Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En die vissers sal moet treur, en almal wat vishoeke in die Nylrivier uitgooi, sal aan smart uiting gee, en selfs dié wat visnette oor die oppervlak van die waters uitsprei, sal wegkwyn.
Arabic[ar]
٨ فَيَنُوحُ صَيَّادُو ٱلسَّمَكِ، وَيَحْزَنُ كُلُّ ٱلَّذِينَ يُلْقُونَ ٱلصِّنَّارَةَ فِي ٱلنِّيلِ، وَيَضْعُفُ ٱلَّذِينَ يَبْسُطُونَ شَبَكَةَ ٱلصَّيْدِ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ.
Bemba[bem]
8 Kabili abalondo bakaloosha, na bonse abapoosa indobo mu Mumana wa Naelo bakaba no bulanda, na bapoosa amasumbu pa muulu wa menshi bakaloba.
Bulgarian[bg]
8 Рибарите ще жалеят, всички, които хвърлят въдици в Нил, ще скърбят и онези, които хвърлят мрежи във водата, ще тъгуват.
Cebuano[ceb]
8 Ug ang mga mangingisda magbangotan, ug kadtong tanan nga mamingwit sa Suba sa Nilo mangasubo, ug bisan kadtong managtaktak sa pukot ibabaw sa tubig mangahanaw gayod.
Efik[efi]
8 Ndien mme ọkọiyak ẹyetuan̄a, kpukpru mmọ eke ẹsịnde uwam ke Akpa Nile ẹyefụhọ, mbon oro ẹduọkde iyịre ke enyọn̄ mmọn̄ ẹyeyemede.
Greek[el]
8 Και οι ψαράδες θα πενθήσουν και όλοι όσοι ρίχνουν αγκίστρι στον Νείλο Ποταμό θα εκδηλώσουν τη λύπη τους, και εκείνοι που απλώνουν δίχτυα στην επιφάνεια του νερού θα χαθούν.
Croatian[hr]
8 Ribari će tugovati, žalostit će se svi koji udice u Nil bacaju, klonut će svi koji mreže po površini vodenoj bacaju.
Hungarian[hu]
8 Keseregnek majd a halászok, és búslakodnak mind, akik horgot vetnek a Nílusba; akik halászhálót terítenek a víz színére, azok is elalélnak.
Armenian[hy]
8 Ձկնորսները սուգ կանեն, Նեղոսի մեջ բոլոր կարթ գցողները կվշտանան, եւ ջրի երեսին ձկնորսական ցանցեր տարածողները ուժասպառ կլինեն+։
Indonesian[id]
8 Para nelayan akan berkabung, mereka yang melemparkan pancing ke Sungai Nil akan berdukacita, dan bahkan mereka yang menebarkan jala ke atas permukaan air akan merana.
Igbo[ig]
8 Ndị ọkụ azụ̀ ga-eru uju, ndị niile na-atụnye nko azụ̀ n’Osimiri Naịl ga-eru uju, ike ga-agwụkwa ọbụna ndị na-agbasa ụgbụ azụ̀ n’elu mmiri.
Lingala[ln]
8 Mpe babomi-mbisi bakolela, mpe baoyo nyonso babwakaka bandɔbɔ na Ebale Nile bakozala mawamawa, mpe baoyo batandaka minyama na mai bakolɛmba mpenza.
Macedonian[mk]
8 Рибарите ќе тажат, ќе бидат жалосни сите што фрлаат јадици во Нил, ќе папсаат сите што фрлаат мрежи по водната површина.
Maltese[mt]
8 U s- sajjieda żgur jitnikktu, u dawk kollha li jitfgħu s- snanar fix- Xmara Nil żgur ikunu mdejqin, u dawk li jifirxu x- xbieki tas- sajd fuq wiċċ l- ilma se jiddgħajfu.
Northern Sotho[nso]
8 Barei ba dihlapi ba tla lla, bohle bao ba lahlelago dikgwega tša bona Nokeng ya Nile ba tla hlokofala gomme bao ba alago malokwa a bona a go rea dihlapi meetseng ba tla nyama.
Ossetic[os]
8 Кӕсагахсджытӕ кӕудзысты, Нилы цӕугӕдонмӕ йе ’нгуыр чи баппары, уыдон иууылдӕр хъыг кӕндзысты, кӕсагахсӕн хыз доны чи баппары, суанг уыдонмӕ дӕр хъару нал уыдзӕн+.
