Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří lidé se sice omlouvají tím, že si tak pouze „uleví“. Je však nesmyslné domnívat se, že by bylo vhodné, takovým způsobem používat jazyka.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί μπορεί να δικαιολογήσουν τη χρησιμοποίησι κακής γλώσσης ως ένα ‘ξέσπασμά’ τους, το να σκεφθούμε ότι αυτή η χρήσις της γλώσσης είναι κατάλληλη, αποτελεί ανοησία.
English[en]
While some may excuse it as simply ‘letting off steam,’ to think that such use of the tongue could ever be proper is absurd.
Spanish[es]
Aunque algunos pudieran excusar eso como sencillamente ‘desahogarse,’ el pensar que tal uso de la lengua pudiera ser propio alguna vez es absurdo.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut saattavat puolustella sitä ja sanoa, että se on vain kiukun purkamista, niin on mahdotonta ajatella, että moinen kielenkäyttö voisi olla milloinkaan sopivaa.
French[fr]
Certains se justifient en disant qu’ils ont ‘dit ce qu’ils avaient sur le cœur’, mais il est absurde de se servir ainsi de sa langue.
Italian[it]
Anche se qualcuno lo potrebbe scusare come un semplice “sfogo”, è assurdo pensare che tale uso della lingua possa mai essere conveniente.
Japanese[ja]
それを単に“うっぷんを晴らす”ことだとして言い逃れをする人もいますが,舌をそのように用いることが,かりそめにも正しいなどと考えるのは愚かなことです。
Korean[ko]
그렇게 하면 마음이 후련하다고 말하는 사람이 있을지 모르나 혀를 그렇게 사용하는 것은 합당치 않다.
Norwegian[nb]
Det er absurd å tro at en slik bruk av tungen kan være rett, selv om noen kanskje vil unnskylde seg med at de bare gjør det for å få utløp for sine følelser.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen ter verontschuldiging hiervan zullen aanvoeren dat men in zulke gevallen alleen maar ’stoom afblaast’, is het absurd te denken dat een dergelijk gebruik van de tong ooit juist zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Chociażby niektórzy się usprawiedliwiali, że po prostu musieli sobie ulżyć, to jednak nie ma sensu przypuszczać, jakoby takie posługiwanie się językiem było w porządku.
Portuguese[pt]
Embora alguns talvez desculpem isso como simples ‘desabafo’, é absurdo pensar que tal uso da língua alguma vez poderia ser correto.