Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co mapol gunongo ni nyomgi oyubbe i kare ma gucako niang kit ma Yecu otiyo kwede ki kacokke meno.
Afrikaans[af]
Baie mans het gevind dat hulle huwelik begin verbeter het toe hulle tot ’n begrip gekom het van hoe Christus die gemeente behandel.
Aymara[ay]
Kunjamsa Cristox tamar uñjkäna, ukwa walja chachanakax yatiqasipxi, ukat matrimonionakapax sumäxiwa.
Azerbaijani[az]
Bir çox ərlər qeyd edirlər ki, Məsihin yığıncaqla necə davrandığını dərk etdikdən sonra ailələrində ab-hava yaxşılaşıb.
Bislama[bi]
Plante hasban oli luksave se mared blong olgeta i kam moagud taem oli stat kasem save long fasin we Kraes i mekem long kongregesen.
Bangla[bn]
অনেক স্বামী দেখতে পেয়েছে যে, মণ্ডলীর সঙ্গে খ্রীষ্ট কীভাবে আচরণ করেন তা যখন তারা বুঝতে পারে, তখন তাদের বৈবাহিক জীবনের উন্নতি ঘটে।
Cebuano[ceb]
Daghang bana nakadiskobre nga miarang-arang ang kahimtang sa kaminyoon sa dihang nasabtan nila ang paagi ni Kristo sa pagtagad sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
Amamuni enjene ahizinddiyela wila matelo awa ahiroma wogowa venevo vadhilani oziwa mukalelo oneeddiha Kristu mulogo.
Hakha Chin[cnh]
Pa tampi nih khrihfabu le Jesuh zeitindah an i pehtlaih kha an rak hngalh tikah an innchung a ṭhangcho deuh ti kha an rak hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou mari in vwar ki maryaz i konmans amelyore letan zot in arive konpran ki mannyer Zezi i tret kongregasyon.
Czech[cs]
Mnozí manželé zjišťují, že se jejich manželství začalo skutečně zlepšovat, když si uvědomili, jak Kristus jedná se sborem.
Danish[da]
Mange mænd har opdaget at de begyndte at få et bedre ægteskab da de selv forstod hvordan Kristus behandler menigheden.
German[de]
Viele Männer haben festgestellt, dass sich ihre Ehe langsam besserte, nachdem sie selbst verstanden hatten, wie Christus mit der Versammlung verfährt.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre trahmany ka öhne laka kola lolo la mele ne trefëne i angatr, qa ngöne la hnei angatr hna isa trotrohnine la aqane mele i Keriso memine la ekalesia.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu geɖe va kpɔe be nuwo va le nyonyom ɖe edzi le srɔ̃ɖeɖea me esi yewode asixɔxɔ alesi Kristo wɔa nu ɖe hamea ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Ediwak ebe ẹmekụt nte ke ndọ ọtọn̄ọ ndiforo ke ini mmọ ẹdide ẹdifiọk mme usụn̄ oro Christ anamde n̄kpọ ye esop.
English[en]
Many husbands have found that the marriage began to improve when they came to appreciate Christ’s dealings with the congregation.
Spanish[es]
Un buen número de esposos han descubierto que su matrimonio mejora una vez que comprenden cómo trata Cristo a la congregación.
Estonian[et]
Paljud abielumehed on leidnud, et nende abielusuhted hakkasid paranema, kui nad mõistsid, kuidas Kristus oma kogudust kohtleb.
Finnish[fi]
Monet aviomiehet ovat huomanneet, että avioliitto on kohentunut, kun he ovat oppineet ymmärtämään, miten Kristus kohtelee seurakuntaa.
Fijian[fj]
Era vakila e levu na tagane ni vinaka cake na nodra bula vakawati nira muria na ivakaraitaki i Jisu kei na nona dau kauaitaka na ivavakoso.
French[fr]
De nombreux maris ont constaté une amélioration dans leur couple quand ils ont eux- mêmes mieux compris comment Christ traite sa congrégation.
