Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus spoor ons ook aan om “vaste voedsel”, die dieper waarhede van God se Woord, in te neem (Hebreërs 5:14).
Amharic[am]
7 በተጨማሪም ጳውሎስ “ጠንካራ ምግብ” ማለትም የአምላክን ቃል ጥልቅ እውነቶች እንድንመገብ አጥብቆ መክሯል።
Arabic[ar]
٧ يحثنا ايضا بولس على تناول «الطعام القوي»، حقائق كلمة الله الاعمق.
Central Bikol[bcl]
7 Sinasadol man kita ni Pablo na magkakan nin “matagas na kakanon,” an mas hararom na mga katotoohan kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
7 Paulo na kabili atucincisho kulya “ifilyo ifyakosa,” icine cashikilako ica mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
7 Павел също ни подканя да приемаме ‘твърда храна’, по–дълбоките истини от божието Слово.
Bislama[bi]
7 Pol i talem tu se yumi mas tekem “strong kakae,” hemia ol dip trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
৭ এছাড়াও পৌল আমাদের “কঠিন খাদ্য” অর্থাৎ, ঈশ্বরের বাক্যের গভীর সত্যগুলি গ্রহণ করতে পরামর্শ দেন।
Cebuano[ceb]
7 Giawhag usab kita ni Pablo nga mokaon ug “gahi nga pagkaon,” ang laglom nga mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
7 Paul a pwal peseikich ach sipwe ani “mongo pochokkul,” weween, ekkewe poraus enlet mi alollol lon an Kot we Kapas.
Czech[cs]
7 Pavel nás také vybízí, abychom přijímali „hutný pokrm“, tedy hlubší pravdy z Božího slova.
Danish[da]
7 Paulus tilskynder os også til at indtage ’fast føde’, det vil sige de dybere sandheder i Guds ord.
German[de]
7 Paulus forderte auch dazu auf, „feste Speise“ in uns aufzunehmen, das heißt die tiefen Wahrheiten des Wortes Gottes (Hebräer 5:14).
Ewe[ee]
7 Paulo gade dzi ƒo na mí be míaɖu “nuɖuɖu sesẽ,” Mawu ƒe Nya la me nyateƒe gogloawo.
Efik[efi]
7 Paul akpak nnyịn n̄ko ete idia “ọkpọsọn̄ udia,” kpa mme ntotụn̄ọ akpanikọ eke Ikọ Abasi.
Greek[el]
7 Ο Παύλος μάς παροτρύνει επίσης να λαβαίνουμε «στερεή τροφή», τις βαθύτερες αλήθειες του Λόγου του Θεού.
English[en]
7 Paul also urges us to take in “solid food,” the deeper truths of God’s Word.
Spanish[es]
7 Pablo también nos insta a tomar “alimento sólido”, las verdades más profundas de la Palabra de Dios (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
7 Peale selle õhutab Paulus meid sööma ”tahket rooga”, omandama Jumala Sõna sügavamaid tõdesid (Heebrealastele 5:14).
Persian[fa]
۷ پولس همچنین به ما تأکید میکند که از «غذای قویّ» بخوریم، یعنی از حقایق ژرف کلام خدا.
Finnish[fi]
7 Paavali kehottaa meitä myös nauttimaan ”vahvaa ruokaa”, Jumalan sanan syvällisempiä totuuksia (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
7 Paul nous invite lui aussi à absorber de la “ nourriture solide ”, les vérités profondes de la Parole de Dieu (Hébreux 5:14).
Ga[gaa]
7 Paulo wo wɔ hewalɛ hu koni wɔye “niyenii kpakpa” ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei ni mli kwɔlɔ lɛ.
Hebrew[he]
7 עוד מפציר בנו פאולוס לאכול ’מאכל מוצק’, את האמיתוֹת העמוקות שבדבר־אלוהים (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
७ पौलुस हमसे ठोस “अन्न” खाने का यानी परमेश्वर के वचन की गूढ़ सच्चाइयों को ग्रहण करने का भी आग्रह करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Ginapalig-on man kita ni Pablo nga magkaon sing “matig-a nga pagkaon,” ang mas madalom nga mga kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
7 Pavao nas ujedno potiče da uzimamo ‘tvrdu hranu’, dublje istine iz Božje Riječi (Jevrejima 5:14).
Hungarian[hu]
