Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan verstaan hoekom hy nie baie arm wou wees nie.
Amharic[am]
አጉር በድህነት መቆራመድ ያልፈለገበትን ምክንያት መረዳት አይከብደንም።
Batak Toba[bbc]
Didok ibana boi do i gabe mangonjar rohana asa manangko.
Central Bikol[bcl]
Makukua ta tulos kun taano ta habo niyang magin pobreng marhay.
Bemba[bem]
Te kuti citukosele ukwishiba icalengele e fwaya ukuba umupiina sana.
Bislama[bi]
I isi blong kasem save from wanem hem i no wantem kam puaman.
Bangla[bn]
এটা বোঝা সহজ যে, কেন সেই ব্যক্তি অত্যন্ত দরিদ্র হতে চাননি।
Batak Karo[btx]
Pasti minter sieteh ngkai maka ipindo dilaki e gelah ula min ia mesera.
Catalan[ca]
És fàcil entendre per què no volia ser extremadament pobre.
Garifuna[cab]
Ménrengunti gunfuranda wamani ka lan meha uagu mabusenrun lubéi gudeme lan saragu.
Cebuano[ceb]
Masabtan dayon nato kon nganong dili niya gustong mahimong hilabihan ka pobre.
Chuwabu[chw]
Kinrutxa ononelamo sabwa yahafunela mulobwana oddu okala muyelegi.
Czech[cs]
Není těžké pochopit, proč nechtěl být extrémně chudý.
Chol[ctu]
Mucʼʌch i mejlel lac ñaʼtan chucoch mach yomic cheʼ pʼumpʼun.
Danish[da]
Det er helt forståeligt at han ikke ønskede at blive ekstremt fattig.
German[de]
Es liegt auf der Hand, warum er nicht extrem arm sein wollte.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be míase nu si tae medi be yeada ahe kolikoli o la gɔme.
Efik[efi]
Nso ikanam Agur ọdọhọ Abasi okûnam imọ ibuene?
Greek[el]
Μπορούμε εύκολα να καταλάβουμε γιατί δεν ήθελε να είναι πάμφτωχος.
English[en]
We can readily understand his reason for not wanting to be extremely poor.
Spanish[es]
Es fácil comprender por qué no quería ser muy pobre.
Estonian[et]
Pole tarvis nuputada, miks ta ei soovinud vireleda vaesuses.
Finnish[fi]
Meidän on helppo ymmärtää, miksi Agur ei halunnut olla äärimmäisen köyhä.
French[fr]
» On comprend facilement pourquoi il ne voulait pas être pauvre.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ wɔbaanu nɔ hewɔ ni esumɔɔɔ ni eyeɔ ohia butuu lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ti kona n ota bwa e aera ngkai e aki tangira te maiu n raarikin teuaei.
Gun[guw]
E bọawu nado mọnukunnujẹ nuhewutu ewọ ma do jlo na yin hẹntọnọ klókló mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ni ye ñaka tö namani ja tuai bobre ye raba nüke gare nie.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi mu fahimci dalilin da ya sa wannan mutum ba ya so ya zama talaka tilis.
Hindi[hi]
हम समझ सकते हैं कि आगूर ने क्यों कहा कि मुझे बहुत गरीब मत बना।
Croatian[hr]
Nije teško razumjeti zašto Agur nije želio živjeti u krajnjem siromaštvu.
Haitian[ht]
Li fasil pou n konprann rezon ki fè l pa t vle pòv depase limit.
Hungarian[hu]
Az persze érthető, hogy nem akart nagyon szegény lenni.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, թե նա ինչու չէր ցանկանում ծայրահեղ աղքատ լինել։
Iban[iba]
Kitai ulih meretika kebuah lelaki tu enggai kelalu seranta.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịghọta ihe mere o ji kwuo na ya achọghị ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
Matarusantayo no apay a dina kayat ti agbalin a nakapangpanglaw.
Isoko[iso]
O bẹ hẹ re ma wo otoriẹ oware nọ Solomọn ọ rọ ta nọ ọ gwọlọ yogbe gahrọ họ.
Italian[it]
Non è difficile capire perché non volesse essere estremamente povero.
Georgian[ka]
ჩვენთვის ადვილი გასაგებია, რატომ არ სურდა მას სიღატაკეში ცხოვრება.
Kongo[kg]
Beto ke bakisa sambu na nki muntu yai zolaka ve kuvanda kibeni nsukami.
Kikuyu[ki]
No tũtaũkĩrũo nĩ kĩĩ gĩatũmaga oige ndangĩenda gũkorũo arĩ mũthĩni mũno.