Ga[gaa]
Wumɛi pii ena akɛ nɔyaa bɔi baa beni amɛhiɛ basɔ bɔ ni Kristo kɛ asafo lɛ yeɔ haa lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti buu-mwaane aika a kunea bwa e moana nakoraoina te mare, ngkana a ataa aron ana kakairi Kristo nakon te ekaretia.
Guarani[gn]
Heta ména oiko porãve hembirekóndi ohechakuaa rire mbaʼéichapa Cristo oñangareko kongregasiónre.
Gun[guw]
Asu susu wẹ mọdọ to whenuena yé wá mọnukunnujẹ lehe Klisti nọ penukundo agun lọ go do mẹ, gbẹzan whẹndo yetọn tọn jẹ tepọn ji.
Hausa[ha]
Magidanta da yawa sun iske cewa auren yana gyaruwa yayin da suka bi yadda Kristi ke shugabancin ikilisiya.
Hebrew[he]
בעלים רבים נוכחו בשיפור חיי הנישואין לאחר שהבינו כיצד נוהג המשיח בקהילה.
Hindi[hi]
बहुत-से पतियों ने कलीसिया के साथ मसीह के बर्ताव पर गहराई से विचार किया और जब वे उसकी मिसाल पर चले, तो उन्होंने अपनी शादी-शुदा ज़िंदगी में सुधार होते देखे।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga bana nga nag-uswag ang ila pag-asawahay sang ginhangop nila kon paano ginapakig-angutan ni Cristo ang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Tatau momo be Keriso ese kongregesen ia kara henia dalana idia laloa bada neganai, idia davaria edia headava ia namo ia lao.
Croatian[hr]
Situacija se u mnogim brakovima poboljšala kad je muž shvatio kako Krist postupa sa skupštinom.
Haitian[ht]
Gen anpil mari ki wè amelyorasyon kòmanse fèt nan maryaj yo lè yo vin konprann fason Kris trete kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Sok férj elmondta, hogy a házassága javulni kezdett, amikor megértette, hogy miként törődik Krisztus a gyülekezettel.
Armenian[hy]
Շատ ամուսիններ խոստովանում են, որ իրենց ամուսնական կյանքը նկատելի բարեփոխվել է այն բանից հետո, երբ հասկացել են, թե ինչպես է Քրիստոսը վերաբերվում ժողովին։
Indonesian[id]
Banyak suami telah mendapati bahwa perkawinan mulai membaik sewaktu mereka memahami cara Yesus memperlakukan sidang jemaat.
Iloko[ilo]
Adu a lallaki ti nakapaneknek a simmayaat ti panagasawada idi nasursuroda no kasano a trinato ni Kristo ti kongregasion.
Icelandic[is]
Margir eiginmenn hafa uppgötvað að hjónabandið tók að batna þegar þeir fóru að átta sig á því hvernig Kristur kemur fram við söfnuðinn.
Isoko[iso]
Ezae jọ buobu a ruẹ nọ enwene ọ roma via evaọ orọo rai nọ a muọ ovuhumuo họ ewo kpahe oghẹrẹ nọ Kristi o ro yeri kugbe ukoko na.
Italian[it]
Molti mariti hanno riscontrato che la vita coniugale ha cominciato a migliorare da quando hanno capito meglio il modo in cui Cristo tratta la congregazione.
Japanese[ja]
多くの夫たちは,会衆に対するキリストの扱い方を認識するようになると,結婚生活が良いほうへ変わり始める,ということに気づきました。
Georgian[ka]
ბევრმა მამაკაცმა დაინახა, რომ მათ ოჯახში მდგომარეობა მაშინ გამოსწორდა, როცა თავად დააფასეს კრებისადმი ქრისტეს დამოკიდებულება.
Kazakh[kk]
Мәсіхші күйеулердің көпшілігі Мәсіхтің қауымға қалай қарайтынын түсінген кездерінде, некедегі қарым-қатынастың да жақсара түскенін байқаған.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಗಂಡಂದಿರು, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡತೊಡಗಿದಾಗ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಜೀವಿತವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳತೊಡಗಿತೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Konzo[koo]
Abalhume bangyi babiriyitheghererya obutheke bwabu ngoku mubwatsuka eribya ndeke bakatsuka eriyitheghererya ngoku Kristo akakolangana n’ekithunga.