7 Pál arra is buzdít minket, hogy fogyasszunk „kemény eledelt”, vagyis Isten Szavának mélyebb igazságait (Zsidók 5:14).
Indonesian[id]
7 Paulus juga mendesak kita untuk menyantap ”makanan keras”, kebenaran-kebenaran yang lebih dalam dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
7 Indagadag met ni Pablo a mangipaunegtayo iti “nakired a taraon,” dagiti naun-uneg a kinapudno iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
7 Páll hvetur okkur til að nærast á ‚fastri fæðu‘ eða hinum djúpu sannindum í orði Guðs.
Italian[it]
7 Paolo ci esorta pure ad assimilare il “cibo solido”, le più profonde verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
7 パウロはまた,「固い食物」,つまり神の言葉のより深い真理を取り入れることも勧めています。(
Georgian[ka]
7 პავლე იმისკენ მოგვიწოდებს, რომ მივიღოთ „მაგარი საჭმელი“, ღვთის სიტყვის უფრო ღრმა ჭეშმარიტებები (ებრაელთა 5:14).
Kongo[kg]
7 Polo mpi kelomba beto na kudya “madia ya ngolo” to bakyeleka ya mudindu ya Ndinga ya Nzambi.
Korean[ko]
7 바울은 또한 우리에게 “단단한 음식” 즉 하느님의 말씀의 더 깊은 진리를 섭취하라고 강력히 권합니다.
Lingala[ln]
7 Paulo alendisi biso mpe ete tólyaka “bilei makasi,” elingi koloba solo ya mozindo ezwami kati na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
7 Paulusi hape u lu susueza ku ca “lico ze tiile,” zona liniti ze tungile hahulu za mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
7 Paulius taip pat skatina mus vartoti „stiprų maistą“ — sudėtingesnes Dievo Žodžio tiesas (Žydams 5:14).
Luvale[lue]
7 Paulu nawa eji kutukolezeza tulyenga “kulya chakutafunya,” muchano wakujindama waMazu aKalunga.
Latvian[lv]
7 Pāvils mūs mudina uzņemt sevī ’cietu barību’ — dziļākas Dieva Rakstu patiesības.
Malagasy[mg]
7 Nampirisika antsika koa i Paoly mba hihinana “ventin-kanina”, dia ireo fahamarinana lalina kokoa ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
7 Paul ej bareinwõt rejañ kij ñan bõk “ekõn ko rebin,” mol ko remũlallok in Nan in Anij.
Macedonian[mk]
7 Исто така, Павле нѐ поттикнува да внесуваме „тврда храна“, подлабоките вистини од Божјата Реч (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
7 “കട്ടിയായുള്ള ആഹാരം,” അതായത് ദൈവവചനത്തിലെ ആഴമേറിയ സത്യങ്ങൾ, ഉൾക്കൊള്ളാനും പൗലൊസ് നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ पौल आपल्याला “जड अन्न” अर्थात देवाच्या वचनात असलेले गहन सत्य घेण्यासही आर्जवतो.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင့်စကားတော်၏ လေးနက်သောသမ္မာတရားဖြစ်သည့် “ကြေခဲသောအစာ” ကိုလည်းသုံးဆောင်ကြဖို့ ပေါလု ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
7 Paulus oppfordrer oss også til å ta til oss «fast føde», de dypere sannhetene i Guds Ord.
Niuean[niu]
7 Kua fakamalolo foki e Paulo a tautolu ke uta e “tau mena kakano,” ko e tau kupu moli hokulo lahi he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
7 Paulus spoort ons ook aan „vast voedsel”, de diepere waarheden van Gods Woord, tot ons te nemen (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
7 Paulo gape o re kgothaletša go ja “dijô tše di tiilexo” e lego ditherešo tše di tseneletšego tša Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
7 Paulo akutilimbikitsanso kudya “chakudya chotafuna,” choonadi chozama cha Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
7 ਪੌਲੁਸ ਸਾਨੂੰ “ਅੰਨ,” ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
7 Pablo tambe ta urgi nos pa tuma “cuminda sólido,” e berdadnan mas profundo dje Palabra di Dios.
Polish[pl]
7 Ponadto Paweł zachęca, byśmy przyjmowali „pokarm stały”, czyli głębsze prawdy ze Słowa Bożego (Hebrajczyków 5:14).
Pohnpeian[pon]
7 Pohl pil kangoangekinkitail en tungoale “tungoal kekeluwak,” iei padahk loal kan en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
7 Paulo nos exorta também a assimilar “alimento sólido”, as verdades mais profundas da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
7 Paulo kandi araduhimiriza ngo twihereze “ivyo kurya bigumye,” ari vyo bintu vy’ukuri bigera kure vyo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
7 De asemenea, Pavel ne sfătuieşte să asimilăm „hrana tare“, adică adevărurile mai profunde din Cuvântul lui Dumnezeu (Evrei 5:14).