Kuanyama[kj]
Otu wete kutya Salomo ka li a hala okukala ohepele.
Kazakh[kk]
Бұл кісінің неге кедей болғысы келмегені түсінікті-ақ.
Korean[ko]
그가 너무 가난하게 되기를 바라지 않은 이유는 쉽게 이해가 될 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu mu bakula e kuma o nkwa ngangu ndioyo kazolela kala nsukami ko.
Ganda[lg]
Kyangu okulaba ensonga lwaki yali tayagala kuba mwavu lunkupe.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te komona ntina oyo alingaki te kozala na bobola makasi.
Lithuanian[lt]
Nesunku suprasti, kodėl jis nenorėjo skursti.
Luba-Katanga[lu]
I bipēla kwivwanija mwanda waka uno muntu kādipo usaka kwikala mulanda wa tyō.
Lunda[lun]
Tunateli kwiteja chuma chaletesheli yakaani kwiteja wuzweñi wasweja.
Latvian[lv]
Ir viegli saprast, kāpēc viņš nevēlējās būt ļoti trūcīgs.
Mam[mam]
Nya kwest tuʼn tel qnikʼ tiʼj tiquʼn nya taj xjal lu tuʼn tok te prow.
Coatlán Mixe[mco]
Njaygyujkëm tiko jyënany ko kyaj yˈayowäˈäny.
Morisyen[mfe]
Li pa difisil pou konpran kifer sa misie-la pa ti anvi vinn tro pov.
Malagasy[mg]
Azontsika hoe nahoana izy no tsy te ho lasa mahantra faraidiny.
Marshallese[mh]
Jemel̦el̦e unin an kar jab kõn̦aan bwe en lukkuun jeram̦õl.
Macedonian[mk]
Сосема е разбирливо зошто овој човек не сакал да биде многу сиромашен.
Marathi[mr]
या व्यक्तीला दरिद्री किंवा खूप गरीब का व्हायचं नव्हतं हे समजण्यासारखं आहे.
Maltese[mt]
Huwa faċli li nifhmu għala dan ir- raġel ma riedx ikun fqir iżżejjed.
Burmese[my]
အလွန် အမင်း မဆင်းရဲ ချင်တဲ့ အကြောင်း ရင်းကို အလွယ်တကူ နားလည် နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå hvorfor han ikke ville være ekstremt fattig.
Nyemba[nba]
Ca casi ku ivuisisa omo lia vika ou yala ka tondele ku pua cihutu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okinekiaya sepa amo itlaj kipias.
Nepali[ne]
तिनले आफूलाई दरिद्र नबनाउनुहोस् भनेर बिन्ती गर्नुको कारण हामी सजिलै बुझ्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Ela ti yookhweya wiiwexexa ntakhara heeni mulopwana ola haachuna okhala oohaawaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin tiuelij tikasikamatij tleka xkinekiya mayantli.
Niuean[niu]
Mukamuka ke maama e kakano ne nakai manako e tagata nei ke nofogati lahi.
Northern Sotho[nso]
Re ka kwešiša gore ke ka baka la’ng Solomone a be a sa nyake go ba modiidi wa go hloka le pudi ya leleme le letala.
Nyanja[ny]
M’pomveka kuti sankafuna kukhala mphawi wadzaoneni.
Nyankole[nyn]
Kyorobi kwetegyereza ahabw’enki omushaija ogu yaabaire atarikwenda kuba omworo.
Nyungwe[nyu]
Tingabvesese thangwe race Aguri akhafuna lini kukhala wakusauka kwene-kwene.
Oromo[om]
Garmalee hiyyeessa akka hin taane kan kadhate maaliif akka taʼe sirriitti nuu gala.
Ossetic[os]
Зын бамбарӕн нӕу, афтӕ цӕмӕн скуывта, мӕгуырдзинад мын ма ратт, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Mainomay tayon natalosan no akin ya agto labay ya onirap so bilay to.
Pijin[pis]
Hem isi for minim why hem no laek for barava poor, bikos wei for poor savve mekem man tingting for steal.
Polish[pl]
Nietrudno zrozumieć, dlaczego nie chciał żyć w skrajnej biedzie.
Pohnpeian[pon]
E mengei en wehwehki dahme kahrehda e sohte men uhdahn semwehmwe.
Portuguese[pt]
É fácil entender por que Agur não queria ser extremamente pobre.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj mana yallitaj huajcha casha nirca?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita nishpaca chai jarica pobre cangapaj munashcataca na nijurcachu.