Kaonde[kqn]
Banabalume bavula batana kuba’mba masongola abo abena kuwaminako kutendeka kimye kyo bayukile Kilishitu byoalama kipwilo.
Kwangali[kwn]
Vagara wovanzi kwa mona asi nonkwara dawo kwa tameka kuwapa ko apa va tameka kuzuvha erugano lyaKristusa kombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн күйөөлөр Ыйсанын жыйналышка кандай мамиле кыларын түшүнүшө баштаганда, үй-бүлөсүндөгү мамилелердин жакшырганын байкашкан.
Ganda[lg]
Abaami bangi bagamba nti obufumbo bwabwe bwalongooka bwe baategeera engeri Kristo gy’ayisaamu ekibiina.
Lingala[ln]
Mibali mingi bamoni ete libala ebandaka kobonga ntango bakómaka kososola lolenge Klisto asalelaka lisangá makambo.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຫຼາຍ ຄົນ ພົບ ວ່າ ຊີວິດ ສົມລົດ ເລີ່ມ ດີ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະຕິບັດ ກັບ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Banna ba bañata ne ba fumani kuli ha ne ba utwisisize m’o Kreste a ezeza puteho, manyalo a bona n’a kalile ku ba hande.
Lithuanian[lt]
Daug vyrų pajuto, kad šeimos gyvenimas pradėjo taisytis, kai jie patys geriau suprato, kaip Kristus elgiasi su susirinkimu.
Luba-Katanga[lu]
Balume bavule bamonanga amba busongi bwabo bushilulanga kulumbuluka kitatyi kyobashilula kwivwanija muswelo ukwatakanyanga Kidishitu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Balume ba bungi mbafike ku dimona ne: mabaka abu avua matuadije kulengela pavuabu bafike ku dijingulula mushindu udi Kristo wenzela tshisumbu malu.
Luvale[lue]
Malunga vavavulu vachiwana nge, ulo weji kufukilanga nge navalondezeza jijila eji kuzachisanga Kulishitu hakutwaminyina chikungulwilo.
Lunda[lun]
Amayala amavulu enzaña nakuchiwana neyi maluwi awahilañaku neyi chakwila eluka chikupu chahembañayi Kristu chipompelu.
Luo[luo]
Chwo mang’eny osenwang’o ni ngimagi mar kend ne ochako bedo maber bang’ ng’eyo kendo timo kaka Kristo timo ne kanyakla.
Lushai[lus]
Pasal tam tak chuan Krista’n kohhranho a cheibâwl dân an hriat thiam hnuah an inneihna chuan a ṭhat phah sawt ṭhîn tih an hria a ni.
Latvian[lv]
Daudzi vīri ir pamanījuši, ka viņu attiecības ar sievu ir uzlabojušās, kad viņi ir labāk sapratuši, kā Kristus izturas pret draudzi.
Morisyen[mfe]
Buku mari finn truve ki zot maryaz finn kumans amelyore kan zot finn kumans konpran fason ki Zezi Kris tret kongregasyon.
Malagasy[mg]
Maro ny lehilahy nahita fa nihatsara ny fanambadiany rehefa nanjary takany ny fomba nitondran’i Kristy ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Многу сопрузи увиделе дека бракот почнал да се подобрува откако сфатиле на кој начин Христос постапува со собранието.
Mòoré[mos]
Sɩdb wʋsg yãame tɩ b kãadma sɩng n lebgda sõma, b sẽn wa n bãng yel-manesem ning Kirist sẽn tar ne tigingã.
Maltese[mt]
Ħafna rġiel sabu li ż- żwieġ mar għall- aħjar meta bdew jifhmu kif Kristu jittratta mal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
လင်ယောက်ျား များစွာတို့သည် အသင်းတော်နှင့် ခရစ်တော် မည်သို့ဆက်ဆံသည်ကို နားလည်သဘောပေါက်လာသည့်အခါ သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေး စတင်တိုးတက်လာသည်ကို တွေ့မြင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange ektemenn har oppdaget at ekteskapet begynte å bli bedre da de ble klar over hvordan Kristus opptrer overfor menigheten.