Polish[pl]
8 I rybacy pogrążą się w żałości, a wszyscy, którzy zarzucają haczyki do Nilu, zasmucą się, ci zaś, którzy rozciągają sieci rybackie na powierzchni wody, opadną z sił.
Rundi[rn]
8 Abarovyi bazobwirizwa kuboroga, kandi abaterera amagera mu ruzi Nili bose ntibazobura guserura agahinda, mbere n’abasanza ku buringanire bw’amazi insenga zo kuroba, ntibazobura kuyama+.
Romanian[ro]
8 Pescarii vor jeli, toți cei ce aruncă undița în Nil se vor întrista, iar cei ce întind plase de pescuit pe suprafața apei vor rămâne fără vlagă.
Russian[ru]
8 Рыбаки будут скорбеть, и все, кто закидывает в Нил крючки, будут печалиться, и даже те, кто забрасывает в воду сети, лишатся сил+.
Kinyarwanda[rw]
8 Abarobyi bazaboroga n’abajugunya ururobo mu ruzi rwa Nili bazicwa n’agahinda, ndetse n’abarobesha inshundura muri ayo mazi bazashiraho.
Slovak[sk]
8 A rybári budú musieť smútiť a všetci, čo hádžu rybárske háčky do rieky Níl, budú vyjadrovať žiaľ, a dokonca aj tí, čo rozprestierajú rybárske siete po povrchu vody, skutočne schradnú.
Slovenian[sl]
8 Ribiči bodo žalovali, vsi, ki mečejo trnke v Nil, se bodo žalostili, tisti, ki razpenjajo ribiške mreže po vodi, bodo slabeli.
Samoan[sm]
8 E faanoanoa le ʻaufaifaiva, ma e feoi i latou ua sasau a latou mātau i le Vaitafe o le Naila, e mou atu foʻi i latou e lafo le upega i luga o le vai.
Shona[sn]
8 Vabati vehove vachachema, nevaya vose vanokanda zvirauro muRwizi rwaNire vachasuruvara, kunyange vaya vanotambanudza mambure okubatisa hove pamusoro pemvura vachapera.
Serbian[sr]
8 Ribari će tugovati, biće žalosni svi koji su bacali udice u Nil, klonuće svi koji su razapinjali mreže po vodi.
Southern Sotho[st]
8 Batšoasi ba litlhapi ba tla lokela ho siama, le bohle ba lahlelang lilope Nōkeng ea Nile ba tla sareloa, esita le ba alang matlooa a ho tšoasa litlhapi holim ’a metsi ba tla nyamela.
Swahili[sw]
8 Na wavuvi watalazimika kuomboleza, na wale wote wanaotupa ndoano ndani ya Mto Nile lazima wahuzunike, na hata wale wanaotandaza nyavu za kuvulia juu ya uso wa maji kwa kweli watadhoofika.
Tagalog[tl]
8 At ang mga mangingisda ay magdadalamhati, at ang lahat ng naghahagis ng mga kawil sa Ilog Nilo ay mamimighati, at maging yaong mga naglaladlad ng mga pangisdang lambat sa ibabaw ng tubig ay maglalaho nga.
Tswana[tn]
8 Batshwara ditlhapi ba tla hutsafala, le botlhe ba ba latlhelang dikgoge tsa ditlhapi mo Nokeng ya Nile ba tla utlwa botlhoko, le ba ba tsharololang matlowa a go tshwara ditlhapi mo godimo ga metsi ba tla nyelela.
Twi[tw]
8 Apofofo werɛ bɛhow, na wɔn a wɔtow nnarewa wɔ Asubɔnten Nil mu nyinaa bedi abooboo, na wɔn a wogu asau wɔ nsu no mu no behodwow.
Xhosa[xh]
8 Nabalobi kuya kufuneka bazile, nabo bonke abo baphosa amagwegwe okuloba iintlanzi kuMlambo umNayile bamele bavakalise usizi, kwanabo baneka iminatha yokuloba phezu kwamanzi okunene baya kuphelelwa.
Zulu[zu]
8 Abadobi kuyomelwe balile, nabo bonke abaphonsa izindobo eMfuleni iNayile bayozwakalisa ukudabuka, ngisho nalabo abelula amanetha okudoba ebusweni bamanzi impela bayophela.