ya ayep.
Papiamento[pap]
Otro bestia tambe ta sigui e mesun patronchi di bida.
Pijin[pis]
Olketa nara animal garem laef wea klosap semsem tu.
Polish[pl]
Podobnie łatwo przewidzieć, jak będzie wyglądało życie pozostałych zwierząt.
Portuguese[pt]
Outros animais seguem basicamente o mesmo padrão de comportamento.
Rundi[rn]
N’ibindi bikoko usanga bibaho mu buryo bene ubwo budahindagurika.
Romanian[ro]
Şi celelalte animale au un mod de viaţă la fel de previzibil.
Russian[ru]
Остальные животные ведут себя примерно по такой же схеме.
Kinyarwanda[rw]
Izindi nyamaswa na zo zibaho zityo.
Sango[sg]
Ambeni nyama nga asala tongaso.
Slovak[sk]
Iné zvieratá sa správajú podľa rovnako predvídateľného vzoru.
Slovenian[sl]
Druge živali živijo po podobno predvidljivem vzorcu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi olaga o isi manu.
Shona[sn]
Dzimwe mhuka dzinoitawo zvakafanana.
Albanian[sq]
Edhe gjallesat e tjera kanë një rutinë që ndjekin zakonisht.
Serbian[sr]
I druge životinje slede sličan instinktivni obrazac.
Sranan Tongo[srn]
Tra meti e du den srefi sortu sani disi tu ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse ling le tsona li phela ka tsela e tšoanang e ka tsejoang esale pele.
Swedish[sv]
Andra djur följer ett liknande förutsägbart mönster.
Swahili[sw]
Wanyama wengine pia hufanya mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Wanyama wengine pia hufanya mambo kama hayo.
Tamil[ta]
விலங்குகளும் இதே போன்ற ஒரு சுழற்சியைத்தான் பின்பற்றுகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర జంతువులు కూడా దాదాపు అలాగే ప్రవర్తిస్తాయి.
Thai[th]
สัตว์ ชนิด อื่น ก็ มี วิถี ชีวิต ที่ คาด เดา ได้ คล้าย กัน นี้.
Tigrinya[ti]
ካልኦት እንስሳታት እውን ተመሳሳሊ ዓይነት ናብራ እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Inyam igen kpa uma ve nôngo u lun nahan.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang maaasahang takbo ng buhay ng iba pang hayop.
Tetela[tll]
Ndo nyama nkina salaka yoho yakɔ yâmɛ.
Tswana[tn]
Diphologolo tse dingwe le tsone di latela mokgwa ono o o tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko e fanga manu kehé ‘oku nau muimui pē ‘i ha sīpinga meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Abamwi banyama mbobapona oobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal tu i save kaikai, slip, na kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Başka hayvanlar da önceden belirlenmiş böyle bir yaşam sürdürürler.
Tsonga[ts]
Swiharhi swin’wana na swona swi endla tano hi ntumbuluko.
Tumbuka[tum]
Nyama zinyake nazo ndimo zikucitira.
Tuvalu[tvl]
E fai foki penā a nisi manu.
Twi[tw]
Saa ara na mmoa afoforo nso yɛ.
Ukrainian[uk]
Тварини теж живуть приблизно за такою ж заздалегідь визначеною схемою.
Umbundu[umb]
Ovinyama vikuavo vi kuetevo ovituwa vimuamue.
Urdu[ur]
دیگر جانور بھی ایسا ہی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Na zwiṅwe zwipuka zwi tevhela eneo maitele a fanaho.
Vietnamese[vi]
Các loài thú khác cũng sống theo khuôn mẫu tương tự đã được định trước.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā te maʼuli ʼo te tahi ʼu manu.
Xhosa[xh]
Nezinye izilwanyana ziphila ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Ìlànà yìí gẹ́lẹ́ làwọn ẹranko mìíràn ń tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
在这些方面,各类动物也大同小异。
Zande[zne]
Gu kura anyaa namangapai wa kina gure.
Zulu[zu]
Nezinye izilwane zilandela inqubo efanayo.