Nepali[ne]
मण्डलीसित ख्रीष्टले कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ भनी बुझेपछि थुप्रै पतिहरूले आफ्नो वैवाहिक सम्बन्धमा सुधार भएको पाए।
Ndonga[ng]
Aasamane oyendji oya mono kutya ondjokana oya tameke okuhwepopala sho ya tameke okuuva ko nkene Kristus hu ungaunga negongalo.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tane ne moua kua kamata e fakamauaga ke holo ki mua he magaaho ne loto fakaaue a lautolu ke he tau fehagaiaga he Keriso ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Veel mannen merkten dat hun huwelijk beter werd toen ze gingen begrijpen hoe Christus met de gemeente omgaat.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bantši ba hweditše gore manyalo a ile a thoma go kaonefala ge ba thoma go kwešiša kamoo Kriste a bego a dirišana le phuthego ka gona.
Nyanja[ny]
Amuna ambiri aona kuti ukwati wawo unayamba kuyenda bwino pamene anazindikira mmene Kristu amachitira zinthu ndi mpingo.
Nyankole[nyn]
Abashaija baingi bakireebire ngu obushwere bwabo butandikire kuba burungi baaheza kutandika kutwaza nk’oku Kristo arikutwazamu ekibiina.
Nzima[nzi]
Kunlima dɔɔnwo mɔɔ ɛzukuezukoa kɛzi Kelaese nee asafo ne di la ɛnwu kɛ bɛ agyalɛ ɛnyia anyuhɔlɛ.
Pangasinan[pag]
Aromog na dakel ya asawan lalaki a ginmapon inmaligwas so panamaley da sanen atalosan da no panon so impantrato nen Kristo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Hopi esposo a ripará ku nan matrimonio a kuminsá drecha ora nan a komprendé kon Kristu ta trata e kongregashon.
Pijin[pis]
Planti hasband faendem hao marit bilong olketa start for kamap moabeta taem olketa start for tinghae long wei wea Christ deal witim kongregeson.
Portuguese[pt]
Muitos maridos perceberam que seu casamento começou a melhorar a partir do momento em que entenderam como Cristo trata a congregação.
Quechua[qu]
May chhika qusakuna Jesús ruwasqanta qhatispa, familian allinchakusqanta rikunku.
Cusco Quechua[quz]
Congregacionta Cristo imayna tratasqanta yachaspan askha qosakuna warminkuwan aswan sumaqta kawsanku.
Rarotongan[rar]
E manganui te au tane tei kite e kua akamata te akaipoipo anga i te meitaki mai i to ratou ariki anga i ta Karaiti au akonoanga ma te putuputuanga ra.
Rundi[rn]
Abanega benshi basanze umubano w’abo n’abo bubakanye warushirije kumera neza igihe batahura ukuntu Kirisitu afata ishengero.
Ruund[rnd]
Amakundj atena avud amana anch uruu wasambisha kuwap pijikau mutapu wadingay Yesu ni kushakam ni chikumangen.
Romanian[ro]
Mulţi soţi au constatat că în căsnicia lor lucrurile merg mai bine după ce au înţeles cum îşi tratează Cristos congregaţia.
Russian[ru]
Многие мужья заметили, что отношения в браке улучшились, когда они поняли, как Христос обращается с собранием.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo benshi bagiye babona ko ishyingiranwa ryabo ryagiye rirushaho kuba ryiza igihe barushagaho gusobanukirwa uko Kristo yita ku itorero.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් සභාව සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය අගය කරන්ට පටන්ගත් විට තමන්ගේ විවාහ ජීවිතයද සාර්ථක වන්ට පටන්ගත් බව බොහෝ ස්වාමිපුරුෂයන් තේරුම්ගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Mnohí manželia zistili, že ich manželstvo sa začalo zlepšovať, keď pochopili spôsob, akým Kristus zaobchádza so zborom.
Slovenian[sl]
Mnogi možje so ugotovili, da se je zakon pričel izboljševati, ko so doumeli, kako z občino ravna Kristus.