Rarotongan[rar]
E māmā ua i te kite i te tumu kare teia tangata e inangaro kia putaua tikai aia.
Rundi[rn]
Turatahura neza igituma atashaka kuba umworo.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora guhita twiyumvisha impamvu atifuzaga kuba mu bukene bukabije.
Sango[sg]
A yeke ngangu na e ape ti hinga ndani so lo ye pëpe ti duti na yâ ti kota yere.
Slovak[sk]
Nie je ťažké pochopiť, prečo nechcel žiť v extrémnej chudobe.
Slovenian[sl]
Zlahka razumemo, zakaj si ni želel biti skrajno reven.
Samoan[sm]
E faigofie ona tatou malamalama i le māfuaaga e leʻi manaʻo ai o ia e aafia i le matuā mativa.
Shona[sn]
Zviri nyore kunzwisisa chikonzero chake chekusada kuva murombo zvakanyanya.
Albanian[sq]
S’do shumë mend për të kuptuar pse nuk donte të zhytej në varfëri.
Serbian[sr]
Nije teško razumeti zašto nije želeo da bude siromašan.
Saramaccan[srm]
Wë u ta fusutan faandi mbei di womi aki an bi kë ko pooti.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan heri bun fu san ede a no ben wani pina tumusi.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå varför han inte ville vara extremt fattig.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuelewa kwa nini Sulemani hakutaka kuwa maskini hohehahe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱mingíjyúuʼ mbuʼyáá náa numuu rí na̱nguá nindoo mani̱ndxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ gínáa.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele komprende tansá nia lakohi sai kiak demais.
Tigrinya[ti]
ኣጉር ስለምንታይ ኣዝዩ ድኻ ኪኸውን ከም ዘይደለየ ኽንርዳእ ኣየጸግመናን እዩ።
Tagalog[tl]
Maiintindihan natin kung bakit ayaw niyang maging napakadukha.
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia wɔdu dia nshihodia lande na kele pami kɛsɔ konanga monga wola w’efula.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo a ne a sa batle go sotlega.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ikai fiema‘u ai ‘e he tangatá ni ke ne masiva ‘aupitó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingavwisa chifukwa cho Aguri wangukambiya kuti wakhumba kuja mukavu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kumvwisya kaambo ncaatakali kuyanda kucetaalila limwi.
Tojolabal[toj]
Masni pasil yabʼjel stojol jas yuj mi skʼana oj ajyuk pobre.
Turkish[tr]
Onun neden çok yoksul olmak istemediği gayet açık.
Tsonga[ts]
Hi swi twisisa kahle leswaku hikwalaho ka yini a nga lavi ku va xisiwana.
Tooro[ttj]
Kyanguhire kumanya habwaki omusaija onu akaba atarukugonza kuba munaku muno.
Tumbuka[tum]
Tingapulikiska chifukwa icho wakalombera kuti waleke kuŵa mukavu chomene.
Tahitian[ty]
Te taa-maitai-hia ra no te aha oia i ani ai eiaha e riro ei taata veve roa.
Uighur[ug]
Бу кишиниң немә сәвәптин гадай болушни халимиғанлиғи чүшинишлик.
Ukrainian[uk]
Не важко зрозуміти, чому він не хотів жити у злиднях.
Urdu[ur]
اِس بات کو سمجھنا مشکل نہیں کہ اجور یہ کیوں چاہتے تھے کہ وہ کنگال یعنی غریب نہ ہوں۔
Venda[ve]
Ri a pfesesa uri ndi ngani o vha a sa ṱoḓi u shaya nga ho kalulaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hiểu vì sao ông không muốn bị nghèo khổ tột cùng.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan naton kon kay ano nga nadiri hiya nga magin sobra kapobre.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua tatatou mahino pe koʼe neʼe mole fia masiva te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Sizicacele isizathu sokuba angafuni ukuba lihlwempu.
Yao[yao]
Wosopewe mpaka tupikanicisye ligongo lyakwe Solomoni nganasakaga kuti aŵe jwakulaga mnope.
Yoruba[yo]
A lóye ìdí tó fi bẹ Jèhófà pé kó má jẹ́ kóun tòṣì.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi nagana guiénenu xiñee qué nabe gácabe pobre.
Zande[zne]
Si taata ani ini gu ndupai ko aaidanga ti ni kadu ni kere irarungo ya.
Zulu[zu]
Cishe kulula ukuqonda isizathu esenza wangafuna ukuba mpofu.