Russian[ru]
7 Павел также призывает нас принимать «твердую пищу» — более глубокие истины Слова Бога (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone kandi, Pawulo adushishikariza kurya “ibyokurya bikomeye,” ni ukuvuga ukuri kwimbitse ko mu Ijambo ry’Imana (Abaheburayo 5:14).
Slovak[sk]
7 Pavol nás nabáda aj k tomu, aby sme prijímali „pevný pokrm“, hlbšie pravdy Božieho Slova.
Slovenian[sl]
7 Pavel nas tudi spodbuja, naj uživamo ‚močno hrano‘, torej tiste globlje resnice Božje Besede.
Shona[sn]
7 Pauro anotikurudzirawo kudya “zvokudya zvikukutu,” zvokwadi dzakadzama dzeShoko raMwari.
Albanian[sq]
7 Pavli na nxit edhe që të marrim «ushqim të fortë», të vërteta më të thella nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
7 Pavle nas takođe podstiče da uzimamo ’jaku hranu‘, dublje istine iz Božje Reči (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
7 Paulus e gi wi tranga toe foe teki na ini wi „tranga njanjan”, den moro dipi waarheid foe a Wortoe foe Gado (Hebrewsma 5:14).
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o boetse o re phehella hore re je “lijo tse tiileng,” linnete tse tebileng tsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
7 Paulus uppmanar oss också att inhämta ”fast föda”, dvs. de djupare sanningarna i Guds ord.
Swahili[sw]
7 Paulo anatusihi pia tule “chakula kigumu,” kweli zenye kina za Neno la Mungu.
Tamil[ta]
7 ‘பலமான ஆகாரத்தை,’ கடவுளுடைய வார்த்தையின் ஆழமான சத்தியங்களை ‘உட்கொள்ளும்படியும்’ பவுல் நம்மை உந்துவிக்கிறார்.
Thai[th]
7 เปาโล ยัง กระตุ้น เตือน เรา ด้วย ให้ รับ เอา “อาหาร แข็ง” ซึ่ง ก็ คือ ความ จริง ที่ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
7 Hinihimok din tayo ni Pablo na kumain ng “matigas na pagkain,” ang mas malalalim na katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
7 Paulo o re kgothaletsa gape go ja “dijo tse di tiileng,” boammaaruri jo bo kwa teng jwa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
7 ‘Oku toe na‘ina‘i mai ‘a Paula ke tau ma‘u ‘a e “me‘akai malohi,” ko e ngaahi mo‘oni loloto ange ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Alimwi Paulo utukulwaizya kulya “zilyo ziyumu,” kasimpe keni-keni ka Jwi lya Leza.
Turkish[tr]
7 Pavlus ayrıca bizi, “katı gıda”, yani Tanrı’nın Sözündeki daha derin hakikatleri almaya ısrarla teşvik eder.
Tsonga[ts]
7 Nakambe, Pawulo u hi khutaza leswaku hi dya “swakudya leswi tiyeke,” ku nga mintiyiso leyi enteke ya Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
7 Afei nso Paulo hyɛ yɛn sɛ yenni “aduan a ɛyɛ den,” Onyankopɔn Asɛm mu nokware a emu dɔ no.
Tahitian[ty]
7 Te a‘o atoa maira o Paulo ia tatou ia amu i te “maa etaeta,” oia hoi te mau parau mau hohonu a‘e o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
7 Павло також заохочує нас споживати «страву тверду» — глибші істини з Божого Слова (Євреїв 5:14).
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô cũng khuyên giục chúng ta ăn “đồ-ăn đặc”, tức là những lẽ thật sâu sắc của Lời Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 5:14).
Wallisian[wls]
7 ʼE toe uga tatou e Paulo ke tou fakaʼaogaʼi “te meʼa kai mālohi,” te ʼu moʼoni loloto ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 Kwakhona uPawulos usibongoza ukuba sitye “ukutya okuqinileyo,” iinyaniso ezinzulu zeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
7 Miki yog Paul nib fel’ ni ngad ked e “ggan nib el,” ni aram e tin nib toar e thin nriyul’ ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
7 Bákan náà, Pọ́ọ̀lù rọ̀ wá láti jẹ “oúnjẹ líle,” àwọn òtítọ́ jíjinlẹ̀ láti inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
7 UPawulu usinxusa futhi ukuba sidle “ukudla okuqinile,” amaqiniso eZwi likaNkulunkulu athé ukujula.