Shona[sn]
Varume vakawanda vakaona kuti zvinhu zvakatanga kuita nani mumhuri pavakatanga kunzwisisa mabatiro anoita Kristu ungano.
Albanian[sq]
Shumë burra kanë parë se martesa e tyre ka filluar të përmirësohet kur kanë arritur të kuptojnë se si e trajton Krishti kongregacionin.
Serbian[sr]
Mnogi muževi su utvrdili da im brak biva bolji kad počnu da zapažaju kako se Hrist ophodi sa skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
Furu masra kon si taki a trowlibi fu den bigin waka moro bun di den kon frustan fa Krestes e handri nanga a gemeente.
Southern Sotho[st]
Banna ba bangata ba fumane hore lenyalo le ile la qala ho ntlafala ha ba utloisisa tšebelisano ea Kreste le phutheho.
Swedish[sv]
Många äkta män har märkt att deras äktenskap har förbättrats sedan de förstått hur Kristus behandlar församlingen.
Tiv[tiv]
Noov kpishi kav ér yange mba ngur kaven gbenda u Kristu a eren kwagh a tiônnongo la yô, ivese ve kpa maa hii u lun guda.
Tswana[tn]
Banna ba le bantsi ba fitlhetse gore lenyalo le ne la simolola go tokafala fa ba ne ba lemoga tsela e Keresete a neng a dirisana le phuthego ka yone.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo ‘e he ngaahi husepāniti tokolahi ko e nofo malí ‘oku kamata ke fakalakalaka ia ‘i he taimi ‘oku nau hoko ai ‘o mahino‘i ‘a e ngaahi feangainga ‘a Kalaisi mo e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi banji bajana kuti mukwasyi wakatalika kucita kabotu kuzwa ciindi nobakatalika kwiiya Kristo mbwayendelezya mbungano.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa lakchixkuwin akxilhkgonit pi xtamakgaxtokgatkan tlakg tlan tawila akxni akgatekgskgoy la kalikatsiniy Cristo congregación.
Tok Pisin[tpi]
Planti man marit i lukim olsem marit bilong ol i kirap long kamap gutpela taim ol i pilim tru pasin Krais i bin mekim long kongrigesen.
Turkish[tr]
Birçok koca Mesih’in cemaate nasıl davrandığını anlamaya başladığında, evliliğinin de daha iyi duruma geldiğini fark etti.
Tswa[tsc]
A vanuna vo tala va wona lezaku a wukati gi sangulile ku chukwata a xikhati lexi va nga tiva lezi Kristu a hlayisisako zona a bandla.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tāgata a‵vaga e tokouke me ne kamata o ‵lei olotou fakaipoipoga i te taimi ne maina ei latou i faifaiga a Keliso ki te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Epal malaliletike yakʼojik venta ti lekubem li snupunelik kʼalal ta xaʼibeik smelolal kʼuyelan tsventain tsobobbail li Cristoe.
Ukrainian[uk]
Чимало чоловіків переконалися, що їхнє сімейне життя почало поліпшуватися, коли вони зрозуміли, як Христос поводиться зі збором.
Venda[ve]
Vhanna vhanzhi vho wana uri mbingano i thoma u vha khwine musi vha tshi edzisa nḓila ine Kristo a shumisana ngayo na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chồng nhận thấy hôn nhân bắt đầu khả quan hơn khi họ hiểu rõ cách Đấng Christ đối xử với hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Alopwana anceene oothela ahoona wira othela waya waahipacerya okhumela saana okathi yoowo yaiwexenxe aya moota Kristu onithokorerya awe muloko.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tagata ʼohoana neʼe nātou sio ki te ʼu fetogi ʼi tonatou maʼuli faka taumatuʼa, ʼi tanatou mahino ki te faʼahiga aga ʼa Kilisito ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abayeni abaninzi baye bafumanisa ukuba umtshato uqalisa ukuphucula xa beqonda iindlela uKristu awaqhubana ngazo nebandla.
Zulu[zu]
Amadoda amaningi atholé ukuthi imishado yawo iye yaqala ukuthuthuka lapho eqonda indlela uKristu aliphatha ngayo ibandla.